傍若のカリスマ – 日本語の歌詞

• 歌手: UNISON SQUARE GARDEN

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey guys, what's up?

能動的なselfish touch

快楽を食って生きている

君子危うくて接近戦

隠せないvoltage

静観してるのが多分普通だから

それも幸せなんでしょう

一蹴即発のエクスタシー

降りられない孤独

もういいよって道化が嗤い出す

そうかじゃあもう命は終わりか？ …and going!

心眼に満ちた独断で

ダルい偏見はもう塵と化す

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

あてのないルートを　選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

カオスを極める敵はどこだ？

陸海空？ それとも自分の中か？

孫子崩れ去る現代戦　ふさわしき波乱

デスバレーさながら命を賭し

残ったやつを希望と呼べ

一蹴即発のエクスタシー

やめられないこれだけは

どうして無駄な血が流れる？

鬱陶しけりゃ

無視すればいいのに…and going!

遠慮を促す抑圧が　この世界を更にダメにする

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

青に染まってく答えをずっと待ってる

世界を変えるのさ

これが最終定理だ

わかんないならいっそ弾いてくれ

わかんないままでいいさ

局所的正義で悪いかよ

反逆を続けろ

息が詰まるほど

連なる選択よ、

美しくあれ

描けたなら

証になるだろう

イメージしろ

誰も追いつけはしない

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

あてのないルートを　選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

主要な語彙

語彙	意味
能動的 /nōdōteki/ B2	adjective - 能動的
快楽 /kairaku/ B1	noun - 快楽
接近戦 /sekkin-sen/ B2	noun - 接近戦
voltage /vōltēji/ B1	noun - 電圧
静観 /seikan/ B2	noun - 静観
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - エクスタシー
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独
道化 /dōke/ B2	noun - 道化
心眼 /shingan/ B2	noun - 心眼
独断 /dokudan/ B2	noun - 独断
偏見 /henken/ B1	noun - 偏見
ドラマ /dorama/ B1	noun - ドラマ
カリスマ /karisuma/ B2	noun - カリスマ
カオス /kaosu/ B2	noun - カオス
孫子 /sonshi/ B2	noun - 孫子
現代戦 /gendai-sen/ B2	noun - 現代戦
波乱 /haran/ B2	noun - 波乱

主要な文法構造

• 能動的なselfish touch

  ➔ 形容詞の名詞化 (keiyōshi no meishikā)

  ➔ 形容詞 "能動的な" は名詞修飾語として機能し、なを用いて形容詞を名詞の修飾語にしている。

• 一蹴即発のエクスタシー

  ➔ 名詞句 + の (no) は所有や属性を示す

  ➔ フレーズ "一蹴即発" は名詞修飾語として【エクスタシー】を修飾し、のは修飾句を名詞につなげる役割を果たす。

• 沸騰するような 眼差しがチケットだ

  ➔ 動詞のて形 + いる + ようなは比喩を表す表現。

  ➔ 動詞のて形 + いる + ようなは、「沸騰する」ような状態を比喩で表現するための表現。

• 描けたなら証になるだろう

  ➔ 動詞の potential 形 + ならは、「もし〜できたなら」や「〜したら」の意味。

  ➔ 動詞の potential 形 + ならは、「〜できるなら」や「〜したら」の仮定表現。

• 常識のその向こうまで 傍若のカリスマ

  ➔ 名詞 + のは所有や属性を示す。

  ➔ 名詞 + のは所有や属性を示す助詞であり、「常識のその向こうまで」はその範囲や程度を強調している。

• 反逆を続けろ

  ➔ 動詞の命令形 + を + つづけろは、「反逆を続ける」命令表現。

  ➔ "続けろ"は動詞の命令形と助詞を組み合わせた表現で、「反逆を続けろ」の意味。