Eureka

• By: 星野源

Lyrics:

[日本語]

[中文]

息を吹き返した Iki o fukikaeshita

我又重新振作起来

私でいる日々が Watashi de iru hibi ga

每天做自己

動き出していた Ugoki dashite ita

开始行动

知らない方に Shiranai Hōni

向未知的方向

未知は暗くて Michi wa kurakute

未知是黑暗的

人はふざけ切って Hito wa fuzake kitte

人们开玩笑到极致

馬鹿げてた Baka ge teta

曾经荒谬

向かうほどに Mukau hodo ni

越走向

呆れた　希望は Akireta kibō wa

令人失望的希望是

要らないまま Iranai mama

依然不需要

窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu

阳光透过窗户洒进来，泛起光晕

季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau

季节与风共舞，编织成诗歌

くだらないだろ Kudaranai daro

真是荒唐啊

妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai

奇妙地美丽又泥泞

わからない中で Wakaranai naka de

在不懂的事情中

悲しみに勝った Kanashimi ni katta

战胜了悲伤

息をするそれだけで Iki o suru soredake de

只要呼吸

その証拠なんだった Sono shōko nan datta

那就是证据

織りなす様に Ori nasu yōni

就像编织一样

歩いて　止まって Arui te tomatte

走着，停下来

失くして　取り戻して Nakushi te tori modoshi te

失去，然后找回

それだけだ Sore dake da

仅此而已

舞うほどに Mau hodo ni

越舞越盛

もらった　寂しいは Moratta Sabishī wa

得到的孤独是

分け合えるから Wake aeru kara

因为可以 Share

明ける夜空ここで話そう Akeru yozora koko de hanasō

天亮了，就在这里谈谈夜空

“今”は過去と未来の先にあるんだ Ima wa kako to mirai no saki ni arunda

“现在”位于过去和未来之前

君は　うまくいくだろう Kimi wa umaku iku darō

你会顺利的

無責任な言葉でも Musekinin na kotoba demo

即使是不负责任的话

わからないもので Wakaranai mono de

不懂的东西

窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu

阳光透过窗户洒进来，模糊不清

季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau

季节与风共舞，唱出诗歌

くだらないだろ Kudaranai daro

真是荒谬啊

妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai

奇妙地美丽又泥泞

わからない中で Wakaranai naka de

在不懂的事情中

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
息 (iki) /iki/ A1	noun - 呼吸
日 (hi) /hi/ A1	noun - 日
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 风
歌 (uta) /uta/ A1	noun - 歌
窓 (mado) /mado/ A2	noun - 窗
夜空 (yozora) /jozora/ A2	noun - 夜空
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - 季节
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - 希望
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - 未来
過去 (kako) /kako/ B1	noun - 过去
踊り (odori) /oꜜdoɾi/ B1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B2	noun - 悲伤
証拠 (shōko) /ʃoːko/ B2	noun - 证据
無責任 (musekinin) /mɯsekiɲiɴ/ C1	adjective - 不负责任的
泥臭い (dorokusai) /doɾoꜜkɯsai/ C1	adjective - 土气的，粗俗的

Grammar:

• 知らない方に

  ➔ 助词 + に 表示方向或目标

  ➔ 「に」用来表示朝向“未知的那一方”或“另一边”

• 動き出していた

  ➔ "動き出す"的过去进行时，表示开始移动的动作正在发生

  ➔ "動き出していた"表示过去开始移动的状态，使用过去进行时态。

• 呆れた　希望は

  ➔ "呆れた"是"呆れる"的过去式，表示惊讶或失望。

  ➔ "呆れた"表示过去发生的吃惊或失望的感觉。

• 分け合えるから

  ➔ "分子合える"是可能形式，表示能够分享；"から"表示原因或理由。

  ➔ "分け合える"是可能形式，表示能分享；"から"表示原因或理由。

• 明ける夜空ここで話そう

  ➔ "話そう"是意志形，表示打算说话，后面接地点表示在这里（ここで）。

  ➔ "話そう"是意志形，表示打算说话，后面接地点“这里（ここで）”。