Der Rest meines Lebens – Bilingual Lyrics German/English

• By: KUMMER, Max Raabe
• Album: KIOX

Lyrics & Translation

[German]

[English]

So langsam wird es knapp

So langsam wird es knapp

Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

Mit 180 durch die Stadt

Mit 180 durch die Stadt

Balancier besoffen auf dem Dach

Balancier besoffen auf dem Dach

Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps

Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps

Doch dann kommt die erste Freitag-Nacht

Doch dann kommt die erste Freitag-Nacht

In der man fast früh ins Bett geht

In der man fast früh ins Bett geht

Damit man vom Samstag noch was hat

Damit man vom Samstag noch was hat

Damit fängt es an

Damit fängt es an

Einfach mal ein Wochenende ganz entspannt

Einfach mal ein Wochenende ganz entspannt

Easy, easy

Easy, easy

Und dann kommt der erste Sonntagsbrunch

Und dann kommt der erste Sonntagsbrunch

Der erste Pärchenurlaub

Der erste Pärchenurlaub

Ironisch gemeinte Spießigkeit

Ironisch gemeinte Spießigkeit

Anti Eskalation, Pro Gemütlichkeit

Anti Eskalation, Pro Gemütlichkeit

Es beginnt ganz harmlos mit einem Spieleabend

Es beginnt ganz harmlos mit einem Spieleabend

Aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen

Aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen

Irgendwann ist es zu spät

Irgendwann ist es zu spät

Um zu früh drauf zu geh'n

Um zu früh drauf zu geh'n

Irgendwann bin ich zu alt

Irgendwann bin ich zu alt

Zu alt um jung zu sterben

Zu alt um jung zu sterben

Doch ich hab's versucht

Doch ich hab's versucht

Ich hab es wirklich versucht

Ich hab es wirklich versucht

Wirklich versucht

Wirklich versucht

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Doch vielleicht nicht gut genug

Doch vielleicht nicht gut genug

Die ersten wohnen außerhalb der Stadt

Die ersten wohnen außerhalb der Stadt

Wegen der Kinder, bessere Gegend

Wegen der Kinder, bessere Gegend

Aber schön, dass das mal klappt

Aber schön, dass das mal klappt

Wir haben uns ewig nicht gesehen

Wir haben uns ewig nicht gesehen

Die ersten Grillfeste, Hochzeiten

Die ersten Grillfeste, Hochzeiten

Klassentreffen, Weinverkostung

Klassentreffen, Weinverkostung

Bleigießen an Silvester

Bleigießen an Silvester

Kassenbon statt Plastik-Bong

Kassenbon statt Plastik-Bong

Das erst Mal international für die Bayern sein

Das erst Mal international für die Bayern sein

Dann ist es bis zur Fan-Meile nicht mehr allzu weit

Dann ist es bis zur Fan-Meile nicht mehr allzu weit

Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

Und Freunde fürs Leben werden Bekannte von früher

Und Freunde fürs Leben werden Bekannte von früher

Irgendwann ist es zu spät

Irgendwann ist es zu spät

Um zu früh drauf zu geh'n

Um zu früh drauf zu geh'n

Irgendwann bin ich zu alt

Irgendwann bin ich zu alt

Zu alt um jung zu sterben

Zu alt um jung zu sterben

Doch ich hab's versucht

Doch ich hab's versucht

Ich hab es wirklich versucht

Ich hab es wirklich versucht

Wirklich versucht

Wirklich versucht

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Glaub mir ich, ich hab's versucht

Doch vielleicht nicht gut genug

Doch vielleicht nicht gut genug

Ah, und jetzt bin ich beinah 30

Ah, und jetzt bin ich beinah 30

Was ist wenn die beste Phase meines Lebens schon vorbei ist

Was ist wenn die beste Phase meines Lebens schon vorbei ist

Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

Vielleicht bin ich auch einfach nur ein kleines bisschen neidisch

Vielleicht bin ich auch einfach nur ein kleines bisschen neidisch

Vielleicht wünsche ich mir heimlich auch ein kleines Haus im Grünen

Vielleicht wünsche ich mir heimlich auch ein kleines Haus im Grünen

Vielleicht fehl'n mir irgendwann dann nicht mal mehr die kleinen Bühnen

Vielleicht fehl'n mir irgendwann dann nicht mal mehr die kleinen Bühnen

Vielleicht hätte ich ja Bock mir diesen ganzen Quatsch zu geben

Vielleicht hätte ich ja Bock mir diesen ganzen Quatsch zu geben

Vielleicht wird er ja gar nicht so scheiße, der Rest meines Lebens

Vielleicht wird er ja gar nicht so scheiße, der Rest meines Lebens

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verpasst /fɛrˈpast/ B1	verb - missed
balancier /balɑ̃sjeː/ B2	noun - tightrope walker
entspannt /ɛntˈʃpant/ B2	adjective - relaxed
Eskalation /ɛska.laˈt͡si̯oːn/ B2	noun - escalation, increase in intensity
Risikoanlagen /ˈʁiːzikoˌʔanlaːgən/ C1	noun (compound) - risk investments
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - to stay
jung /jʊŋ/ A1	adjective - young
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - to sleep
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice
Lebens /ˈleːbns/ B2	noun (genitive form of Leben) - life
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - crisis
neidisch /ˈnaɪdɪʃ/ C1	adjective - jealous

Key Grammar Structures

• Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

  ➔ Present perfect tense with 'haben' + past participle to express an action completed in the past with relevance to the present.

  ➔ This structure indicates an action completed in the past that still has relevance today.

• Irgendwann bin ich zu alt um jung zu sterben

  ➔ Use of 'zu + infinitive' to express purpose or a subjective state (e.g., 'to die young').

  ➔ It expresses a subjective feeling or a goal that is impossible or unlikely to achieve.

• Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

  ➔ Use of 'vielleicht' (maybe) with the present perfect 'hab ich' to express uncertainty about a current situation.

  ➔ It indicates uncertainty or speculation about the current state or situation.

• Wirklich versucht

  ➔ Adverb 'wirklich' placed before the verb to emphasize the sincerity of the attempt.

  ➔ It emphasizes the genuineness or sincerity of the effort made.

• Glaub mir ich, ich hab's versucht

  ➔ Use of 'Glaub mir' (believe me) as an informal way to emphasize sincerity, followed by 'ich hab's versucht' (I tried).

  ➔ It is an informal way to affirm sincerity and honesty in what is being expressed.

• Das erst Mal international für die Bayern sein

  ➔ Using 'für' + dative noun 'die Bayern' to indicate representing or being for the benefit of a group.

  ➔ It expresses acting on behalf of or for the benefit of the specified group.

• Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

  ➔ Use of 'über' + accusative noun 'Politik' to specify the topic of conversation.

  ➔ It specifies the subject of the conversation as politics.