DÓNDE VAS? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alejandro Astola, El Duende Callejero, Albertucho, Chukky, La Corredera, Carmen Avilés, Sherezade Triguero
• Album: Dónde Vas? (Single)

Lyrics & Translation

[English]

I picture myself with you

counting your gray hairs,

raising our kids together,

the table overflowing.

Surrounded by your people,

close to my own kin.

Even if I stare silently,

I’ll open my heart to you,

because I hold the key

and love’s inside.

I don’t want you to leave,

nor stay if you keep that blade unsheathed

until we love like we used to,

until you dance again to my guitar’s joy.

But if you’re leaving, just go now,

I swear this time I’ll shut my eyes to avoid tracing your steps, begging your feet to return,

steeling myself to block you, killing the urge to call,

until *you’re* the one crying to my voicemail.

Where are you going?

Stay.

I’m yours.

Can’t you see?

Where are you going?

Stay.

I’m yours.

Can’t you see?

How hard it gets when kisses fade,

when suddenly love feels erased,

hope slips away,

“I love yous” left unsaid.

Even if I stare silently,

I’ll open my heart to you,

because I hold the key

and love’s inside.

I don’t want you to leave,

nor stay if you keep that blade unsheathed

until we love like we used to,

until you dance again to my guitar’s joy.

But if you’re leaving, just go now,

I swear this time I’ll shut my eyes to avoid tracing your steps, begging your feet to return,

steeling myself to block you, killing the urge to call,

until *you’re* the one crying to my voicemail.

Where are you going?

Stay.

I’m yours.

Can’t you see?

Where are you going?

Stay.

I’m yours.

Can’t you see?

But look, where you going, girl?

Stay.

I’m yours.

Can’t you see?

But look, where you going, girl?

Stay.

I’m yours.

Can’t you see?

[Spanish]

Yo me imagino contigo

contándote las canas,

cuidando de los críos,

la mesa abarrotada.

Llenita de los tuyos,

cerquita de los míos.

Aunque me mire y calle,

yo te abro el corazón,

porque tengo la llave

y dentro está el amor.

Yo no quiero que te vayas,

ni tampoco que te quedes si no guardas esa daga

y volvemos a querernos como antes,

si no le bailas otra vez por alegrías a mi guitarra.

Pero si te vas a ir, mejor márchate ya,

te juro que esta vez voy a cerrar los ojos pa' no saber a dónde van tus huellas y acabar rogándole a tus pies que vuelvan

y haciendo tripas corazón voy a bloquearte para así evitar las ganas de llamarte

y cuando veas que no, acabes tú llorándole al contestador.

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Qué difícil a veces cuando se alejan los besos

y de repente parece que ya no nos queremos,

se pierde la esperanza,

matamos los te quieros.

Aunque me mire y calle

yo te abro el corazón

porque tengo la llave

y dentro está el amor.

Yo no quiero que te vayas,

ni tampoco que te quedes si no guardas esa daga

y volvemos a querernos como antes,

si no le bailas otra vez por alegrías a mi guitarra.

Pero si te vas a ir, mejor márchate ya,

te juro que esta vez voy a cerrar los ojos pa' no saber a dónde van tus huellas y acabar rogándole a tus pies que vuelvan

y haciendo tripas corazón voy a bloquearte para así evitar las ganas de llamarte

y cuando veas que no, acabes tú llorándole al contestador.

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Pero mira, niña, dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Pero mira, niña, dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?