Cube – 日本語の歌詞

• 歌手: 星野源

歌詞と翻訳

[日本語]

未来 閉ざした

もう終わりさ すべてに希望が見えない

振られた賽の中 閉じ込められた

わーきゃーと叫べど

待つだけじゃ 助けは来ないさ

考えろ ここでは

誰も彼も出られない

昔観た カナダの映画であった

いかれた箱で殺されてゆくだけ

運命の河流れ いま抗え

気付かず生き惚(ほう)けた

過去をみな 脆い藁に変えて

出口に繋ぐまで

一寸の虫けらと 笑うやつを

終わらせろ

悲しみに座り くつろげるまで

投げる匙も持てず ただ生きていくだけだ

昔見た 手品の箱のようだ

四角い闇の中で刃を待つだけ

運命の河流れ まだ抗え

気付かぬふり通した

過去のこと 顎を摘み見つめ

口づけできるまで

前言を撤回し 音でやつを

殴らせろ

憎しみは やはりここにあるから

逃げることもできず まだ生きていくだけだ

ほら見ろ 扉が開くようだ

光に包まれて 出るとどうだ

箱がただ 球になっただけだ

運命 飲み込まれ すべて呪う

ことにも飽き飽きだな

バカが強いる 理不尽を解(ほど)け

出口が光りだす

運命の河流れ いま抗え

気付かず生き惚(ほう)けた

過去をみな 紡ぎ縄に変えて

出口に繋ぐまで

一生の切なさを 笑いながら

踊らせろ

悲しみに座り くつろげるまで

僕らいつも果てなきこの愚かさの中

主要な語彙

語彙	意味
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲しみ
出口 /でぐち/ A2	noun - 出口
過去 /かこ/ A2	noun - 過去
光 /ひかり/ A1	noun - 光
刃 /やいば/ B2	noun - 刃
笑う /わらう/ A1	verb - 笑う
踊る /おどる/ A1	verb - 踊る
助け /たすけ/ B1	noun - 助け
切なさ /せつなさ/ B2	noun - 切なさ
箱 /はこ/ A1	noun - 箱
河 /かわ/ A2	noun - 河
道 /みち/ A1	noun - 道
抗う /あらがう/ B2	verb - 抗う

主要な文法構造

• 未来 閉ざした

  ➔ 過去形の動詞に助動詞"しまった"を付けて、完了や後悔を表す

  ➔ 「閉ざした」は過去形で、閉じる行為が完了したことを示す。

• 振られた賽の中

  ➔ 動詞の受け身形で、主語が動作を受けることを示す

  ➔ 「振られた」は動詞「振る」の受け身形で、主語がその行動を受けていることを示す。

• 待つだけじゃ 助けは来ないさ

  ➔ "だけじゃ"は、助詞の構造で、「只」(だけ)と否定の動詞 "来ない" を組み合わせ、制限や不可能性を示す

  ➔ "だけじゃ"は、「だけ」と否定の助動詞「じゃ」を組み合わせており、「待つだけでは不十分」を表す。

• 運命の河流れ いま抗え

  ➔ 動詞の命令形「抗え」は、「抗える」の命令形で、命令や叱咤を表す

  ➔ 「抗え」は命令形で、直接「戦え」や「抵抗しろ」の意味を持つ。

• 過去をみな 脆い藁に変えて

  ➔ 「変えて」は動詞「変える」の~て形で、2つの動作をつなぐ役割を果たす

  ➔ 「変えて」は動詞の~て形であり、「変える」の2つの動作をつなぐために使われる。

• 出口に繋ぐまで

  ➔ "まで"は、動作の継続や到達点を示す助詞で、「出口に繋ぐ」の動作がその場所に達するまでを表す

  ➔ 「まで」は、「出口に繋ぐ」動作がその場所に到達するまでを表す助詞

• 一生の切なさを 笑いながら

  ➔ 「笑いながら」は、「笑う」の~ながら形で、別の動作をしている間に笑うことを示す

  ➔ 「~ながら」は二つの動作を同時に行うことを表し、「笑いながら」は「笑う」の間に別の行動をすることを意味する。