Different World – Bilingual Lyrics English/Korean

• By: Alan Walker, Sofia Carson, K-391, CORSAK
• Album: Different World

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and 'Different World' offers a unique opportunity. The lyrics are clear and emotionally charged, making it easier to connect with the vocabulary of environmental consciousness and hope. The song's global collaboration also reflects the universal nature of its message, transcending language barriers to unite listeners in a common cause.

[Korean]

우리가 아는 건

말 못 했던 것들

부서진 꿈에 짓밟혔지

예전 같지 않아

(예전처럼)

텅 빈 길에서 우린 악마를 쫓고

우리의 성이 먼지로 변하는 걸 지켜봤어

그림자를 피해 도망쳐 결국 또 여기로 돌아왔네

우리 둘 다 알잖아

이건 우리가 꿈꾸던 세상이 아니란 걸

하지만 우린 시간이 있어

찾을 수 없는 답에 갇혀버렸지만

우린 시간이 있어

비록 오늘 밤은 졌을지라도

저 하늘은 다른 시간을 떠올리게 해

이건 우리가 꿈꾸던 세상이 아니야

하지만 우린 시간이 있어

힘없는 미소, 지친 눈빛

네 간절한 마음이 느껴져

멀리서 울부짖으며 내 이름을 불러

떠 있기 위해 악마와 싸워왔고

성이 무너지는 걸 보려고 지어왔지

결국 여기로 돌아오려고 영원히 달려왔어

이제 우린 알아

여긴 우리가 꿈꾸던 세상이 아니란 걸

하지만 우린 시간이 있어

찾을 수 없는 답에 갇혀버렸지만

우린 시간이 있어

비록 오늘 밤은 졌을지라도

저 하늘은 다른 시간을 떠올리게 해

여긴 우리가 꿈꾸던 세상이 아니야

하지만 우린 시간이 있어

...

날 데려가 줘

산등성이로

오로라 아래로

별을 쫓아서

날 데려가 줘

산등성이로

우리가 삶으로 가득 찼을 때

처음으로

우리 둘 다 알잖아

이건 우리가 꿈꾸던 세상이 아니란 걸

하지만 우린 시간이 있어

찾을 수 없는 답에 갇혀버렸지만

우린 시간이 있어

비록 오늘 밤은 졌을지라도

저 하늘은 다른 시간을 떠올리게 해

여긴 우리가 꿈꾸던 세상이 아니야

하지만 우린 시간이 있어

...

[English]

All we know

Left untold

Beaten by a broken dream

Nothing like what it used to be

(Used to be)

We've been chasing our demons down an empty road

Been watching our castle turning into dust

Escaping our shadows just to end up here, once more

And we both know

This is not the world we had in mind

But we got time

We are stuck on answers we can't find

But we got time

And even though we might have lost tonight

The skyline reminds us of a different time

This is not the world we had in mind

But we got time

Broken smile, tired eyes

I can feel your longing heart

Call my name, howling from afar

We've been fighting our demons just to stay afloat

Been building a castle just to watch it fall

Been running forever just to end up here, once more

And now we know

This is not the world we had in mind

But we got time

We are stuck on answers we can't find

But we got time

And even though we might have lost tonight

The skyline reminds us of a different time

This is not the world we had in mind

But we got time

Take me back

Back to the mountainside

Under the Northern Lights

Chasing the stars

Take me back

Back to the mountainside

When we were full of life

Back to the start

And we both know that

This is not the world we had in mind

But we got time

We are stuck on answers we can't find

But we got time

And even though we might have lost tonight

The skyline reminds us of a different time

This is not the world we had in mind

But we got time

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 쫓는
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악마
empty /ˈempti/ A2	adjective - 빈
road /roʊd/ A1	noun - 길
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - 성
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 돌리는
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 그림자
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
lost /lɔːst/ A2	adjective - 잃어버린
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - 스카이라인
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - 상기시키다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - 갈망
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 싸우는
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - 떠 있는
mountainside /ˈmaʊntənˌsaɪd/ B1	noun - 산허리
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
life /laɪf/ A1	noun - 삶

Key Grammar Structures

• This is not the world we had in mind

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 이 문구는 특정한 세계를 마음에 두는 행동이 다른 과거 행동보다 먼저 완료되었음을 나타내기 위해 과거 완료 시제를 사용합니다.

• We've been chasing our demons down an empty road

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형은 과거에 시작되어 여전히 계속되거나 최근에 멈춘 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• But we got time

  ➔ 과거형

  ➔ 과거형은 과거에 완료된 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Escaping our shadows just to end up here, once more

  ➔ 동명사구

  ➔ 동명사구 '그림자에서 탈출하는 것'은 명사로 작용하며 탈출하는 행동을 설명합니다.

• Take me back

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 'Take me back'에서 볼 수 있듯이 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• When we were full of life

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형은 과거에 진행 중이었던 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 'we were full of life'와 같이.

• And even though we might have lost tonight

  ➔ 조동사 'might' + 완료 부정사

  ➔ 'might have lost'라는 구조는 잃는 행동에 대한 과거의 가능성을 나타냅니다.