Invisible Sensation – 日本語の歌詞

• 歌手: UNISON SQUARE GARDEN
• アルバム: 12th Single

歌詞と翻訳

[日本語]

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して face to face

起立、礼、そして起立 さえろくにできなくて

意気覇気生気消沈なムードです

だけど誠心粛々誠意の反復で やっと目覚ましい！

永遠が近づいた気がした

数分で変わる世界なら 誰にだってチャンスはあるだろうね

でもここから運命論は乱されて

踏み入れたやつから順々にシードを取る冷徹な仕組み

ねえここから 遠く遠く目指すとして 一体何が見つかるかなんて

考えてる時点でもう夢中心 コースアウト

見逃すなよ この瞬間をscope しろ

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して face to face

何だ？警鐘が鳴りやまない 場違いが敬称に気が付けない

出しゃばってヘラついたその自意識が 気になっちゃう いらついちゃう

安易な想起がタチ悪い 想像もできないのがげに悪い

このステージに立てるのは選ばれし 相応だ！派手なやつをくれ

振り返るのは性分じゃないなんて とんでもないので検証を続けます

これが喧々粛々囂々の成果だね ほらたくましい！

地味だって指さされても

願えばきっと叶うなら 苦労なんて辞書にはないだろうね

努力だけじゃ未来は保てない 目の前の希望を頼って拾って

重宝したら一歩先へ

叫びだすheart heart に従って 我を行け美しい人よ

つっかえてももしかして Invisible Sensation

そこにしか そう 転がっていないかもね

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して

どうしても消えないままの 残酷時計は

真実を指してるから 厳しくも見えるだろう

だけどいつか 誇れるくらいには 人生はよくできてる

だから、生きてほしい！

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

その意気だ 圧倒的すぎるやつをくれ

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して

一心同時代なんて気取っちゃって take the way

...

主要な語彙

語彙	意味
空気 /kuːki/ A2	noun - 空気
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美しい
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
努力 /doryoku/ B2	noun - 努力
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
夢 /yume/ A2	noun - 夢
心 /kokoro/ A2	noun - 心
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
機会 /kikai/ B1	noun - 機会
反復 /hanpuku/ B2	noun - 反復
運 /un/ B2	noun - 運
時点 /jiten/ B2	noun - 時点
冷徹 /reitteki/ C1	adjective - 冷徹
成果 /seika/ B2	noun - 成果

主要な文法構造

• 咲き誇れ美しい人よ

  ➔ 命令形で、命令や激励を表す。

  ➔ 動詞"咲き誇れ"は、動詞"咲き誇る"の命令形であり、鼓舞や激励を表します。

• 高らかに 空気空気 両手に掴んで

  ➔ 副詞句"高らかに"は、行動がどのように行われるかを表す。

  ➔ "高らかに"は、「大きな声で」や「響き渡るように」を意味し、行為"掴んで"の仕方を表します。

• 意気覇気生気消沈なムードです

  ➔ "ムード"は名詞であり、形容詞とともに雰囲気やムードを表す。

  ➔ "消沈なムード"は、形容詞"消沈"を使って、沈んだ雰囲気を表します。

• 努力だけじゃ未来は保てない

  ➔ "だけじゃ"は、「だけ」と、カジュアルな断定の助動詞"じゃ"が結合した表現で、「ただ」「だけ」と訳せる。

  ➔ "だけじゃ"は、「だけ」（だけ）とカジュアルな助動詞"じゃ"が結合しており、「ただの」「だけの」という意味を持ちます。

• だから生きてほしい！

  ➔ "ほしい"は、動詞の連用形に付いて"〜てほしい"の形で「〜してほしい」（〜して欲しい）を表す。

  ➔ "生きてほしい"は、「生きる」(vivir)の希望や願望を表現します。

• 一心同時代なんて気取っちゃって take the way

  ➔ "なんて気取っちゃって"は、カジュアルな表現で、「気取り」や「見せかけ」を意味します。

  ➔ "気取っちゃって"は、「気取る」の親しみやすい形で、虚勢や見せかけを意味します。