Entre Nosotros – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tiago PZK, LIT killah, Maria Becerra, Nicki Nicole

Lyrics & Translation

Dive into the world of Argentine urban music with "Entre Nosotros (Remix)." This song is a fantastic way to learn Spanish expressions related to heartbreak, conflict, and strong emotion, using modern slang and a fast-paced delivery common in Latin Trap. Its relatable narrative of a broken relationship, featuring the powerhouse collaboration of four top artists, makes it a captivating and culturally rich track for language learners.

[English]

Today I went back to our house

And saw it more empty than ever

With each passing day

It feels colder...

But enough now...

Thinking of you so much wears me out

I usually handle it well until

Your name comes back

My mind gets lost

Nothing solves it

And I’ve tried everything

Give me excuses so I don’t hate love

It never stops hurting

It always comes back

The memory of yesterday

I swear I don’t want anything, but when you’re near, I want it all

I don’t want to hurt myself, or hit the same wall twice

I want that poison that poisoned me

I’m the loser of the two...

Of the two

Baby, tell me

What happened between us

Something broke

Don’t talk to me about love

If my heart

Never mattered to you

No, baby...

No, baby...

Baby, tell me

What happened between us

Something broke

And don’t talk to me about love

If my heart

Never mattered to you

No, no, no, no...

No, no, no, no...

I wish you’d get out of my head

I can’t fall asleep, dreaming of you stresses me out

If I saw the train pass by

Of sadness, you were the driver

I’ve lost faith

(I’ve lost, I’ve lost, I’ve lost faith)

And it hurt to miss you so much

And now I don’t want to see you, not even when I wake up

I don’t know what the hell I was thinking

I don’t know why I always make the wrong choices

I should’ve listened to what they said:

What goes around comes around

And karma already has a debt with you, and I know that

That you’re tired of seeing me lost

It doesn’t make sense to try again

Don’t repeat something I already know

Countless times I’ve failed

It wasn’t you, I cried for you too

But I learned and then let you go

You’re in my mind

Not in my room

It’s not the same without you here

You used to tell me

That you’d die for me

But you preferred someone else

I tried to give you a thousand chances

You didn’t know how to take advantage

What do I have to do to face you

I hope you can face me

When you see me tomorrow

Get out of my head

I swear I don’t want anything, but when you’re near, I want it all

I don’t want to hurt myself and hit the same wall twice

I want that poison that poisoned me

I’m the loser of the two

Of the two

Baby, tell me

What happened between us

Something broke

And don’t talk to me about love

If my heart

Never mattered to you

No, no...

No, no...

Baby, tell me

What happened between us

Something broke

And don’t talk to me about love

If my heart

Never mattered to you

No, no...

No, no...

What happened...

Between us...

Baby, please...

Don’t talk about love

[Spanish]

Hoy volví a nuestra casa

Y la vi más vacía

Por cada día que pasa

Está más fría...

Pero ya basta...

Pensarte tanto desgasta

Suelo llevarlo bien hasta

Que tu nombre vuelve

Mi mente se pierde

Nada lo resuelve

Y lo intente con to’

Dame excusas pa’ que no odie el amor

Nunca deja de doler

Siempre vuelve a aparecer

El recuerdo del ayer

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos...

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

No me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, baby...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no, no, no...

Quisiera que salgas de mi cabeza

No puedo dormirme, soñarte me estresa

Si yo que vi pasar el tren

De la tristeza tú eras la chofer

Ya perdí la fé

(Ya perdí, ya perdí, ya perdí la fé)

Y me dolió extrañarte tanto

Y la vez no te quiero ver ni cuando me levanto

No sé qué carajo era lo que estaba pensando

No sé por qué siempre me equivoco en lo que elijo

Debí hacerle caso al que dijo:

El que las hace, las paga

Y el karma ya tiene una deuda contigo y eso yo lo sé

Que estás cansada de verme perdido

No tiene sentido intentarlo otra vez

No me repitas algo que ya sé

Incontables las veces que fallé

No fuiste tú, yo también te lloré

Pero aprendí y después te solté

Estás en mi mente

Y no en mi habitación

Ya no es lo mismo si acá no estás vos

Tú me decías

Que por mi te morías

Pero era otra la que preferías

Intenté darte mil chances

No supiste aprovecharme

Qué es lo que tengo que hacer pa' afrontarte

Espero que te dé la cara

Cuando me veas mañana

Sal de mi cabeza tú

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme y chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Qué pasó...

Entre nosotros dos...

Nena, por favor...

No hables de amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - heart
mente /ˈmente/ A2	noun - mind
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - memory, recollection
dolor /doˈlor/ A2	noun - pain
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - to lose
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - to break
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
veneno /beˈneno/ B2	noun - poison
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - to hurt, to wound
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - to try, to attempt
vacío /ˈbaθjo/ B1	adjective - empty
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - cold
perdedor /peɾdeˈðor/ B2	noun - loser
karma /ˈkaɾma/ C1	noun - karma (the law of moral causation)
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - head
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sleep; dream
excusa /ekˈkusa/ A2	noun - excuse
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - to collide; to clash

Key Grammar Structures

• Ya perdí la fe

  ➔ Simple past (preterite) to express a completed action

  ➔ The verb "perdí" is in the **past** tense, showing the loss has already happened.

• No me hables de amor

  ➔ Negative informal imperative with attached object pronoun

  ➔ "hables" is a **command** in the negative form, and "me" is an attached object pronoun.

• Quiero de ese veneno que me envenenó

  ➔ Relative clause with past tense (que + pretérito) modifying a noun

  ➔ "que me envenenó" is a **relative clause** in the past, describing "veneno".

• No tiene sentido intentarlo otra vez

  ➔ Noun phrase + infinitive complement (tener sentido + infinitive)

  ➔ "tiene sentido" is followed by the **infinitive** "intentarlo" expressing purpose.

• Si mi corazón jamás te importó

  ➔ Conditional clause with "si" + past simple indicative

  ➔ "si" introduces a **conditional** clause; "importó" is past indicative, not subjunctive.

• Yo también te lloró

  ➔ First‑person singular preterite with direct object pronoun

  ➔ "Yo" (subject) + "lloré" (past) + "te" (direct object) = "I cried for you".

• El que las hace, las paga

  ➔ Relative pronoun "el que" + present indicative to state a general truth (proverb)

  ➔ "El que" works as **the one who**, and the verb "hace"/"paga" are in present, stating a rule.

• Cuando se me acerca quiero to’

  ➔ Temporal clause with "cuando" + present indicative; main clause with present indicative

  ➔ "cuando" introduces a **temporal clause**; both verbs "se me acerca" and "quiero" are in the **present**.

• No quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

  ➔ Infinitive verbs with reflexive pronoun and coordinated infinitive (no + infinitive, ni + infinitive)

  ➔ "no quiero" + **infinitive** "lastimarme" (reflexive) and "ni chocar" are parallel negatives.