愛は薬 – 日本語の歌詞

• 歌手: wacci

歌詞と翻訳

[日本語]

綴られた文字から浮かぶ表情　

便箋に染みてく まあるい涙

日々の中で

後回しにしてた寂しさが炙られてく

あなたの前じゃいつでも幼くて

ほら

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

罪を犯そうとも 成り下がろうとも

誰よりも味方に変わりはないと

日々の痛み

散らすその場しのぎの麻酔に我を忘れ

あなたの声が聞こえて目が覚める

ほら

愛は薬 触れて

暮らしてた頃の

思い出に今も

支えられて

愛は薬 揺れて

負けそうな時も

逃げることなく

戦えるように

いつか本当の意味で

あなた離れできるまで

愛が故に

いつも目に見えないから

救われていると気づけないまま

一人きりで生きてきたような顔をしてしまう今日も

きっとあなたは見守っている

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

届かなくなる前に

その目を見て言えるまで

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ B1	noun - 愛
薬 /kusuri/ B2	noun - 薬
涙 /namida/ B1	noun - 涙
笑い皺 /warai-shiwa/ B2	noun - 笑い皺
夢 /yume/ A2	noun - 夢
傷 /kizu/ B2	noun - 傷
前 /mae/ A2	noun - 前
咲く /saku/ B1	verb - 咲く
散らす /chirasu/ B1	verb - 散らす
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 傷つく
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
目 /me/ A1	noun - 目
声 /koe/ A1	noun - 声

主要な文法構造

• から浮かぶ表情

  ➔ から + 動詞の連用形 / 名詞

  ➔ 何かが生まれる、または現れる出所や源を示す表現。

• 染みてく

  ➔ 動詞の連用形に「てく」をつけ、進行や動作の継続を表す。

  ➔ 動作が進行中または話し手に向かっていることを表す。

• 支えられて

  ➔ 動詞「支える」の受身形で、「支えられる」は「支える」に対する受動態。

  ➔ 主語が何かまたは誰かに支えられている状態を表す。

• 戦えるように

  ➔ 動詞の可能形に「ように」を付けて、「〜できるように」と願望や目的を表す。

  ➔ 表達誰かが何かをできるようになることへの願望や目的。

• 言えるまで

  ➔ 動詞の可能形に「まで」を付けて、「〜できるまで」と範囲や時間の限界を表す。

  ➔ 表すのは、「〜できる限界や時間まで」という意味。

• 気づけないまま

  ➔ 状態を維持したままで、気づかないことを表す表現。

  ➔ ある状態を維持しながら気づかない様子を表す表現。

• 離れできるまで

  ➔ 動詞の可能形に「まで」を付けて、能力的に「〜できる」状態に到達するまでを表す。

  ➔ 何かができる状態や時点に到達することを表す。