Family Song – 日本語の歌詞

• 歌手: 星野源
• アルバム: Family Song

歌詞と翻訳

[日本語]

目が覚めて涎を拭いたら

窓辺に光が微笑んでた

空の青　踊る緑の葉

畳んだタオルの痕

救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

夕方のメロディに 想い乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

出会いに意味などないけれど

血の色　形も違うけれど

いつまでも側にいることが

できたらいいだろうな

遠きビルに日が跳ねて

帰り道を照らすように

街頭のメロディに

祈り乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが

一日でも多く

側にありますように

悲しみは

次のあなたへの

架け橋になるように

あなたは　何処でもいける

あなたは　何にでもなれる

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

微笑みが 一日でも多く 側にありますように

涙の味は 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

星野源でございまーす！

星野源ニューシングル『Family Song』

さーて、次のシングルの星野源さんは

「Family Song」「肌」「プリン」「Kids（House ver.）の4曲でーす！」

（ジャーンケーンポンッ！

主要な語彙

語彙	意味
光 /hikari/ A2	noun - 光
笑む /hohoemu/ B2	verb - 笑む
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
涙 /namida/ A2	noun - 涙
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - 繋がる
架け橋 /kakehashi/ B2	noun - 架け橋
想い /omoi/ B2	noun - 想い
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
歩む /ayumu/ B2	verb - 歩む
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
出会い /deai/ B2	noun - 出会い
届ける /todokeru/ B2	verb - 届ける
祈り /inori/ B2	noun - 祈り
側 /soba/ A2	noun - 側

主要な文法構造

• 目が覚めて涎を拭いたら

  ➔ て形は連続した動作や状態の変化をつなぐために使われる

  ➔ て形は、連続する動作をつなぐために使われる。例：目が覚めて涎を拭いた。

• 窓辺に光が微笑んでた

  ➔ 動詞の過去進行形は、ているを過去形にして表現される

  ➔ 微笑んでたは、ているの過去形であり、光が微笑んでいた様子を表す。

• 救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

  ➔ がは主語を示し、原因や理由を表す節と結びつく

  ➔ がは、主語（サイレン）を示し、その結果や原因を表す節とつながる。

• ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

  ➔ ようには願望や祈りを表す表現である

  ➔ ようには、願望や祈りを表す表現で、「幸せが側にありますように」と願う気持ちを示す。

• 悲しみは 次のあなたへの 橋になるように

  ➔ には目的や方向を示す用法がある

  ➔ には、「次のあなたへ」という目的や対象を示す役割があり、悲しみが橋になることを表現している。

• あなたは　何処でもいける

  ➔ でもは「どこでも」の意味で場所を限定しない

  ➔ でもは、「どこでも」の意味で、場所の制限がないことを表す。