シュガーソングとビターステップ – 日本語の歌詞

• 歌手: UNISON SQUARE GARDEN

歌詞と翻訳

[日本語]

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて

こんな日常を平和と見間違う

Rambling coaster 揺さぶられながら

見失えないものは何だ？

平等性原理主義の概念に飲まれて

心までが まるでエトセトラ

大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

人形とさして変わらないし

宵街を行く人だかりは

嬉しそうだったり 寂しそうだったり

コントラストが五線譜を飛び回り

歌とリズムになる

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

甘くて苦くて目が回りそうです

南南西を目指してパーティを続けよう

世界中を驚かせてしまう夜になる

I feel 上々 連鎖になってリフレクト

...

蓋然性合理主義の正論に揉まれて

僕らの音楽は道具に成り下がる？

こっちを向いてよ 背を向けないでよ

それは正論にならないけど

祭囃子のその後で

昂ったままの人 泣き出してしまう人

多分同じだろう

でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり

最高だってシュガーソング

幸せってビターステップ

死ねない理由をそこに映し出せ

惜しがったって

等速で明日は来ちゃうけど

脳内天気予報の

アップデートを果たしたなら

...

Someday 狂騒が息を潜めても

Someday 正論に意味がなくなっても

Feeling song and step

鳴らし続けることだけが

僕たちを僕たちたらしめる証明になる

Q.E.D!

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

生きてく理由をそこに映し出せ

北北東は後方へ その距離が誇らしい

世界中を 驚かせ続けよう

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

甘くて苦くて目が回りそうです

南南西を目指してパーティを続けよう

世界中を驚かせてしまう夜になる

I feel 上々 連鎖になってリフレクション

Goes on 一興去って 一難去って また一興

...

主要な語彙

語彙	意味
狂騒 /きょうそう/ B2	noun - 狂騒
平和 /へいわ/ B1	noun - 平和
人形 /にんぎょう/ A2	noun - 人形
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 嬉しい
寂しい /さびしい/ A2	adjective - 寂しい
歌 /うた/ A1	noun - 歌
リズム /りずむ/ A2	noun - リズム
理由 /りゆう/ B1	noun - 理由
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
驚かせる /おどろかせる/ B2	verb - 驚かせる
続ける /つづける/ A2	verb - 続ける
映し出す /うつしだす/ B2	verb - 映し出す
パーティ /ぱーてぃ/ A1	noun - パーティ
夜 /よる/ A1	noun - 夜
証明 /しょうめい/ B2	noun - 証明

主要な文法構造

• こんな日常を平和と見間違う

  ➔ 動詞 "見間違う"（まちがえる）を使い、目的語の "こんな日常"（この日常）と補語の "平和"（へいわ）を結びつけて、誤認識を表現している。

  ➔ "見間違う"は"誤認識する"または"見誤る"という意味であり、ここでは"こんな日常"と"平和"を目的語と補語として用い、日常を平和と誤って理解することを示している。

• 大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

  ➔ 口語的な条件表現の "～なきゃ" は、正式な "～なければ" の短縮形であり、「〜しなければならない」という義務や必要性を表す。

  ➔ "～なきゃ"は非公式な条件表現であり、"なければ"の短縮形で、"ちゃんと喋らなきゃ"は"ちゃんと話さなければならない"という義務や必要性を表す。

• 循環になってリフレクト

  ➔ 名詞 "循環" と動詞 "になる" を組み合わせて、サイクルに変わることを表し、その後 "リフレクト"（反射）と続く表現。

  ➔ "循環"（サイクル）と "になる"（なる）を結びつけて、循環への変化を示し、その後に "リフレクト"（反射）を伴い、反応や反映の抽象的な概念を表す表現。

• 死ねない理由をそこに映し出せ

  ➔ 動詞 "映し出す" の命令形と、「死ねない」(死ぬことができない)を組み合わせて、「死ねない理由を映し出せ」（その理由を反映させろ）という命令を表す。

  ➔ 「死ねない理由をそこに映し出せ」は、命令形の動詞 "映し出せ"を使い、"死ねない"（死ぬことができない）理由を反映させるよう指示している。

• 甘くて苦くて目が回りそうです

  ➔ "て" 形で "甘くて" と "苦くて" の二つの形容詞をつなぎ、動詞 "目が回る"（めまいがする）とともに、「そうです」を付けて、推測や様子を表す。

  ➔ "て"形で二つの形容詞 "甘くて" と "苦くて" をつなぎ、その後ろに "目が回りそうです"（めまいがしそうです）を続け、「そうです」は推量や外見を表す表現。