Etoiles vagabondes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Khaly
• Album: Etoiles vagabondes

Lyrics & Translation

Dive into the beauty of the French language with 'Etoiles vagabondes.' This song is perfect for learners to practice poetic vocabulary and the rhythmic flow of modern French chanson, blending atmospheric sounds with emotive storytelling.

[English]

I don't think we ever truly parted ways

Even time hasn't managed to erase you

I changed cities, I changed my number

I tried to scrub you from my skin

I filled my nights with other faces

But your name keeps coming back, and it drives me mad

I pretend that everything is fine

I keep moving forward, but I'm just going in circles

As if the universe never wants us to truly forget each other

Tell me, what is this connection?

Why do I feel you even when you're far away?

I burn bridges, I close doors

But there is always something there

It's as if you've cast a spell on me

We spin in the same orbit

Without ever truly meeting

We drift apart, then gravitate back

Like two wandering stars

Get out of my head or come back for real

Because living in between is worse than losing you forever

I've seen you in a thousand strangers

Searching for your smile in theirs

I convince myself that it's over

Then I play the same old song again

There are no photos, no messages

Yet, you're the one filling my thoughts

Like a ghost in my surroundings

Who never leaves when the dawn breaks

Tell me, why

Does time never set us free?

Why do our paths avoid each other

Yet our hearts feel the same gravity?

We spin in the same orbit

Without ever truly meeting

We drift apart, then gravitate back

Like two wandering stars

Get out of my head or come back for real

Because there is no world where I finally learn to forget you

...

[French]

J'crois qu'on n's'est jamais vraiment quittés

Même le temps ne t'a pas effacée

J'ai changé d'ville, changé d'numéro

J'ai voulu t'effacer d'ma peau

J'ai rempli mes nuits d'autres visages

Mais ton prénom revient, ça m'fout la rage

J'fais semblant qu'tout est carré

J'avance, mais j'tourne en rond

Comme si l'univers voulait qu'on ne s'oublie jamais pour de bon

Dis-moi, c'est quoi ce lien?

Pourquoi j'te sens même quand t'es loin?

J'coupe les ponts, j'ferme les portes

Mais y a toujours quelque chose

À croire qu'tu m'as jeté un sort

On tourne dans la même orbite

Sans jamais s'rejoindre vraiment

On s'éloigne puis on gravite

Comme deux étoiles vagabondes

Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

Parce que vivre entre les deux, c'est pire que d'te perdre à jamais

J't'ai croisée dans mille inconnus

Cherché ton sourire dans le sien

J'me convainc que c'est terminé

Puis j'rejoue le même refrain

Y a pas d'photo, pas d'message

Pourtant, c'est toi qui remplis les poches

Comme un fantôme dans mon décor

Qui part jamais quand vient l'aurore

Dis-moi, pourquoi

Le temps nous détache jamais?

Pourquoi nos chemins s'évitent

Mais nos cœurs connaissent la même gravité?

On tourne dans la même orbite

Sans jamais s'rejoindre vraiment

On s'éloigne puis on gravite

Comme deux étoiles vagabondes

Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

Parce qu'il n'existe aucun monde où j'apprends enfin à t'oublier

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
effacer ɛ.fa.se A2	verb - to erase or wipe away
visage vi.zaʒ A1	noun - face
orage ɔ.ʁaʒ A2	noun - storm / rage (colloquial)
univers y.ni.vɛʁ B1	noun - universe
orbite ɔʁ.bit B2	noun - orbit
graviter ɡʁa.vi.te C1	verb - to gravitate
vagabond va.ɡa.bɔ̃ C1	adjective - wandering / vagrant
refrain ʁə.fʁɛ̃ A2	noun - chorus / recurring phrase
fantôme fɑ̃.tom B1	noun - ghost
aurore o.ʁɔʁ B2	noun - dawn
détacher de.ta.ʃe B1	verb - to detach / disconnect
gravité ɡʁa.vi.te B2	noun - gravity
inconnu ɛ̃.kɔ.ny A2	noun - stranger
convaincre kɔ̃.vɛ̃kʁ B2	verb - to convince
chemin ʃə.mɛ̃ A1	noun - path / way

Key Grammar Structures

• J'crois qu'on n's'est jamais vraiment quittés

  ➔ Passé composé with reflexive verbs

  ➔ The negative "ne...jamais" is placed around the auxiliary "s'est" to show an action completed in the past.

• J'ai voulu t'effacer d'ma peau

  ➔ Infinitive construction after a conjugated verb

  ➔ When using "vouloir" (to want), the second verb "effacer" remains in the infinitive form.

• Comme si l'univers voulait qu'on ne s'oublie jamais

  ➔ The "comme si" + imparfait construction

  ➔ The expression "comme si" (as if) is always followed by the "imparfait" to express a hypothetical situation.

• Pourquoi j'te sens même quand t'es loin?

  ➔ Interrogative structure with "Pourquoi"

  ➔ In informal French, "Pourquoi" is placed at the beginning, followed by the subject and verb in standard order.

• À croire qu'tu m'as jeté un sort

  ➔ Expression of opinion/inference "À croire que"

  ➔ This indicates that something seems true based on observation, meaning "one would think that..."

• Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

  ➔ Imperative mode

  ➔ The verbs "sortir" and "revenir" are conjugated in the imperative (tu form) to give a direct command.

• J't'ai croisée dans mille inconnus

  ➔ Passé composé with direct object pronoun

  ➔ The pronoun "t'" (te) is a direct object. When it precedes the passé composé, the past participle must agree with it.

• Qu'il n'existe aucun monde où j'apprends enfin à t'oublier

  ➔ Relative clause with "où"

  ➔ The relative pronoun "où" is used to refer to a place (in this case, a metaphorical "world").