Donya – English Lyrics

• By: Arash, Shaggy

Lyrics & Translation

Dive into "Donya" by Arash and Shaggy, a fantastic blend of Persian and English lyrics that offers a unique opportunity to experience two languages within one captivating dance-pop track. This collaboration showcases the emotional depth of Persian verses alongside the vibrant energy of English reggae-fusion, making it special for its cross-cultural appeal and ability to tell a multifaceted story through its dual perspectives.

[English]

آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

دلم پر از درد خدا دوباره

اگه بری منو تنها بذاری

بابا دیگه برام فرقی نداره

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

Loving me Loving this is where you belong

And if you belong me having sing this a song

Yo'love life 'woul you kinda strong

Love a fill yo just like a bomb

Tell yo feelings i know you can't hide them

You love me so love i give it derive

Girl like i you, you'r sexy vibe

Gotcha, Come On!

آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

دلم پر از درد خدا دوباره

اگه بری منو تنها بذاری

بابا دیگه برام فرقی نداره

آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

دلم پر از درد خدا دوباره

اگه بری منو تنها بذاری

بابا دیگه برام فرقی نداره

ما رو دست انداختی

دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا، دی دید ی دنیا

ما رو دست انداختی

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
دنیا /donˈjɑː/ A2	noun - world, earth
دل /del/ A2	noun - heart, mind, courage
درد /dærd/ A2	noun - pain, ache, suffering
خدا /xoˈdɑː/ A1	noun - God, Lord
تنها /tænˈhɑː/ A2	adjective - alone, lonely, solitary
بابا /bɑːˈbɑː/ A1	noun - dad, father
فرق /færɣ/ B1	noun - difference, distinction
کار /kɑːr/ A1	noun - work, job, task, business
رفتن /ræfˈtæn/ A1	verb - to go, to leave
گذاشتن /gozɑːʃˈtæn/ A1	verb - to put, to place, to leave
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to feel a deep romantic or sexual attachment to (someone)
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - to be a member of a particular group or organization; to be in the proper place
song /sɒŋ/ A1	noun - a short piece of music with words that are sung
life /laɪf/ A1	noun - the existence of an individual human being or animal
strong /strɒŋ/ A1	adjective - having great physical power; not easily broken or damaged
fill /fɪl/ A2	verb - to make or become full
bomb /bɒm/ B1	noun - an explosive device
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - an emotional state or reaction
hide /haɪd/ A2	verb - to put or keep out of sight; to prevent from being seen or known
vibe /vaɪb/ B2	noun - a person's emotional state or the atmosphere of a place as communicated to and felt by others

Key Grammar Structures

• آره، دنیا دیگه کاری با من نداره

  ➔ Present simple tense with modal verb

  ➔ The phrase uses the modal verb 'دیگه... نداره' (no longer has) to express a current state or habitual action.

• دلم پر از درد خدا دوباره

  ➔ Present perfect tense

  ➔ 'دوباره' (again) indicates a repeated action in the present perfect tense, referring to an action that has occurred again.

• اگه بری منو تنها بذاری

  ➔ Conditional sentence Type 1

  ➔ 'اگه' (if) introduces a conditional sentence, expressing a possible situation and its result.

• Loving me Loving this is where you belong

  ➔ Gerund and present continuous

  ➔ 'Loving' is a gerund acting as a noun, and 'is belonging' is in the present continuous tense.

• Yo'love life 'woul you kinda strong

  ➔ Contractions and informal language

  ➔ 'Yo'love' and 'woul' are contractions of 'you love' and 'would', typical of informal spoken English.

• Tell yo feelings i know you can't hide them

  ➔ Imperative mood and negation

  ➔ 'Tell' is in the imperative mood, and 'can't hide' is a negation indicating inability.

• Girl like i you, you'r sexy vibe

  ➔ Informal apostrophe usage and adjective order

  ➔ 'You'r' is an informal contraction of 'you are', and 'sexy vibe' follows adjective order (opinion before quality).