EL CORONA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: LABERINTO
• Album: EL PADRINO

Lyrics & Translation

Experience the vibrant world of Mexican corridos with Grupo Laberinto's "El Corona." This song transports you to the heart of a thrilling horse race, showcasing the rich storytelling tradition of this genre. Learn about the culture and narratives embedded in corridos through this engaging track.

[English]

En un carril clandestino de Odessa Texas jugaban

dos partidos con sus cuacos el honor se disputaban

aquella tarde la gente de todas partes llegaba

La cuadra tres animales estaba muy favorita

el invasor ya traía una trayectoria invicta

era una alazán muy fino y muy veloz en la pista

Llego un alazán dorado de la cuadra carpintero

el corona le decían traía fama de ligero

su dueño Alfredo Terrazas y Lorena iban sin miedo

Ya habían medido las yardas 220 serian

el invasor Daba faja o claro si les pedían

Alfredo traía efectivo Lorena cheques traía

Ya están entrando a las puertas se queda todo en silencio

Joel Arandas en las riendas del invasor se iba riendo

ya entro Lupito Rodríguez el corona iba por dentro

Contaron los 3 segundos se queda todo en silencio

a media tierra los picos de los dos iban parejos

el corona allá en la meta ganaba con el pescuezo

Lorena, Cristian y el Junior y Alfredo se retrataron

también Miguel Magallanes que al caballo había entrenado

Lupe Rodríguez sonriente con el brazo levantado

...

[Spanish]

En un carril clandestino de Odessa Texas jugaban

dos partidos con sus cuacos el honor se disputaban

aquella tarde la gente de todas partes llegaba

La cuadra tres animales estaba muy favorita

el invasor ya traía una trayectoria invicta

era una alazán muy fino y muy veloz en la pista

Llego un alazán dorado de la cuadra carpintero

el corona le decían traía fama de ligero

su dueño Alfredo Terrazas y Lorena iban sin miedo

Ya habían medido las yardas 220 serian

el invasor Daba faja o claro si les pedían

Alfredo traía efectivo Lorena cheques traía

Ya están entrando a las puertas se queda todo en silencio

Joel Arandas en las riendas del invasor se iba riendo

ya entro Lupito Rodríguez el corona iba por dentro

Contaron los 3 segundos se queda todo en silencio

a media tierra los picos de los dos iban parejos

el corona allá en la meta ganaba con el pescuezo

Lorena, Cristian y el Junior y Alfredo se retrataron

también Miguel Magallanes que al caballo había entrenado

Lupe Rodríguez sonriente con el brazo levantado

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
carril /kaˈril/ B1	noun - lane or track
clandestino /klan.desˈti.no/ B2	adjective - secret, hidden, not allowed
jugaban /xuˈβa.nan/ A2	verb - they played
honor /oˈnoɾ/ B2	noun - respect or reputation
disputaban /dis.puˈta.βa.nan/ B2	verb - they disputed or fought over
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - afternoon, evening
favorita /fa.βoˈɾi.ta/ B1	adjective - favourite, preferred
invicta /inˈβik.ta/ C1	adjective - unconquered, undefeated
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - fine, delicate
veloz /bleˈxoθ/ B2	adjective - fast, quick
dorad0 /doˈɾaðo/ B2	adjective - golden
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - fame, reputation
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - refined, delicate
medido /meˈðiðo/ B2	verb - measured
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - belt or band

Key Grammar Structures

• En un carril clandestino de Odessa Texas jugaban dos partidos con sus cuacos el honor se disputaban

  ➔ Imperfect tense for ongoing actions in the past.

  ➔ The phrase "jugaban" indicates an ongoing action in the past.

• El invasor ya traía una trayectoria invicta

  ➔ Imperfect tense to describe a habitual action in the past.

  ➔ The phrase "traía" indicates a habitual action in the past.

• Ya están entrando a las puertas se queda todo en silencio

  ➔ Present continuous tense for actions happening right now.

  ➔ The phrase "están entrando" indicates an action happening right now.

• Contaron los 3 segundos se queda todo en silencio

  ➔ Simple past tense for completed actions.

  ➔ The phrase "contaron" indicates a completed action in the past.

• El corona allá en la meta ganaba con el pescuezo

  ➔ Imperfect tense to describe an ongoing action in the past.

  ➔ The phrase "ganaba" indicates an ongoing action in the past.