fake town baby – 日本語の歌詞

• 歌手: UNISON SQUARE GARDEN
• アルバム: 13th Single「fake town baby」

歌詞と翻訳

[日本語]

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

情に伏すなんて到底無駄

束の間の安堵は当面邪魔

Hello me, Hello you, 待ったは効かない

Fake town, Fake town

ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる

せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて

幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ

神様はいない 要らない いても 要らない

ここは誰の現在地だ?

甘いか苦いかは君が決めろよ

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

それじゃ 多分とうに立ち行かない

ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール

またとない このcall or dropに乗るだけ

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

無に帰すなんて日常茶飯

万物を承諾、さながら羅漢

Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll

Fake town, Fake town

ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから

前途多難なぐらいがおあつらえだね

始まるぞ 揺さぶられたら

君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ

神様はいない 要らない いても 要らない

期待斜め45度

放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ

前提享受して 走れ 進め

それで もしも叶っちゃうのならば

エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ

どこまでが本当で どこからが嘘なのか

確かめるのもバカらしいよな

愛してる この街を 愛してる それでも

未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて反吐が出て

真実なんてないくせに I'll be

ああ 生きるsession もう当分は 飽きる気配がない

神様はいない 要らない いても 要らない

ここは誰の現在地だ？

甘いか苦いかは君が決めろよ

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

それじゃ 多分 ぶっ飛ばされちゃうぜ

苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから

生命session 全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

さあ勝算万全、お待たせ

...

主要な語彙

語彙	意味
sane /seɪn/ B2	adjective - 精神的に健康な; 正気の
trick /trɪk/ B1	verb - 誰かを欺く noun - 狡猾または欺く行為
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う質または状態
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - 非常に悲しい出来事や状況
fake /feɪk/ B1	adjective - 本物でない; 偽の verb - 何かがそうでないように見せる
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - 誰かを友好的に迎える
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 選択をするか結論に達する
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 鋭く刺激的な味や匂いがある; 甘くない
rule /ruːl/ A2	noun - 何が許可されているか、許可されていないかを伝える声明
call /kɔːl/ A2	verb - 誰かに叫ぶか話す noun - 叫び声や泣き声
drop /drɒp/ B1	verb - 何かを落とす

主要な文法構造

• I'm sane, but it's trick or treat?

  ➔ 'be'動詞と形容詞を使って精神状態を表す表現。

  ➔ "I'm sane"は、助動詞 "am"（'be'の一形態）と形容詞 "sane"を使って精神状態を表します。

• Well then awesome! welcome to tragedy

  ➔ 驚きや強調を表すためのカジュアルな命令形の表現。

  ➔ "Well then awesome!"は、感嘆詞とカジュアルな口調を使って熱意や皮肉を表します。

• Fake town, Fake town, baby?

  ➔ 名詞の繰り返しによる強調、リズムのためのコンマの使用。

  ➔ "Fake town, Fake town, baby?" は、名詞 "Fake town" を強調しリズムを作るために繰り返し、最後に問いかけを含む。

• 情に伏すなんて到底無駄

  ➔ 仮定形（なんて）を使って、情に伏すことの無駄さを表現。

  ➔ 「伏すなんて到底無駄」は、「なんて」を使い、感情的に屈服することの無駄さや軽視を表現しています。

• 神様はいない 要らない いても 要らない

  ➔ '神様はいない'は、存在の否定表現で、必要性に焦点を当てる。

  ➔ '神様はいない'は、存在の否定を使い、神がいないと信じることを強調しています。

• 期待斜め45度

  ➔ 比喩的な表現で、期待が斜め45度の角度で歪んでいることを表す。

  ➔ 「期待斜め45度」は、比喩的に期待が歪んでいる様子を斜め45度の角度になぞらえて表現しています。

• 走れ 進め

  ➔ '走れ'と'進め'は命令形で、促す意志や奮起を表す表現。

  ➔ '走れ'と'進め'は命令形で、行動を促進し、奮起を促す表現です。

• どこまでが本当で どこからが嘘なのか

  ➔ 'どこまで'と'どこから'は、真実と嘘の境界について尋ねる疑問詞表現。

  ➔ 'どこまで'と'どこから'は、真実と嘘の境界について尋ねる疑問詞表現です。