阿拉斯加海湾 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 蓝心羽

Lyrics & Translation

Dive into the heart of Mandopop with "Gulf of Alaska," a deeply emotional ballad that became a sensation across Asia. Through its simple yet profound Chinese lyrics, you can master common expressions of heartbreak, selfless devotion, and poetic imagery, such as asking "Heaven" (上天/Shàngtiān) for help. The song's tender melody and clear vocals make it an excellent choice for beginner and intermediate Chinese learners to practice listening comprehension and connect with contemporary C-Pop culture.

[English]

作词 : 菲道尔/李康宁

作曲 : 菲道尔

原唱 : 菲道尔

编曲 : 于山川

Oh, heavens above,

Can’t you see how much I love her?

Why would you tear apart two people clearly in love?

Why do you want to separate them?

Oh, heavens above,

Please don’t secretly tell her

That on countless quiet nights,

Someone’s thinking of her.

In the days to come, please take good care of her.

When I’m not by her side, don’t let anyone hurt her.

Don’t let anyone enter her heart again

Only to leave her in the end.

I can’t bear to see her cry anymore.

Oh, heavens above,

Are you secretly laughing at me?

You know I’m not yet able to protect her,

Yet you let us meet.

Oh, heavens above,

Is she sleeping better now?

May the world’s warmth turn into a gentle breeze

And hug her in my place.

In the days to come, please take good care of her.

When I’m not by her side, don’t let anyone hurt her.

Don’t let anyone enter her heart again

Only to leave her in the end.

I can’t bear to see her cry anymore.

I hope my efforts can catch up to her,

So one day I can give her a complete home.

But if you’ve planned for someone else to be with her,

I’ll wish her happiness.

Heavens, just let her be happy first, and don’t worry about me.

Oh, heavens above,

Don’t let slip what I’ve told you tonight,

I’m afraid it might wake her.

我怕会吵醒她

Oh, heavens above,

Please don’t secretly tell her

That on countless quiet nights,

I’m still thinking of her.

吉他 : 易天宇

贝斯 : 韩久强

弦乐编写 : 骆亚新

鼓 : 祁大为

和声 : 蓝心羽

人声编辑 : 梨酣

混音 : 王巍MOKA

制作人 : 于山川

OP : Loolala Music (M) Sdn Bhd

SP : Universal Music Publishing CHINA

【本歌曲已获得正版授权】

[Chinese]

作词 : 菲道尔/李康宁

作曲 : 菲道尔

原唱 : 菲道尔

编曲 : 于山川

上天啊

难道你看不出我很爱她

怎么明明相爱的两个人

你要拆散他们啊

上天啊

你千万不要偷偷告诉她

在无数夜深人静的夜晚

有个人在想她

以后的日子你要好好照顾她

我不在她身旁你不能欺负她

别再让人走进她心里

最后却又离开她

因为我不愿再看她流泪啦

上天啊

你是不是在偷偷看笑话

明知我还没能力保护她

让我们相遇啊

上天啊

她最近是否不再失眠啦

愿世间温情化作一缕风

代替我拥抱她

以后的日子你要好好照顾她

我不在她身旁你不能欺负她

别再让人走进她心里

最后却又离开她

因为我不愿再看她流泪啦

希望我的努力能够赶上她

有天我能给她完整的一个家

可若你安排了别人给她

我会祝福她

上天你别管我先让她幸福吧

上天啊

这些晚上我对你说的话

你别不小心漏嘴告诉她

我怕会吵醒她

上天啊

你千万不要偷偷告诉她

在无数夜深人静的夜晚

我依旧在想她

吉他 : 易天宇

贝斯 : 韩久强

弦乐编写 : 骆亚新

鼓 : 祁大为

和声 : 蓝心羽

人声编辑 : 梨酣

混音 : 王巍MOKA

制作人 : 于山川

OP : Loolala Music (M) Sdn Bhd

SP : Universal Music Publishing CHINA

【本歌曲已获得正版授权】

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
爱 /ài/ A1	verb - to love
心 /xīn/ A1	noun - heart
夜晚 /yèwǎn/ A2	noun - nighttime
幸福 /xìngfú/ B1	noun - happiness
泪 /lèi/ A2	noun - tear
家 /jiā/ A1	noun - home
照顾 /zhàogù/ B1	verb - to take care of
想 /xiǎng/ A1	verb - to think
温情 /wēnqíng/ B2	noun - warmth (emotion)
安排 /ānpái/ B2	verb - to arrange
告诉 /gàosù/ A1	verb - to tell
保护 /bǎohù/ B2	verb - to protect
努力 /nǔlì/ B1	verb - to strive/take effort
慢 /màn/ A1	adjective - slow
秘密 /mìmì/ B1	noun - secret
离开 /líkāi/ B1	verb - to leave