Es brennt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Thees Uhlmann
• Album: Sincerely, Thees Uhlmann. Das Beste von Tomte bis heute.

Lyrics & Translation

Discover the power of German rock with Thees Uhlmann's 'Es brennt.' This song uses vivid imagery and metaphor to explore themes of protection, love, and the human connection in times of uncertainty. Learn how Uhlmann's poignant lyrics and evocative music create a sense of warmth and resilience.

[English]

Everyone is staring at the fire

But no one knows why

Whether in the ice of Alaska or the sun of Soweto

Is it the warmth or the light

That it gives to your face

Light it up, pay attention

It keeps the wolves away at night

We throw a match into the volcano

What we love, we write on slips of paper, light them up

I'm the one who runs to you at night with the torch

And it burns and it burns and it burns

The fire keeps the wolves away at night

And in the morning only ashes remain where you spent the night

The flame flickers and almost goes out when you run

But it burns and it burns and it burns and it burns and it burns

Fire burns under the spoon

Fire burns in the fireplace

The lamp shines in the dark on the wagon

While the settlers move west

You were cold (you were cold)

I was warm (I was warm)

I put my jacket over your arm

You were alone

And I watched over you

I keep the wolves away at night

We throw a match into the volcano

What we love, we write on slips of paper, light them up

I'm the one who runs to you at night with the torch

And it burns and it burns and it burns

The fire keeps the wolves away at night

And in the morning only ashes remain where you spent the night

The flame flickers and almost goes out when you run

But it burns and it burns and it burns and it burns and it burns

Everyone is staring at the fire

But no one knows why

We stare spellbound at the flames and we remain silently together

Light it up and pay attention

It keeps the wolves away at night

We throw a match into the volcano

What we love, we write on slips of paper, light them up

I'm the one who runs to you at night with the torch

And it burns and it burns and it burns

The fire keeps the wolves away at night

And in the morning only ashes remain where you spent the night

The flame flickers and almost goes out when you run

But it burns and it burns and it burns and it burns and it burns

...

[German]

Alle Menschen starren auf das Feuer

Doch keiner weiß wieso

Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

Ist es die Wärme oder das Licht

Das es spendet für dein Gesicht

Zünd es an, gib drauf Acht

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Und es brennt und es brennt und es brennt

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Feuer brennt unter dem Löffel

Freuer brennt im Kamin

Die Lampe leuchtet im dunklen am Wagen

Während die Siederler westwärts ziehen

Dir war kalt (dir war kalt)

Mir war warm (mir war warm)

Ich leg dir meine Jacke über den Arm

Du warst allein

Und ich hab dich bewacht

Ich halt die Wölfe fern in der Nacht

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Und es brennt und es brennt und es brennt

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Alle Menschen starren auf das Feuer

Doch keiner weiß warum

Wir schauen gebannt in die Flammen und wir bleiben zusammen stumm

Zünd es an und gib drauf Acht

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Und es brennt und es brennt und es brennt

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Feuer /ˈfɔʏɐ/ A2	noun - fire
Wölfe /ˈvœlfə/ B2	noun - wolves
Nacht /nakxt/ A2	noun - night
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
brennen /ˈbrɛntən/ B1	verb - to burn
Zettel /ˈtsɛtəl/ B2	noun - note, slip of paper
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - to love
werfen /ˈvɛrfən/ B2	verb - to throw
Morgens /ˈmɔʁɡŋs/ A2	adverb - in the morning
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - to stay
Haupt /haʊpt/ B2	noun - main, primary
Auge /ˈaʊgə/ A2	noun - eye
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see

Key Grammar Structures

• Alle Menschen starren auf das Feuer

  ➔ Subject-Verb Agreement, Use of the accusative preposition 'auf' with 'starren'

  ➔ "Alle Menschen" is plural, so the verb is "starren". "auf das Feuer" shows where they are staring. 'auf' requires the accusative case here because of the motion implied in 'starren'.

• Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

  ➔ Use of 'ob' to introduce an alternative, Genitive case ('von Alaska', 'von Soweto')

  ➔ 'Ob' introduces two possibilities. 'von Alaska' and 'von Soweto' are in the genitive case, indicating 'of Alaska' and 'of Soweto'.

• Zünd es an, gib drauf Acht

  ➔ Imperative Mood, separable verb 'anzünden', prepositional phrase 'Acht geben auf'

  ➔ "Zünd es an" is the imperative of "anzünden" (to ignite). "Gib drauf Acht" is the imperative of "Acht geben auf" (to pay attention to). 'drauf' refers back to the implicit object.

• Es hält die Wölfe fern in der Nacht

  ➔ Subject-Verb Agreement, Accusative Case ('die Wölfe'), word order (adverb 'fern')

  ➔ "Es" (it) is singular, so the verb is "hält". "die Wölfe" is the object of the verb "hält" and is in the accusative case. The adverb "fern" comes at the end of the phrase modifying the verb.

• Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

  ➔ Relative clause with 'wo', Perfect Tense ('verbracht hat')

  ➔ 'Wo' introduces a relative clause describing the location. 'verbracht hat' is the perfect tense of 'verbringen' (to spend time), indicating a completed action in the past.

• Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

  ➔ Conjunction 'wenn', verb conjugation ('lodert', 'erlischt', 'rennt')

  ➔ 'Wenn' introduces a conditional clause ('when one runs'). The verbs 'lodert', 'erlischt', and 'rennt' are all conjugated in the present tense to describe what happens when running.

• Dir war kalt (dir war kalt)

  ➔ Use of Dative case ('Dir')

  ➔ "Dir" is the dative form of "du" (you), indicating that "cold" is happening *to* you. 'Dir war kalt' means 'You were cold'.

• Ich leg dir meine Jacke über den Arm

  ➔ Dative case ('dir'), accusative preposition 'über' with motion

  ➔ "dir" is dative, showing to whom the jacket is being given. 'über den Arm' indicates the motion of placing the jacket *over* the arm. 'über' takes the accusative case here because of the movement involved.