Dos Días En La Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fito Paez
• アルバム: El Amor Después del Amor

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Honey, honey, honey, baby, ya dejemos de llorar

ねえ、もう泣くのはやめよう

Te veo ahí en media hora, no te olvides, nos largamos de aquí

30分後にそこで会おう、忘れないで、ここから逃げ出すんだ

Dos días en la vida nunca vienen nada mal

人生で二日間くらい、悪くない

De alguna forma, de eso se trata vivir

ある意味、それが生きるってことさ

Salieron en un coche, descansaron en un bar

車で出発して、バーで休憩

Con mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir

メキシコ人と、マルガリータ、女の子二人、一人は嘘つき

Eligen una mesa, un par de tragos y a bailar

テーブルを選んで、飲み物を頼んで踊り出す

Thelma y su cowboy, que ahora la saca de allí

セルマとカウボーイ、彼女を連れ出すんだ

Presa del mal, quise escapar

悪の虜、逃げ出したかった

El tipo trata de violarla, cae Louise: "que te salgas de ahí

男がレイプしようとして、ルイーズが割って入る「そこから離れなさい

Vas a pedir, vas a pedir

慈悲を乞うか、さあ、慈悲を乞うんだ

Piedad o te vuelo la cabeza, puercoespín"

さもないと頭を吹き飛ばすぞ、クソ野郎」

...

...

La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más

銃弾は正確、男は二度と喋らなかった

Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí

ハイウェイを走り、ボトルを持って、そこから逃げ出した

Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar

泥棒と寝て、泣くまで愛された

"Me voy a México rápido", dijo Louise

「すぐにメキシコへ行くわ」とルイーズは言った

Thelma entró y robó en el supermarket

セルマは店に入り、スーパーで盗みをした

¿Sabías?, tu chico vio MTV, yeah

知ってた？あなたの彼はMTVを見てた、イェー

Los militares odian esas almas

軍はそんな魂を憎んでいる

Y yo las quiero para mí, yeah

俺は自分のものにしたいんだ、イェー

Debo decir, debo decir

言わなきゃ、言わなきゃ

Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí

事態はますます困難になっていく、分かってるだろ

Si lo soñé o lo viví

夢を見たのか、それとも生きたのか

Las chicas conmigo son Thelma y Louise, yeah

俺のそばの女の子はセルマとルイーズ、イェー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
olvide /oˈlβiðe/ B1	verb - 忘れる
importa /imˈpor.ta/ A2	verb - 重要である
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
bar /baɾ/ A1	noun - バー
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 嘘をつく
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出る
pido /ˈpiðo/ B1	verb - 頼む
bala /ˈba.la/ B2	noun - 弾丸
carretera /kaˈre.te.ɾa/ B2	noun - 道路
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - 鍵