恋だろ – 日本語の歌詞

• 歌手: wacci

歌詞と翻訳

[日本語]

僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ

身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから

なのに君のその笑顔に 肩までの髪に なんとかって服に

くすぐるようなその笑い声に 夢中になってバカみたい

でも こんな僕にも ちゃんと芽生えてくれた

この気持ちを認めてあげなくちゃね

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

今日もただ君が好き

君を想う気持ちだけで言えば 僕はこの世界で第一位だ

そんな恥ずかしいだけの言葉が しっくりくるのが 笑っちゃうよな

もしも君を泣かせるような 悪いやつがいたら 僕に言ってよ

威勢よく飛び出して駆けつけて 震えながら 守るから

ねえ こんな時だけ 神様よ 聞いて

いつか僕だけの君にならないかな

優しさも 素直さも 少しずるい 愛嬌も

明るさに　潜む影も　一つ一つが刺さって

どうしようもないのが恋なら 素敵な残酷さが恋なら

もはや抗うでもなく自然に 僕はただ君が好き　

憧れて 諦めて また浮かべて繰り返して

何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

通用しないのが恋だな

仕方ないよな 君が本当に綺麗だから

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

明日もただ君が好き

それでいいのが恋だろ

主要な語彙

語彙	意味
恋 /こい/ A2	noun - 恋
君 /きみ/ A1	noun - 君
好き /すき/ A2	adjective - 好き
笑顔 /えがお/ B1	noun - 笑顔
気持ち /きもち/ B1	noun - 気持ち
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
言葉 /ことば/ B1	noun - 言葉
時 /とき/ A1	noun - 時
悪い /わるい/ A2	adjective - 悪い
守る /まもる/ B1	verb - 守る
明るい /あかるい/ B2	adjective - 明るい
自然 /しぜん/ B2	noun - 自然
綺麗 /きれい/ A2	adjective - 綺麗
憧れる /あこがれる/ B2	verb - 憧れる
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 乗り越える
影 /かげ/ B1	noun - 影

主要な文法構造

• 僕はこの世界で第何位で

  ➔ 助詞の'で'を使って、動作や状態が起こる場所や場面を示します

  ➔ 助詞の'で'は、主語の状態や動作が起きている場所や場面を示す。

• 関係ないのが恋だろ

  ➔ 名詞 + の + がで、前のフレーズを名詞化し、それを主語にします

  ➔ 名詞 + の + がは、前の句を名詞化し、主語として機能させる表現です。

• 乗り越えられんのが恋だろ

  ➔ 可能形の否定の略語の'られん'と、名詞ののを併用して名詞化し、関係する名詞 + がとする。

  ➔ 非公式の可能形の否定の'られん'（'乗り越えられない'から）と、のを使って句を名詞化し、それを主語にしている（恋）。

• 何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

  ➔ 助詞のもは繰り返しを強調し、動詞のて形は一連の動作をつなぐ役割をします。

  ➔ 助詞のもは繰り返しを強調し、動詞のて形は連続した動作をつなげる役割があります。

• 言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

  ➔ 名詞がもで繋がり、「言い訳もごまかしも嘘も何もかも全部」と全てを含む意味になります。

  ➔ 助詞のもは、複数の名詞をつなぎ、「言い訳もごまかしも嘘も何もかも全部」と全てを含むことを強調します。

• それでいいのが恋だろ

  ➔ の + がは、前の節を名詞化し、固定表現の'それでいい'は 'eso está bien' という意味です。

  ➔ の + がは、前の節を名詞化し、'それでいい'は「それでOK」という意味で、受け入れを表します。