En El Muelle De San Blas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maná

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of Maná with this classic ballad! This song is perfect for learners looking to master romantic and descriptive Spanish vocabulary, offering a beautiful way to connect with emotional storytelling and melodic phrasing.

[English]

She said goodbye to her love.

He set sail on a boat at the pier of

San Blas.

He swore he would come back.

And drenched in tears, she swore that

she would wait.

Thousands of moons passed,

and she was always on the pier,

waiting.

Many evenings settled,

they settled in her hair and on her lips.

She wore the same dress,

just in case he returned, so she wouldn’t be mistaken.

to be wrong.

Crabs bit her,

her clothes, her sorrow and her hope.

And time slipped away,

and her eyes filled with dawns.

And she fell in love with the sea,

and her body rooted itself,

on the pier.

Alone,

alone in oblivion.

Alone,

alone with her spirit.

Alone,

alone with her love in the sea. Alone,

on the pier of San Blas.

Her hair turned white,

but no boat ever brought her love back.

And in the town they said,

they called her the madwoman of the pier of San

Blas.

And one April afternoon,

they tried to move her,

to the sea, and she was swallowed.

No one could pull her away,

and the sea never, ever separated her.

Alone,

alone in oblivion.

Alone,

alone with her spirit.

Alone,

alone with her love, the sea. Alone,

in the deep blue.

Oh.

Alone,

alone in oblivion.

Alone,

alone with her spirit.

Alone,

alone with the sun and the sea.

Alone,

oh, alone,

alone in oblivion.

Alone,

alone. With her spirit

alone.

Alone, with her love the

alone

on the pier of San Blas.

Oh.

She stayed,

she stayed alone, alone.

She stayed,

she stayed with the sun and with the sea.

She remained there. She stayed until the end. She

stayed and stayed on the pier of

alone, alone is the sky.

Oh.

[Spanish]

Ella despidió a su amor.

Él partió en un barco en el muelle de

San Blas.

Él juró que volvería

y empapada en llanto ella juró que

esperaría.

Miles de lunas pasaron

y siempre estaba en el muelle

esperando.

Muchas tardes se anidaron.

Se anidaron en su pelo y en sus labios.

llevaba el mismo vestido

y por si él volviera no se fuera

equivocar.

Los cangrejos le mordían

su ropa, su tristeza y su ilusión.

Y el tiempo se escurrió

y sus ojos se le llenaron de amaneceres.

Y del mar se enamoró

y su cuerpo se enraizó

en el muelle.

Sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola con su espíritu.

Sola,

sola con su amor en mar. Sola,

en el muelle de San Blas.

Su cabello se blanqueó,

pero ningún barco a su amor le devolvía.

Y en el pueblo le decía,

le decían la loca del muelle de San

Blas.

Y una tarde de abril

la intentaron trasladar

al mar y comió.

Nadie la pudo arrancar

y del mar nunca jamás la separaron.

Sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola con su espíritu.

Sola,

sola con su amor el mar. Sola

en el bu debla.

Oh.

Sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola con su espíritu.

Sola,

sola con él sol y el mar.

Sola,

oh, sola,

sola en el olvido.

Sola,

sola. Con su espíritu

sola.

Sola, con su amor el

sola

en el muelle de San Blas.

Oh.

Se quedó,

se quedó sola, sola.

Se quedó,

se quedó con el sol y con el mar.

Se quedó ahí. Se quedó hasta el fin. Se

quedó y se quedó en el muelle de

solo, solo es el cielo.

Oh.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
despidió des.piˈðjo B1	verb - said goodbye
partió parˈtjo B1	verb - departed
juró xuˈɾo A2	verb - swore
esperaría es.pe.ɾaˈɾi.a B1	verb - would wait
lunas ˈlu.nas A2	noun - moons
tardes ˈtaɾ.ðes A1	noun - afternoons
anidaron a.ni.ðaˈɾon B2	verb - nested
cangrejos kaŋˈɡɾe.xos A2	noun - crabs
mordían moɾˈðian B1	verb - were biting
escurrió es.kuˈɾjo B1	verb - slipped away
enraizó en.ɾa.iˈso B2	verb - took root
olvido olˈβi.ðo A2	noun - oblivion
espíritu esˈpi.ɾi.tu B1	noun - spirit
blanqueó blan.keˈo B1	verb - turned white
loca ˈlo.ka A2	adjective - crazy
trasladar tɾas.laˈðaɾ B1	verb - to move
arrancar a.ɾɾanˈkaɾ B1	verb - to uproot
separaron se.paˈɾa.ɾon B1	verb - separated