El Reino Olvidado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rata Blanca

Lyrics & Translation

Dive into the Spanish language through the epic soundscape of Rata Blanca's "El Reino Olvidado." As a cornerstone of Argentine heavy metal, this song's powerful delivery and evocative lyrics about internal awakening offer a rich, intense sonic experience perfect for fans looking to connect with passionate Spanish rock vocabulary and dramatic narrative structures.

[English]

Today, when lost men are

In the realms of darkness

Since eternity

They will return

The ancient kings will come with the storm

Darkness, you know it’s

Devastating the land and the sea

Times without peace, hate and pain

I need to be able to awaken

Your heart will lead you

To the forgotten kingdom that lies

Only within you

...

You can be rich, a beggar, or a thief

The wounds in your heart ache

Let’s start again

And the kingdom will

Save the Earth and all humanity

Darkness, you know it’s

Devastating the land and the sea

Times without peace, hate and pain

I need to be able to awaken

Your heart will lead you

To the forgotten kingdom that lies

Only within you

Darkness, you know it’s

Devastating the land and the sea

Times without peace, hate and pain

I need to be able to awaken

Your heart will lead you

To the forgotten kingdom that lies within you

...

Within you

Within you

Within you

...

[Spanish]

Hoy que los hombres perdidos están

En los dominios de la oscuridad

Desde la eternidad

Ellos regresarán

Los viejos reyes vendrán con la tempestad

La oscuridad, sabes que esta

Desolando la tierra y el mar

Tiempos sin paz, odio y dolor

Necesito poder despertar

Tu corazón te llevará

Hacia el reino olvidado que esta

Solo dentro de ti

Puedes ser rico, mendigo o ladrón

Duelen las llagas en tu corazón

Volvamos a empezar

Y el reino logrará

Salvar la tierra y a toda la humanidad

La oscuridad, sabes que esta

Desolando la tierra y el mar

Tiempos sin paz, odio y dolor

Necesito poder despertar

Tu corazón te llevará

Hacia el reino olvidado que esta

Solo dentro de ti

La oscuridad, sabes que esta

Desolando la tierra y el mar

Tiempos sin paz, odio y dolor

Necesito poder despertar

Tu corazón te llevará

Hacia el reino olvidado que está dentro de ti

Dentro de ti

Dentro de ti

Dentro de ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reino ˈreino A2	noun - kingdom
olvidado olβiˈðaðo A2	adjective - forgotten
desolando desoˈlando B1	verb - desolating
tempestad tempesˈtad B1	noun - storm
oscuridad oskuɾiˈðad A2	noun - darkness
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - to wake up
corazón koɾaˈθon A1	noun - heart
llevará λeβeˈɾa A2	verb - will take
mendigo menˈdigo A2	noun - beggar
ladrón laˈðon A2	noun - thief
llagas ˈʝaɣas B1	noun - wounds
salvar salˈβaɾ A2	verb - to save
humanidad umaniˈðad A2	noun - humanity
eternidad eteɾniˈðad B1	noun - eternity
regresarán reɣɾeseˈɾan A2	verb - will return

Key Grammar Structures

• Hoy que los hombres perdidos están

  ➔ Present tense with 'estar'

  ➔ The verb 'están' is in the present tense using 'estar', which is used to describe location or temporary states.

• Desde la eternidad

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase 'Desde la eternidad' uses the preposition 'desde' to indicate a starting point in time.

• La oscuridad, sabes que esta

  ➔ Present tense with 'estar' and indirect object pronoun

  ➔ The verb 'esta' is in the present tense with 'estar', and 'sabes' uses the indirect object pronoun 'que'.

• Necesito poder despertar

  ➔ Infinitive after 'necesitar'

  ➔ The verb 'despertar' is in the infinitive form following the verb 'necesito', which requires an infinitive.

• Tu corazón te llevará

  ➔ Future tense with 'llevar'

  ➔ The verb 'llevará' is in the future tense, indicating a future action.

• Solo dentro de ti

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase 'Solo dentro de ti' functions as an adverbial phrase modifying the verb, indicating location.