Epana – English Lyrics

• By: Lariss

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Lariss's "Epana" and discover the rhythm that captivated audiences across Europe! This dance-pop anthem is a perfect introduction to the fusion of Latin and electronic sounds, offering a fun and carefree experience for language learners to explore .

[English]

I suppose I wanna spy

But you're giving me the fire

When misses so much desire every day

I suppose I wanna spy

But you're giving me the fire

When misses so much desire every day

Epana mi corazón mi ritmo

Epana yo quiero disfrutar

Epana mi corazón mi ritmo

Epana yo quiero disfrutar

Epana mi corazón mi ritmo

Epana yo quiero disfrutar

Epana, epana, epana

Shake shake shake it off now

Shake it off, shake it off

Oye papi

Quiero que cuentes conmigo

Tengo un vacío que solo tú puedes llenar

I wanna fly way up high, it feels so right

Shake shake shake shake it off now

Epana mi corazón mi ritmo

Epana yo quiero disfrutar

Epana mi corazón mi ritmo

Epana yo quiero disfrutar

Epana mi corazón mi ritmo

Epana yo quiero disfrutar

Epana, epana, epana

Shake shake shake shake it off now

Shake it off

Shake it off

Shake shake shake it off now

Shake it off, shake it off

Oye papi

Ven acá yo te lo digo

Dime papi

Dame más de lo que pido

You wanna fly

Way up high

It feels so right

Shake shake shake shake it off now

Epana, Epana

Epana mi corazón mi ritmo

Epana yo quiero disfrutar

Epana mi corazón mi ritmo

Epana yo quiero disfrutar

Epana, epana, epana

Shake shake shake shake it off

Shake it off, shake it off

Shake shake shake shake it off now

Shake it off, shake it off

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - A strong feeling of wanting to have something or wishing for something to happen. verb - To want something very much.
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - The flame, light, and heat that are produced when something burns.
spy /spaɪ/ B1	verb - To watch someone or something secretly, often to gain information. noun - A person who secretly watches and collects information about other people or countries.
suppose /səˈpoʊz/ B1	verb - To think that something is likely to be true, based on what you know.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - To move quickly backwards and forwards or up and down.
fly /flaɪ/ A2	verb - To move through the air, especially with wings.
feel /fiːl/ A1	verb - To experience an emotion or physical sensation.
right /raɪt/ A1	adjective - Correct or true; conforming to fact or reason.
high /haɪ/ A1	adjective - Extending a great distance upwards; tall.
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - Heart (the organ or as a symbol of emotion).
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - Rhythm; a strong, regular, repeated pattern of movement or sound.
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - To want; to wish for; to love (people).
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ A2	verb - To enjoy; to have a good time.
vacío /baˈθio/ (Spain) /baˈsio/ (Latin America) B1	noun - Emptiness; a void or empty space. adjective - Empty; containing nothing.
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - To fill; to make something full.
papi /ˈpapi/ A2	noun - Daddy (informal term for father or a man, often used affectionately or playfully).
dar /daɾ/ A1	verb - To give; to hand over something.
decir /deˈθiɾ/ (Spain) /deˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - To say; to tell.
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - To ask for; to request.
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - To count; to tell (a story); to rely on (as in 'contar conmigo' - count on me).

Key Grammar Structures

• I suppose I wanna spy

  ➔ Informal contraction 'wanna' (want to + infinitive)

  ➔ ''Wanna'' is an informal spoken contraction of 'want to'. It is commonly used in casual speech but should be avoided in formal writing. The structure is 'want to' + base form of the verb (infinitive), e.g., 'I want to go' becomes 'I wanna go'. Here, 'I want to spy'.

• But you're giving me the fire

  ➔ Present Continuous tense

  ➔ The ''Present Continuous'' (be + verb-ing) is used to describe an action that is happening at the moment of speaking or an ongoing activity. Here, 'you are giving' indicates an action that is currently in progress.

• When misses so much desire every day

  ➔ Simple Present (third person singular) + Quantifier 'so much'

  ➔ The ''Simple Present'' tense is used for habitual actions or general truths. The verb 'misses' is in the third person singular form. ''So much'' is a quantifier used to express a large quantity of an uncountable noun ('desire' here).

• Epana mi corazón mi ritmo

  ➔ Spanish possessive adjectives 'mi'

  ➔ In Spanish, ''mi'' is a possessive adjective meaning 'my'. It always precedes the noun it modifies. Unlike English, it does not change based on the gender or number of the possessor, but it does change if the noun is plural ('mis'). Here, 'mi corazón' (my heart) and 'mi ritmo' (my rhythm) both use the singular form.

• Epana yo quiero disfrutar

  ➔ Spanish verb 'querer' + infinitive

  ➔ In Spanish, similar to English, many verbs can be followed directly by an infinitive (the base form of a verb, often ending in -ar, -er, or -ir). ''Querer'' means 'to want', and 'disfrutar' means 'to enjoy'. So, 'yo quiero disfrutar' translates to 'I want to enjoy'.

• Quiero que cuentes conmigo

  ➔ Spanish Subjunctive mood with 'querer que'

  ➔ In Spanish, verbs expressing desire, emotion, doubt, or subjective opinions often trigger the ''subjunctive mood'' in the dependent clause introduced by 'que'. ''Quiero que'' (I want that...) is a classic example. 'Cuentes' is the subjunctive form of 'contar' (to count) for 'tú'. 'Contar con' means 'to count on' someone.

• Tengo un vacío que solo tú puedes llenar

  ➔ Spanish relative pronoun 'que'

  ➔ ''Que'' is a very common ''relative pronoun'' in Spanish, equivalent to 'that', 'which', or 'who/whom' in English. It introduces a relative clause that provides more information about the noun preceding it ('un vacío' - a void). Here, it specifies what kind of void it is.

• Shake shake shake it off now

  ➔ Imperative verb + Phrasal verb 'shake off'

  ➔ The verb ''Shake'' is used here in the imperative form, giving a command or instruction. ''Shake off'' is a phrasal verb, meaning to get rid of something, especially something unwanted (like negativity, problems, or dirt). The repetition emphasizes the action.

• Oye papi

  ➔ Spanish imperative verb 'Oye'

  ➔ ''Oye'' is the informal singular imperative form of the verb 'oír' (to hear). In casual Spanish, it's widely used as an interjection to get someone's attention, similar to 'Hey!', 'Listen!', or 'Excuse me!' in English.

• Ven acá yo te lo digo

  ➔ Spanish imperative 'Ven' + Direct and Indirect Object Pronouns

  ➔ ''Ven'' is the informal singular imperative form of 'venir' (to come). ''Te'' is an indirect object pronoun (to/for you), and ''lo'' is a direct object pronoun (it). When both are used, the indirect pronoun comes before the direct pronoun. This combination is common in Spanish.