Estranha forma de vida

• By: Amália Rodrigues

Lyrics:

[Português]

[Français]

Foi por vontade de Deus

C'était par la volonté de Dieu

Que eu vivo nesta ansiedade

Que je vis dans cette anxiété

Que todos os ais são meus

Que tous mes soupirs sont à moi

Que é toda a minha saudade

Que toute ma nostalgie

Foi por vontade de Deus

C'était par la volonté de Dieu

Que estranha forma de vida

Que cette vie étrange

Tem este meu coração

A ce cœur

Vive de vida perdida

Vivant d'une vie perdue

Quem lhe daria o condão?

Qui lui donnerait le pouvoir?

Estranha forma de vida

Vie étrange

Coração independente

Cœur indépendant

Coração que não comando

Cœur que je ne contrôle pas

Vives perdido entre a gente

Tu vis perdu parmi nous

Teimosamente sangrando

Sanglotant obstinément

Coração independente

Cœur indépendant

Eu não te acompanho mais

Je ne t'accompagne plus

Para, deixa de bater

Arrête, ne bats plus

Se não sabes onde vais

Si tu ne sais pas où tu vas

Por que teimas em correr?

Pourquoi insistes-tu à courir?

Eu não te acompanho mais

Je ne t'accompagne plus

...

...

Se não sabes onde vais

Si tu ne sais pas où tu vas

Para, deixa de bater

Arrête, ne bats plus

Eu não te acompanho mais

Je ne t'accompagne plus

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vontade /võˈtaðɨ/ B1	noun - volonté, désir
ansiedade /ɐ̃nziˈadad(ɨ)/ B2	noun - anxiété, nervosité
saudade /sawˈdaðɨ/ B2	noun - nostalgie, mélancolie
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - forme, silhouette
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vie, vie quotidienne
coração /kɐˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - cœur
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vie, vie quotidienne
condão /kɐ̃ˈdɐ̃w/ C1	noun - don, pouvoir magique
independente /ĩdɨpẽˈdẽt(ɨ)/ C1	adjective - indépendant
bater /bɐˈtɛɾ/ A2	verb - frapper, battre
perder /pɨˈdɛɾ/ B1	verb - perdre
correndo /kʊˈʁɐ̃du/ B2	verb - courir

Grammar:

• Foi por vontade de Deus

  ➔ Utilisation de la préposition 'por' pour indiquer la cause ou la raison

  ➔ 'Por' indique la cause ou la raison, signifiant 'à cause de' ou 'en raison de'.

• Que todos os ais são meus

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour relier des propositions

  ➔ 'Que' relie deux parties d'une phrase, se traduisant par 'que'.

• Tem este meu coração

  ➔ Utilisation de 'este' comme pronom démonstratif signifiant 'ce'

  ➔ 'Este' est utilisé pour désigner quelque chose près du locuteur, signifiant 'ce' ou 'celui-ci'.

• Vive de vida perdida

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer 'vivre de' ou 'vivre à partir de'

  ➔ 'De' indique la source ou la base de la vie, signifiant 'vivre de' ou 'basé sur'.

• Vives perdido entre a gente

  ➔ Utilisation de 'entre' pour dire 'parmi' ou 'entre'

  ➔ 'Entre' est utilisé pour indiquer être au milieu de ou à l'intérieur d'un groupe ou d'un lieu.

• Se não sabes onde vais

  ➔ Utilisation de 'se' comme pronom réfléchi ou conditionnel

  ➔ 'Se' peut exprimer un sens réflexif de 'soi-même' ou introduire des phrases conditionnelles.

• Para, deixa de bater

  ➔ Utilisation de l'impératif 'deixa de' pour signifier 'arrête de' ou 'cesser'

  ➔ 'Deixa de' est une expression impérative qui signifie 'arrête de' ou 'cesser', demandant à quelqu'un d'interrompre une action.