Du Brennst

• By: Lonely Spring, Youareslowlykillingme

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Ich bin hier niemals allein

I am never alone here

Weil ich weiß, dass du bleibst

Because I know you'll stay

Freitag Abend, Asbach-Cola, sag mir, was ist der Preis?

Friday night, Asbach-Cola, tell me, what's the price?

Um zu lieben wie wir sind

To love the way we are

Ich kommt heut nicht heim

I'm not coming home tonight

Drei Uhr morgens an der Tanke

Arriving at the pump at three a.m.

Ich stell mir einen rein

I pour myself another one

Die Party voll, die Blicke leer

The party's full, but the gazes are empty

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

Cigarettes no longer taste good to me

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

Still, I stay a little longer

Lieber hier als alleine

Better here than alone

Ich liebe dich

I love you

Ich hasse dich

I hate you

Ich will hier weg

I want to get out of here

Doch schaff es nicht

But I can't manage it

Du bist so grässlich anzuschauen

You're so hideous to look at

Ich kann dir nicht vertrauen

I can't trust you

Ich bin hier fremd

I'm a stranger here

Und auch zuhaus

And at home too

Ich reiß dich ein

I'll tear you apart

Ich bau dich auf

I'll build you up

Du bist das Schönste, was ich kenn

You're the most beautiful thing I know

Wieso will ich dann, dass du brennst?

So why do I want you to burn?

Du brennst!

You're burning!

Du brennst!

You're burning!

Du brennst!

You're burning!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

So why do I want you to burn?

Treffen uns Samstag Abend in der Kneipe

Meeting Saturday night at the pub

Es ist wie immer, der Schnaps schmeckt scheiße

As usual, the schnapps taste like crap

Ich kann dir nicht entkommen

I can't escape you

Kann das nicht verstehen

Can't understand it

Warum tut es weh, wenn ich dich wiedersehe?

Why does it hurt when I see you again?

Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

But when I'm gone, I miss home

Und wenn ich einsam bin, dann will ich steil gehen

And when I'm lonely, I want to go all out

Egal wie viel ich trink

No matter how much I drink

Oder wie high ich bin

Or how high I am

Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

I know I somehow find my way back to your place

Ich liebe dich

I love you

Ich hasse dich

I hate you

Ich will hier weg

I want to get out of here

Doch schaff es nicht

But I can't manage it

Du bist so grässlich anzuschauen

You're so hideous to look at

Ich kann dir nicht vertrauen

I can't trust you

Ich bin hier fremd

I'm a stranger here

Und auch zuhaus

And at home too

Ich reiß dich ein

I'll tear you apart

Ich bau dich auf

I'll build you up

Du bist das Schönste, was ich kenn

You're the most beautiful thing I know

Wieso will ich dann, dass du brennst?

So why do I want you to burn?

Du brennst!

You're burning!

Du brennst!

You're burning!

Du brennst!

You're burning!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

So why do I want you to burn?

Die Party voll, die Blicke leer

The party's full, but the gazes are empty

Die Kippen schmecken mir nicht mehr

Cigarettes no longer taste good to me

Trotzdem bleib ich noch ne Weile

Still, I stay a little longer

Lieber hier als alleine

Better here than alone

Vodka-E hält mich wach

Vodka keeps me awake

Aufnahmefähigkeit schwach

Ability to focus is weak

Samstag Abend, Doppelkorn

Saturday night, double Korn

Sag mir, was ich hier mach

Tell me, what am I doing here

Eins, zwei, drei und du kippst dir einen rein!

One, two, three and you pour yourself another!

Ich liebe dich

I love you

Ich hasse dich

I hate you

Ich will hier weg

I want to get out of here

Doch schaff es nicht

But I can't manage it

Du bist so grässlich anzuschauen

You're so hideous to look at

Ich kann dir nicht vertrauen

I can't trust you

Ich bin hier fremd

I'm a stranger here

Und auch zuhaus

And at home too

Ich reiß dich ein

I'll tear you apart

Ich bau dich auf

I'll build you up

Du bist das Schönste, was ich kenn

You're the most beautiful thing I know

Wieso will ich dann, dass du brennst?

So why do I want you to burn?

Du brennst!

You're burning!

Du brennst!

You're burning!

Du brennst!

You're burning!

Wieso will ich dann, dass du brennst?

So why do I want you to burn?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - burn (2nd person singular present)
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - love noun - love
hasse /ˈhasə/ A2	verb - hate
Preis /praɪ̯s/ A2	noun - price
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - glances, looks
Kippen /ˈkɪpən/ B2	noun - cigarette butts
Weile /ˈvaɪ̯lə/ B1	noun - while
grässlich /ˈɡrɛslɪç/ C1	adjective - hideous, awful
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - trust
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - foreign, strange
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - most beautiful
Schnaps /ʃnaps/ B1	noun - schnapps, hard liquor
Schwach /ʃvax/ B1	adjective - weak
Heimweh /ˈhaɪ̯mveː/ B2	noun - homesickness

Grammar:

• Ich bin hier niemals allein, Weil ich weiß, dass du bleibst

  ➔ Subordinate clause with "weil" (because)

  ➔ The word "weil" introduces a subordinate clause that explains the reason for the main clause. "Ich bin hier niemals allein" (I am never alone here) is the main clause, and "weil ich weiß, dass du bleibst" (because I know that you stay) gives the reason.

• Um zu lieben wie wir sind

  ➔ Infinitive clause with "um zu" (in order to)

  ➔ "Um zu" introduces an infinitive clause that expresses a purpose. In this case, the purpose is "lieben wie wir sind" (to love like we are).

• Ich kommt heut nicht heim

  ➔ Colloquial German: Omission of the ending on the verb "kommen"

  ➔ The correct form would be "Ich komme heute nicht heim" (I'm not coming home today). The omission of the '-e' is common in spoken German, especially in informal contexts.

• Wieso will ich dann, dass du brennst?

  ➔ Subordinate clause with "dass" (that) and the subjunctive mood (Konjunktiv I/II)

  ➔ Here "dass du brennst" is a subordinate clause acting as the object of "will ich". The use of "brennst" in this context, while not explicitly subjunctive, hints at a hypothetical or desired state.

• Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh

  ➔ Inverted word order after "aber" and "dann"

  ➔ Normally, the subject would come before the verb. However, after "aber" (but) and "dann" (then), the word order is often inverted, especially in spoken or informal language. So instead of "Aber ich bin weg..." it becomes "Aber bin ich weg..."

• Egal wie viel ich trink Oder wie high ich bin

  ➔ Clauses introduced by "egal wie" (no matter how)

  ➔ "Egal wie" introduces clauses that express a condition that doesn't matter. Here, it means no matter how much I drink or how high I am...

• Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find

  ➔ Subordinate clause with "dass" and incorrect word order

  ➔ The correct word order in the "dass" clause would be "dass ich irgendwie zu dir nach Hause finde" (that I somehow find my way home to you). The given sentence has a more colloquial and slightly grammatically incorrect structure.

• Lieber hier als alleine

  ➔ Comparative with "lieber... als" (rather... than)

  ➔ "Lieber hier als alleine" translates to "Rather here than alone". It expresses a preference for being here over being alone.