Easter – English Lyrics

• By: Asian Kung-Fu Generation

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Asian Kung-Fu Generation's "Easter," a powerful alternative rock track that offers a unique perspective on urban alienation and the yearning for revival. This song presents an excellent opportunity to explore Japanese rock vocabulary and poetic expression, making it a compelling piece for language learners to uncover deeper meanings and cultural insights through its poignant lyrics and distinctive sound.

[English]

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

真夜中のアフターパーティ 踊り狂うゴースト

亡者になって貪り食って彼らは笑う

灰になって透明になって

更地の回転ドア

このまま連れ立って凍りつけよ 芯まで

何したっていいんだぜ 無視したっていいんだぜ

このまま墓場で運動会さ 朝まで

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

...

裸になって 裸足になって 街へ飛び出そう

肉になって骨身になって正しく滅びよう

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

このまま街場で生きながらの屍

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

...

気づかないフリでやりすごそうか

ゴーストタウン...

それとも身体を温めようか

ゴーストタウン...

...

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

朝になってゴミ溜めになって 更地の回転ドア

入口だって出口だって どこにも見当たらないだろう

ここが君の住む街だよ

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

このまま街場で生きながらの屍

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - the spirit of a dead person
dance /dæns/ A2	verb - to move rhythmically to music
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - not wearing any clothes
burn /bɜrn/ B2	verb - to be on fire or to produce flames
grave /ɡreɪv/ B2	noun - a place of burial for a dead person
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - the physical structure of a person or animal
town /taʊn/ A1	noun - a human settlement smaller than a city
light /laɪt/ A2	noun - something that makes things visible or affords illumination
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
death /dɛθ/ B2	noun - the end of life
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - turned into ice
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible

Key Grammar Structures

• 何したっていいんだぜ

  ➔ Expressing permission or allowance.

  ➔ The phrase "何したって" means "whatever you do" and "いいんだぜ" indicates that it is permissible.

• このまま連れ立って凍りつけよ

  ➔ Expressing a command or suggestion.

  ➔ The phrase "このまま" means "as it is" and "凍りつけよ" is a command to freeze.

• 朝まで

  ➔ Indicating a time duration until a specific point.

  ➔ The phrase "朝まで" means "until morning," indicating a time frame.

• 気づかないフリでやりすごそうか

  ➔ Expressing a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "気づかないフリで" means "pretending not to notice," suggesting a hypothetical action.

• 肉になって骨身になって

  ➔ Expressing transformation or change.

  ➔ The phrase "肉になって" means "becoming flesh" and "骨身になって" means "becoming bones," indicating a transformation.

• ゴーストタウン

  ➔ Using a noun to describe a place.

  ➔ The term "ゴーストタウン" means "ghost town," referring to a deserted place.

• ここが君の住む街だよ

  ➔ Indicating a location or place.

  ➔ The phrase "ここが" means "this is" and "君の住む街" means "the town where you live," indicating a specific location.