El amor después del amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fito Páez
• Album: El amor después del amor

Lyrics & Translation

Discover the profound message of Fito Páez's "El amor después del amor." This song, a cornerstone of Argentine rock, explores the enduring capacity to love and find strength after heartbreak, offering a beautiful testament to emotional resilience that resonates deeply with listeners.

[English]

Love, after love perhaps

Resembles this ray of sun

And now that I searched and now that I found

The perfume that carries the pain

In the essence of souls

In the absence of pain

Now I know that I can no longer

Live without your love

I became strong there

Where I never saw

No one can tell me who I am

I know very well

That I learned to love

The perfume that carries the pain

In the essence of souls

Says every religion

For me, what is love

After love

...

Love after

Love perhaps

Resembles this ray of sun

And now that I searched

And now that I found

The perfume that carries the pain

In the essence of souls

Says every religion

For me, what is love

After love

No one can

And no one should

Live, live without love

No one can

And no one should

Live, live without love

A key

With a key

And that key is my love

A key

For another key

And that key is your love

...

Love after

Love perhaps

(No one can)

(And no one should)

(Live, live without love!)

(And no one can!)

(And no one should!)

(Live, live without love!, no!)

Love after (a key)

Love perhaps (for another key)

(And that key is my love, my love!)

Love after (a key)

Love perhaps (for another key)

(And that key is my love)

No one can

And no one should

Live, live without love, without love

No one can

And no one should

Live, live without love

...

[Spanish]

El amor, después del amor tal vez

Se parezca a este rayo de sol

Y ahora que busque y ahora que encontré

El perfume que lleva el dolor

En la esencia de las almas

En la ausencia del dolor

Ahora sé que ya no puedo

Vivir sin tu amor

Me hice fuerte ahí

Donde nunca vi

Nadie puede decirme quién soy

Yo lo sé muy bien

Que aprendí a querer

El perfume que lleva el dolor

En la esencia de las almas

Dice toda religión

Para mí, qué es el amor

Después del amor

El amor después

Del amor tal vez

Se parezca a este rayo de sol

Y ahora que busque

Y ahora que encontré

El perfume que lleva el dolor

En la esencia de las almas

Dice toda religión

Para mí, que es el amor

Después del amor

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor

Una llave

Con una llave

Y esa llave es mi amor

Una llave

Por otra llave

Y esa llave es tu amor

El amor después

Del amor tal vez

(Nadie puede)

(Y nadie debe)

(¡Vivir, vivir sin amor!)

(¡Y nadie puede!)

(¡Y nadie debe!)

(¡Vivir, vivir sin amor!, ¡no!)

El amor después (una llave)

Del amor tal vez (por otra llave)

(Y esa llave es mi amor, ¡mi amor!)

El amor después (una llave)

Del amor tal vez (por otra llave)

(y esa llave, es mi amor)

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor, sin amor

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
esencia /eˈsenθja/ B1	noun - essence
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - key
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - strong
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - to search
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - to find
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - to say
religión /reliˈxjon/ B2	noun - religion
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
puede /ˈpweðe/ A2	verb - can
tal vez /tal ˈβes/ A2	phrase - maybe
ahora /aˈoɾa/ A1	adverb - now
quién /kjen/ A1	pronoun - who
soy /soj/ A1	verb - I am
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to love

Key Grammar Structures

• El amor, después del amor tal vez

  ➔ Use of the subjunctive mood to express uncertainty or possibility.

  ➔ The phrase "después del amor tal vez" suggests a possibility rather than a certainty.

• Nadie puede decirme quién soy

  ➔ Use of the negative form to express impossibility.

  ➔ The phrase "Nadie puede decirme" emphasizes that no one has the ability to define the speaker.

• El perfume que lleva el dolor

  ➔ Use of relative clauses to provide additional information.

  ➔ The phrase "que lleva el dolor" describes the perfume, indicating its association with pain.

• Vivir sin tu amor

  ➔ Use of infinitive verbs to express actions or states.

  ➔ The phrase "Vivir sin tu amor" indicates the action of living without love.

• Y esa llave es mi amor

  ➔ Use of demonstrative pronouns to indicate specific items.

  ➔ The phrase "esa llave" specifies which key is being referred to, emphasizing its importance.

• Nadie puede y nadie debe vivir sin amor

  ➔ Use of modal verbs to express necessity or obligation.

  ➔ The phrase emphasizes that it is both impossible and wrong to live without love.