光の跡 – 日本語の歌詞

• 歌手: 星野源

歌詞と翻訳

[日本語]

人はやがて Hito wa yagate

消え去るの Kiesaru no

すべてを残さずに Subete o nokosazu ni

綺麗にいなくなり Kirē ni inakunari

愛も傷も Ai mo kizu mo

海の砂に混ざり Umi no suna ni mazari

きらきら波間に反射する Kirakira namima ni hansya suru

今のうちに Ima no uchini

旅をしよう　僕らは Tabi o shiyō bokura wa

悲しみにひらひらと手を振る Kanashimi ni hirahira to te o Furu

窓を開けて　風に笑み Mado o akete kaze ni emi

意味なく生きては Imi naku ikite wa

陽射しを浴びている Hizashi o abite iru

過去　背なに雨 Kako sena ni ame

目の前には Me no mae ni wa

まだ知らぬ景色 Mada shiranu keshiki

惹かれ合うのは　なぜ Hikareau no wa naze

ただ「見て、綺麗」だと手を引いた Tada “mite kirei” da to te o hīta

海にゆれる　光の跡 Umi ni yureru hikari no ato

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

増やすのだろう Fuyasu no darō

ほら　終わりは Hora owari wa

未来だ Mirai da

繋ぐその手 Tsunagu sono te

やがて解けゆく Yagate hodokeyuku

足跡はいつしか Ashiato wa itsushika

止まるはず Tomaru hazu

それはまるで Sore wa marude

訳もなく輝く Wake mo naku kagayaku

貴方の笑顔の意味と知る Anata no egao no imi to shiru

肩　寄せたまま Kata yoseta mama

願うことは Negau koto wa

黄昏の中に Tasogare no naka ni

抱きしめるのは　なぜ Dakishimeru no wa naze

ただ　保存できない心ごと Tada hozon dekinai kokorogoto

包み込むように Tsutsumikomu yō ni

ほら　景色が Hora keshiki ga

増えた Fueta

見つめ合う Mitsumeau

無為が踊る Mui ga odoru

手を繋ぐ Te o tsunagu

笑い合うのは　なぜ Waraiau no wa naze

ただ　朽ちるしかないこの時を Tada kuchiru shikanai konotoki o

僕ら燃える　命の跡 Bokura moeru inochi no ato

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

増やすのだろう Fuyasu no darō

ほら　出会いは Hora deai wa

未来だ Mirai da

主要な語彙

語彙	意味
消え去る /kie-saru/ B2	verb - 完全に消える
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 美しい、きれいな
傷 /kizu/ B1	noun - 傷、ケガ
砂 /suna/ A2	noun - 砂
反射 /hansha/ B2	noun - 反射
波間 /namima/ B2	noun - 波間
解ける /toke-ru/ B2	verb - 解ける
命 /inochi/ B1	noun - 命
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
手 /te/ A1	noun - 手
解けゆく /hodokeyuku/ C1	verb - 解けゆく
命 /inochi/ B1	noun - 命

主要な文法構造

• 人はやがて消え去るの

  ➔ "は"は主語やテーマを示し、"やがて"は副詞で"やがて"または"最終的に"の意味。

  ➔ "は"は"人"を話題として強調し、"やがて"は未来の出来事を示す副詞です。

• すべてを残さずに

  ➔ "を"は直接目的語を示し、"ずに"は"〜しないで"の意味。

  ➔ "を"は"すべて"を直接目的語として示し、"ずに"はそれを残さずに行動することを意味します。

• 綺麗にいなくなり

  ➔ "に"は手段や状態を示し、"いなくなる"は"消える"という意味です。

  ➔ "に"は行動の手段を示し、"いなくなる"は"消える"や"存在しなくなる"という意味です。

• 海の砂に混ざり

  ➔ "に"は場所や素材を示し、"混ざる"は"混じる"という意味です。

  ➔ "に"は位置や材料を示し、"混ざる"は"混じる"または"混合する"を意味します。

• 今のうちに旅をしよう 僕らは

  ➔ "に"は"〜間に"の意味で、"しよう"は意志形で"旅をしよう"という決意を表します。

  ➔ "に"は動作が行われる期間を示し、"しよう"は意志形で"旅をしよう"という意思を表現しています。

• 弱い橋の上で

  ➔ "の"は所有や修飾を示す連結助詞です。

  ➔ "の"は"弱い橋"と文脈をつなぎ、所有や修飾を示します。

• 止まるはず

  ➔ "はず"は、何かがそうなるべきだと期待または推測するときに使います。

  ➔ "はず"は話し手がそうなると期待したり推測したりする気持ちを表します。