Dope Shope – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
ਐਨਾ ਵੀ ਨਾ dope-shope ਮਾਰਿਆ ਕਰੋਸਾਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਾ ਨੱਕ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਕਰੋ
ਸਾਡੇ ਲਿਖੇ ਖ਼ਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾੜਿਆ ਕਰੋ
ਨਾ ਹੀ ਦੂਜੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਐਦਾਂ ਤਾੜਿਆ ਕਰੋ
ਐਨਾ ਵੀ ਨਾ dope-shope ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ
Aha, Yo Yo Honey Singh
Deep Money, Money
(Ayy, ayy, ayy, ਕੁੜੀਏ)
(Ayy, ayy, ayy, ਕੁੜੀਏ)
ਆਜ਼ਮਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ਨੀ ਤੂੰ ਨਸ਼ੇ ਸਾਰੇ
ਹੋਣਾ ਕੀ ਐ ਤੇਰਾ ਅੱਗੇ, ਮੁਟਿਆਰੇ?
ਆਜ਼ਮਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ਨੀ ਤੂੰ ਨਸ਼ੇ ਸਾਰੇ
ਹੋਣਾ ਕੀ ਐ ਤੇਰਾ ਅੱਗੇ, ਮੁਟਿਆਰੇ?
ਨਿਰੀ ਸੁੱਕੀ vodka ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ
ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾਂ Limca ਵੀ ਪਾ ਲਿਆ ਕਰੋ
ਨਾਲ਼ੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਟਿੱਕੇ-ਸ਼ਿੱਕੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾ ਲਿਆ ਕਰੋ
ਐਵੇਂ ਖਾਲੀ ਢਿੱਡ liver ਨਾ ਸਾੜਿਆ ਕਰੋ
ਐਨਾ ਵੀ ਨਾ dope-shope ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ
ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਵੀਰੋਂ...
ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਵੀਰੋਂ...
ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਵੀਰੋਂ, ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ
ਮੈਂ ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਨਸ਼ੇ 'ਚ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ
ਰਾਣੀ ਪਾਣੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ ਜਦੋਂ drink ਸੀ ਬਣਾਉਂਦੀ
ਗਟ-ਗਟ ਖਿੱਚੀ ਜਾਉਂਦੀ, ਦੱਸੋ ਮੈਂ ਕਿਆ ਕਰੂੰ
"Who, who's that girl?" ਲੋਕੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ
ਜਦੋਂ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨੱਚੇ, ਲੋਕੀਂ ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ
ਟੱਪ-ਟੱਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ, ਨਾਂ ਜਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ ਰੱਬ ਦਾ
ਹਾਂ-ਹਾਂ, oh, my God, ਹਾਂ-ਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਲੈ ਲਵਾਂ photo, ਤੂੰ ਰੁਕੇ ਤਾਂ ਸਹੀ
Purchase ਵੀ ਕਰੀਏ ਜੇ ਵਿਕੇ ਤਾਂ ਸਹੀ
ਥੋਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਯਾਰੋਂ, ਕਲੀਆਂ ਦਾ ਨਿੱਤ ਖਿੱਲਣਾ
ਜੋ ਵੀ ਮਿਲੇ ਚੱਕੋ, ਕੁਝ fresh ਨਹੀਓਂ ਮਿਲਣਾ
ਚੱਕੋ, ਚੱਕੋ, ਚੱਕੋ, ਕੁਝ fresh ਨਹੀਓਂ ਮਿਲਣਾ
ਚੱਕੋ, ਚੱਕੋ, ਚੱਕੋ, first hand ਨਹੀਓਂ ਮਿਲਣਾ
ਕਹਿੰਦੇ ਸੀਗੇ ਮੁੰਡੇ ਤੈਨੂੰ, "ਸਿਰੇ ਦੀ ਰਕਾਨ"
ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਰਹਿ ਗਈ ਹੁਣ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
ਕਹਿੰਦੇ ਸੀਗੇ ਮੁੰਡੇ ਤੈਨੂੰ, "ਸਿਰੇ ਦੀ ਰਕਾਨ"
ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਰਹਿ ਗਈ ਹੁਣ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
ਹਾਏ, ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਮੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ
ਸਾਰੇ ਨਸ਼ੇ ਇਹ ਨਸ਼ੇ ਵਾਲੇ ਖ਼ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ
ਤੇਰੀ ਇਹੀ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਹੁਣ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ
ਐਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰੋਲੇ ਨਾ ਪੰਜਾਬੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ
ਐਨਾ ਵੀ ਨਾ dope-shope ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ
Aha, Yo Yo Honey Singh
Deep Money, Money
(Ayy, ayy, ayy, ਕੁੜੀਏ)
(Ayy, ayy, ayy, ਕੁੜੀਏ)
(Ayy, ayy, ayy, ਕੁੜੀਏ)
Key Vocabulary
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
-
ਐਨਾ ਵੀ ਨਾ dope-shope **ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ**
➔ Imperative Mood, Plural (Informal)
➔ The verb 'ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ' is in the imperative mood, indicating a command or request. The use of 'ਕਰੋ' implies it's directed towards a group of people, thus plural and informal.
-
ਆਜ਼ਮਾ ਕੇ **ਵੇਖੇ** ਨੀ ਤੂੰ ਨਸ਼ੇ ਸਾਰੇ
➔ Perfective Aspect (past participle)
➔ 'ਵੇਖੇ' implies a completed action of 'trying' or 'experiencing'. It indicates a past action with present relevance.
-
ਹੋਣਾ ਕੀ ਐ ਤੇਰਾ ਅੱਗੇ, **ਮੁਟਿਆਰੇ**?
➔ Vocative Case
➔ 'ਮੁਟਿਆਰੇ' is in the vocative case, directly addressing a young woman.
-
ਨਿਰੀ ਸੁੱਕੀ vodka ਨਾ **ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ**
➔ Imperative Mood, Negative
➔ This line is a negative imperative, telling someone to not do something.
-
ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾਂ Limca ਵੀ **ਪਾ ਲਿਆ ਕਰੋ**
➔ Imperative Mood, Suggestive/Encouraging
➔ This is an imperative, but it's a suggestion or encouragement to do something, rather than a strict command.
-
ਐਵੇਂ ਖਾਲੀ ਢਿੱਡ liver ਨਾ **ਸਾੜਿਆ ਕਰੋ**
➔ Imperative Mood, Negative
➔ This line is a negative imperative, telling someone to not do something.
-
ਮੈਂ **ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ**, ਨਸ਼ੇ 'ਚ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ
➔ Subject-Object Complement
➔ The sentence uses a subject-object complement ('ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ') to further describe the subject 'ਮੈਂ' (I).
-
ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ **ਨੱਚੇ**, ਲੋਕੀਂ ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ
➔ Past Tense and Progressive Aspect
➔ 'ਨੱਚੇ' (danced) describes the action completed in the past while 'ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ' (keep watching) describes an action in progress in the past, which shows the impact on other.
-
ਕਹਿੰਦੇ ਸੀਗੇ **ਮੁੰਡੇ ਤੈਨੂੰ**, "ਸਿਰੇ ਦੀ ਰਕਾਨ"
➔ Indirect Object Pronoun, Reported Speech
➔ The pronoun 'ਤੈਨੂੰ' is used as an indirect object (to/for you). The phrase includes reported speech, indicated by the quotation marks.
-
ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਰਹਿ ਗਈ ਹੁਣ **ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ**
➔ Noun Phrase
➔ 'ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ' (a shop of drugs) functions as a noun phrase, describing the state of the subject.
