創造 – 日本語の歌詞

• 歌手: 星野源

歌詞と翻訳

[日本語]

Let’s take

Something out of nothing

Out of the ordinary

Breaking rules to create our own way

Playing every day

Let’s chase

All the yellow magic

Till we count to a hundred

Running directly to you today

Playing over again

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

僕は生まれ変わった　幾度目の始まりは

澱むこの世界で　遊ぶためにある

配られた花　手札を握り

変える　運命を

あぶれては　はみ出した

世をずらせば真ん中

何か創り出そうぜ　非常識な提案

誰も見ない場所から　一筋の

未知を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

やめられない　遊びを繰り返した

進化を君に　外れ者に授ける

死の淵から帰った

生かされたこの意味は

命と共に　遊ぶことにある

僕らふざけた生き物　脆く

ひしゃげた文明の

制約の屋内で

気をずらして外側

目下捻り出そうぜ　閃きの妙案

枯技咲いた場所から

手を振る普通と

バタつく未来を　水平に見た考案

途方もない　学びを繰り返して

時の大海で　喧騒の波間で

驚いた笑顔見せて

目下走り出そうぜ　物作る冒険

あり得ないさ

全ては馬鹿げてた妄想

現れる様相　目の前の風景

襷(たすき)抱いた　遊びを繰り返し

繰り返し

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

主要な語彙

語彙	意味
創造 /sōzō/ B2	noun - 創造
非常識 /hijōshiki/ B2	noun - 非常識
提案 /teian/ B1	noun - 提案
遊び /asobi/ A2	noun - 遊び
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
冒険 /bōken/ B1	noun - 冒険
進化 /shinka/ B2	noun - 進化
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
意味 /imi/ A2	noun - 意味
花 /hana/ A1	noun - 花
場所 /basho/ A2	noun - 場所
笑顔 /egao/ B1	noun - 笑顔
文明 /bunmei/ B2	noun - 文明
学び /manabi/ B1	noun - 学び
冒険 /bōken/ B1	noun - 冒険

主要な文法構造

• Let’s take Something out of nothing

  ➔ Let’s +動詞の合成形で提案や誘いを表す

  ➔ 「Let's」と動詞の合成形は、行動を促したり提案したりする時に使う。

• breaking rules to create our own way

  ➔ 目的を表すために "to" + 動詞の原形を使う

  ➔ 「to」+動詞の原形は、その行動の目的を示すために使う。

• Playing every day

  ➔ 現在分詞 "playing" を使って進行中の動作を表す

  ➔ 現在分詞の "playing"は、現在進行中または定期的に行われている動作を表す。

• 何か創り出そうぜ　非常識の提案

  ➔ 動詞の意志形「しよう」は、提案や意思を表すために使われる。

  ➔ 「しよう」などの意志形は、提案や決心を表すために使用される。

• 色褪せぬ 遊びを繰り返して

  ➔ 形容詞"褪せぬ"は、「遊び」を修飾し、色あせない遊びを表す。

  ➔ 形容詞 "褪せぬ"は、色あせない遊びを意味し、「遊び」を修飾している。

• 命と共に　遊ぶことにある

  ➔ 名詞 + と共には、一緒に何かをすることを表す。

  ➔ 「と共に」は、一緒に何かをすることや共にあることを表す表現。

• 繰り返し

  ➔ 副詞の"繰り返し"は、何度も繰り返すことを表す。

  ➔ "繰り返し"は、動作や出来事が繰り返されることを強調する。