Lyrics & Translation
Falling apart
On this playful planet
Since the day I was born, a stranger
My tears have dried up
My returning place is inside a dream
I met you where everything spilled over
Just hiding a secret
Pretending to be normal, with you
I gave up searching
I realized my place was something I could create
The day we exchanged words
Something greater than blood
The bond of hearts
Shall we hold hands and go home?
What shall we eat today?
Just saying ‘this happened’
I wanted to talk with you
Any day, any moment
If I’m with you, it’s a comedy
Dancing on a creaking bed
Laughing until I can’t anymore
Our silly life continues
Growing up believing I was inferior
Raised to think that way
On this crazy planet
Pretending to be normal, and then realizing
Who decided that?
My light was just here all along
It unraveled that day
In a faint curse
A heartfelt goodbye
Shall we lift our faces and go back?
Flowers blooming proudly
Saying ‘It’s so beautiful’
I wanted to talk with you
Any day, any moment
The miracle of being with you
In the kitchen where life is connected
Still unable to fully express
Our silly life continues
Walking together after work
The morning sun rises, ah
Because saying ‘thank you’ isn’t enough
Holding hands
Come on, let’s go home
What shall we eat today?
Just saying ‘this happened’
I wanted to talk with you
Any day, any moment
If I’m with you, it’s a comedy
Dancing on a creaking bed
Laughing until I can’t anymore
Shall we seek infinity?
Shall we live as long as possible?
No matter what happens
I wanted to talk with you
Forever and always
If I’m with you, it’s a comedy
On days we shared laughs
Beyond the laughter
Our silly life continues
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
争い /arasoi/ B1 |
|
|
壊れ /koware/ B2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
秘密 /himitsu/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
生活 /seikatsu/ B1 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
日々 /hibi/ B1 |
|
|
帰る /kaeru/ A2 |
|
|
踊る /odoru/ B1 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
|
言う /iu/ A1 |
|
|
育つ /sodatsu/ B2 |
|
Are there any new words in “喜劇” you don’t know yet?
💡 Hint: 争い, 壊れ… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
帰りゆく場所は夢の中
➔ Using the verb "ゆく" (iku) in its 連用形 (ren'yōkei) form to indicate a direction or ongoing movement toward a destination.
➔ "ゆく" (iku) is a classical or literary form of "行く" and is often used to emphasize movement towards a place, especially in poetic language.
-
普通のふりをした あなたと
➔ Using "ふりをする" to pretend or act as if doing something, with the pattern "普通のふりをした" (pretended to be normal).
➔
-
心たちの契約を
➔ Using "の" to connect "心たち" (hearts) with "契約" (contract), expressing possession or relationship.
➔ "の" functions as a possessive particle indicating that the "契約" belongs to "心たち" (hearts or people).
-
笑い転げたままで
➔ Using "ままで" to indicate that an action continues to happen while in a certain state or condition.
➔ "ままで" (mama de) is used to express that the subject remains in a certain condition while performing or continuing an action.
-
命繫ぐキッチンで
➔ Using "で" as the particle indicating the location where an action takes place.
➔ "で" is a particle used to indicate the place where an action or event occurs, here specifying the kitchen as the location.
-
いつまでも
➔ An expression indicating 'forever' or 'endlessly', emphasizing eternal duration.
➔ "いつまでも" (itsumademo) expresses the idea of forever or for an indefinite long time, often used to emphasize commitment or eternal sentiment.
