アイデア – 日本語の歌詞

• 歌手: 星野源

歌詞と翻訳

[日本語]

おはよう　世の中

夢を連れて繰り返した

湯気には生活のメロディ

鶏の歌声も

線路　風の話し声も

すべてはモノラルのメロディ

涙零れる音は

咲いた花が弾く雨音

哀しみに　青空を

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ

すべて越えて届け

おはよう　真夜中

虚しさとのダンスフロアだ

笑顔の裏側の景色

独りで泣く声も

喉の下の叫び声も

すべては笑われる景色

生きてただ生きていて

踏まれ潰れた花のように

にこやかに　中指を

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

闇の中から歌が聞こえた

あなたの胸から

刻む鼓動は一つの歌だ

胸に手を置けば

そこで鳴ってる

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の中で君と歌おう

音が止まる日まで

つづく道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ

すべて越えて届け

いや〜、どうも星野源です

このミュージックビデオの撮影で…

はっ！？

壁が動いた！！！

あっ！！

おか〜さん！！

壁…ゲホゲホ

か、壁…

主要な語彙

語彙	意味
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - ゆめ
生活(seikatsu) /seːkat͡sɯ/ A2	noun - せいかつ
歌(uta) /ɯta/ A1	noun - うた verb - うたう
涙(namida) /namida/ A2	noun - なみだ
花(hana) /hana/ A1	noun - はな
雨(ame) /ame/ A1	noun - あめ
青空(aozora) /aozoɾa/ A2	noun - あおぞら
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - みち
影(kage) /kaɡe/ B1	noun - かげ
アイデア(aidea) /aideːa/ B1	noun - アイデア
真夜中(mayonaka) /majoꜜnaka/ B1	noun - まよなか
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - えがお
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - けしき
声(koe) /koe/ A1	noun - こえ
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - むね
鼓動(kodou) /kodoː/ B2	noun - こどう

主要な文法構造

• すべてはモノラルのメロディ

  ➔ は (wa) - điểm nhấn, chủ đề câu

  ➔ はは文のテーマや主題を示す助詞です。

• 涙零れる音は

  ➔ は (wa) - điểm nhấn, chủ đề câu

  ➔ はは、その文の主題や話題を示します。

• 咲いた花が弾く雨音

  ➔ が (ga) - chủ ngữ, làm nổi bật chủ thể hành động

  ➔ がは主語を示し、その主語が行動を行うことを強調します。

• 胸に手を置けば

  ➔ ば (ba) - điều kiện, 'nếu mà...'

  ➔ ばは条件を表し、「もし〜なら」の意味になります。

• 雨の音で歌を歌おう

  ➔ で (de) - 表示手段・方法

  ➔ では、その行動を行う手段や方法を表します。

• つづく日々を奏でる人へ

  ➔ へ (e) - 表示方向、目的地

  ➔ へは、その行為の向きや対象を示し、今回は「人」へ向けていることを意味します。