El poder del arte – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Robe, Roberto Iniesta
• Album: Se nos lleva el aire

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic and emotional journey with Robe Iniesta's "El poder del arte." This song, rich in poetic lyricism and heartfelt introspection, offers an exceptional opportunity to connect with the Spanish language through its powerful message of art as a redemptive force. Its nuanced vocabulary, complex themes, and Robe's unique artistic expression make it a compelling piece for understanding the beauty and depth of Spanish rock and the profound impact of art on the human spirit.

[English]

Too much drugs, just for me

I wish you had stayed with me here

Too much time without hearing from you

I’m stuck in the damn past and I can’t get out

Too much drugs, even for me

I wish you had stayed with me here

Too many hours alone for me

I’m stuck in the damn past and I can’t get out

...

I’m having a bad night, any time of day

Sing a touching little song

That shakes my soul, disarms me completely

That strips my soul bare and makes the hairs on my neck stand on end

And oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, and there’s something about this song

That gets on my nerves

And it leaves a taste in your mouth

Like shit

So sing another cleansing little song

And let it have devastating properties

That collapses my soul, collapses me completely

That bursts my soul and bursts me from within

And suddenly I knew what the reason was

At least for a few hours

And I clung to that memory I kept

Inside my memories

And everything fell back into place

The light shone in hell

And all thanks to the two of us

Who were shining

And oh, oh, oh, oh, oh, oh

...

I’m picking up speed

To take flight

Sitting in this chair

Oh, baby, I’m starting to feel better now

Maybe the world dawned differently

Yes, baby, I’m starting to feel better now

Maybe I’ll never be the same again

...

Nothing is unthinkable, nothing is impossible

While this song plays

The unstoppable clashes with the immovable

Within my heart

And I hear myself exploding

And nothing remains of yesterday

It seems like a good time to start over

And I’m starting to enjoy myself

And nothing remains to be done

It seems like a good time to touch the sky

I know that tomorrow

We might have nothing left

And nothing will matter anymore

I’m raising my gaze

And I barely know anything

Nothing that matters

Maybe, if I could talk to you

About whether it’s true

That the power of art

Could actually save us

From a lifeless life

From a sad life

From a bad death

Could actually save us

And oh, oh, oh, oh, oh, oh

...

And suddenly I knew what the reason was

At least for a few hours

And I clung to that memory I kept

Inside my memories

And everything fell back into place

The light shone in hell

And all thanks to the two of us

Who were shining

And everything fell back into place

The light shone in hell

And all thanks to the two of us

Who were burning

And oh, oh, oh, oh, oh, oh

...

Oh, and there’s something about this song

That captivates me

And it leaves a smell in the air

Like napalm

I love the smell of napalm in the morning

...

[Spanish]

Demasiada droga solo para mí

Ojalá que te hubieras quedado conmigo aquí

Demasiado tiempo sin saber de ti

Me he quedado atrapado en el puto pasado y no puedo salir

Demasiada droga hasta para mí

Ojalá que te hubieras quedado conmigo aquí

Demasiadas horas solo para mí

Me he quedado atrapado en el puto pasado y no puedo salir

Tengo una mala noche a cualquier hora

Canta una cancioncita conmovedora

Que me sacuda el alma, me desarme entero

Que me desnude el alma y que se me erice el pelo

Y ay, ay, ay, ay, ay, ay

Ay, y hay algo en esta canción

Que me enerva

Y es que deja en la boca un sabor

Como a mierda

Pues canta otra cancioncita enjuagadora

Y que tenga propiedades demoledoras

Que me derrumbe el alma, que me derrumbe entero

Que me reviente el alma y que me reviente dentro

Y de pronto supe cuál es la razón

Al menos unas pocas horas

Y me agarro aquel recuerdo que guardé

Dentro de mis memorias

Y todo se recolocó

Se hizo la luz en el infierno

Y todo gracias a nosotros dos

Que estábamos luciendo

Y ay, ay, ay, ay, ay, ay

Voy cogiendo carrerilla

Para emprender el vuelo

Sentado en esta silla

Oh, nene, empiezo ya a sentirme mejor

Puede que el mundo amaneciera distinto

Sí, nene, empiezo ya a sentirme mejor

Puede que ya nunca vuelva a ser el mismo

Nada es impensable, nada es imposible

Mientras suena esta canción

Choca lo imparable con lo inamovible

Dentro de mi corazón

Y me oigo reventar

Y ya no queda nada del ayer

Parece buen momento de empezar de nuevo

Y empiezo a disfrutar

Y ya no queda nada por hacer

Parece buen momento de tocar el cielo

Sé que puede que mañana

Ya no nos quede nada

Y ya nada importe

Voy alzando la mirada

Y casi no sé de nada

Nada que importe

Tal vez, si pudiera hablarte

De si fuera cierto

Que el poder del arte

Bien nos pudiera salvar

De una vida inerte

De una vida triste

De una mala muerte

Bien nos pudiera salvar

Y ay, ay, ay, ay, ay, ay

Y de pronto supe cuál es la razón

Al menos unas pocas horas

Y me agarro aquel recuerdo que guardé

Dentro de mis memorias

Y todo se recolocó

Se hizo la luz en el infierno

Y todo gracias a nosotros dos

Que estábamos luciendo

Y todo se recolocó

Se hizo la luz en el infierno

Y todo gracias a nosotros dos

Que estábamos ardiendo

Y ay, ay, ay, ay, ay, ay

Ay, y hay algo en esta canción

Que me atrapa

Y es que deja en el aire un olor

Como a napalm

Me encanta el olor a napalm por la mañana

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
droga ˈdɾoɣa B1	noun - drug
tiempo ˈt̪jempɔ A2	noun - time
pasado paˈsaðo B1	noun - past adjective - past
salir saˈliɾ A2	verb - to leave, to go out
noche ˈnotʃe A1	noun - night
canción kanˈθjon A1	noun - song
alma ˈalma B1	noun - soul
pelo ˈpelo A1	noun - hair
boca ˈboka A1	noun - mouth
sabor saˈβoɾ A2	noun - taste, flavor
recuerdo reˈkweɾðo B1	noun - memory, remembrance
memorias meˈmoɾjas B1	noun - memories
luz luθ A1	noun - light
infierno iɱˈfjerno B1	noun - hell
mundo ˈmundo A1	noun - world
arte ˈaɾte A2	noun - art
vida ˈbiða A1	noun - life
muerte ˈmweɾte A2	noun - death
aire ˈaiɾe A1	noun - air