Lyrics & Translation
Dreams repeat, carried along
The steam carries the melody of life
The rooster's song too
The train tracks, the whisper of the wind
All of it is a mono melody
The sound of tears falling is
The rain playing from blooming flowers
Blue skies through sadness
Ahead on the road of each day
Bring ideas to the shadows that block the way
Let's sing a song with the sound of rain
Overcome everything, let it resonate
To those who play the melody of these days
Overcome everything, deliver it
Good morning, midnight
A dance floor with emptiness
The view behind a smile
The voice crying alone
The scream from deep in the throat
All of it is a scene that will be laughed at
Just living, simply living
Like a flower trampled and crushed
Smiling and giving the middle finger
Ahead on the road of each day
Bring ideas to the shadows that block the way
Let's sing a song with the sound of rain
Overcome everything, let it resonate
I heard a song coming from the darkness
From your heart
The heartbeat that beats is a song
When you place your hand on your chest
It's playing right there
Ahead on the road of each day
Bring ideas to the shadows that block the way
Let's sing with you in the rain
Until the day the music stops
Ahead on the road
Bring ideas to the shadows that block the way
Let's sing with the sound of rain
Overcome everything, let it resonate
To those who play the melody of these days
Overcome everything, deliver it
Yeah, I'm Hoshino Gen
During the filming of this music video...
Huh?!
The wall moved!!!
Ah!!
Mom!!
Wall... cough cough
W-wall...
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
夢(yume) /jɯme/ A2 |
|
|
生活(seikatsu) /seːkat͡sɯ/ A2 |
|
|
歌(uta) /ɯta/ A1 |
|
|
涙(namida) /namida/ A2 |
|
|
花(hana) /hana/ A1 |
|
|
雨(ame) /ame/ A1 |
|
|
青空(aozora) /aozoɾa/ A2 |
|
|
道(michi) /mit͡ɕi/ A1 |
|
|
影(kage) /kaɡe/ B1 |
|
|
アイデア(aidea) /aideːa/ B1 |
|
|
真夜中(mayonaka) /majoꜜnaka/ B1 |
|
|
笑顔(egao) /eɡao/ A2 |
|
|
景色(keshiki) /keɕiki/ B1 |
|
|
声(koe) /koe/ A1 |
|
|
胸(mune) /mɯne/ A2 |
|
|
鼓動(kodou) /kodoː/ B2 |
|
🧩 Unlock "アイデア" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
すべてはモノラルのメロディ
➔ は (wa) - topic marker
➔ The particle "は" marks the topic of the sentence, highlighting what the sentence is about.
-
涙零れる音は
➔ は (wa) - topic marker
➔ It indicates that "the sound of tears falling" is the topic of the sentence.
-
咲いた花が弾く雨音
➔ が (ga) - subject marker
➔ The particle "が" emphasizes the subject "the flower that bloomed" performing the action.
-
胸に手を置けば
➔ ば (ba) - conditional "if" form
➔ The "ば" form indicates a conditional clause or "if" situation.
-
雨の音で歌を歌おう
➔ で (de) - particle indicating means or method
➔ The particle "で" specifies the means or method used to perform the action.
-
つづく日々を奏でる人へ
➔ へ (e) - particle indicating direction or target
➔ The particle "へ" indicates the direction or target of an action, in this case, the person receiving the message.
