10% roll, 10% romance – 日本語の歌詞

• 歌手: UNISON SQUARE GARDEN

歌詞と翻訳

[日本語]

Yes, １secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ, right?

...

カチコチと歯車が回り出す

けど乗せた片足だけ進んでく

変だな どうやって呼吸をしてるのか

わからないまま日々が rolling playing していく

肝心要のハートが歌わない

どうした？日和見主義楽譜が必要かい？

空気読んじゃダメな時もたまにはあるから

１beat 賛美、火を付けて! hah

子供だまし like such a メロドラマ？

嗤っているだけならお呼びじゃないぜ

さぁ純情コーディネート ちょっと着替えたら

どこへでも行けるさ ドアを開けておいたんだよ

奏でたまえ hah

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけかも ねえ

１secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ right!

あちこちの街角がざわつく そうか

どこにでも主人公は芽を吹く

だってそうじゃなきゃページはめくれないんです

わびさび、気を付けて！ hah

善も悪も笑止 like 常識のるつぼ 一方通行のメガネじゃ嗤われちゃうぜ

さあ純情コーディネート 真実探しかい？

いや、真実なんかはない現実が無数にあるだけ

キャッチボールの用意はいいかい

ありえない動揺で足元がおぼつかないなら

興奮を同じ数ぶつけて消しちゃおう

君がどんなフレームに僕を入れるのか

知りたいけど ４年ぐらいは後でもいいか

焦燥でこの呼吸を汚しちゃっても eyes to eyes

もう一度やってみよう、you're sweet!

だってこんな君を近くで見れるのは 有史以来僕だけかも

ひとつまみくらいの勇気でロマンスは加速していくかしら

運命に踊らされるぐらいなら

いっそ地球の自転を急かしちゃうくらいの BPMで

1, 2, 1, 2

...

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

金輪際 追いつけないとこまで行きましょう

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけで十分だからさ

片足ずつでいい キャンバスにta-ta-la-ta 踏み込んだら

You see the light! 奏でたまえ！ ねえ

１secでコンタクト

２sec そして Check my toe

３sec お手をどうぞ right!

...

主要な語彙

語彙	意味
コンタクト /kɒnˈtækt/ B1	noun - コンタクト
ハート /hɑːrt/ A2	noun - ハート
リズム /ˈrɪð.əm/ A2	noun - リズム
世界 /seɪˈkʌl/ A1	noun - 世界
運命 /ˈdeɪ.ɪŋ/ B2	noun - 運命
勇気 /ˈkɔːrɪdʒ/ B1	noun - 勇気
メロドラマ /ˌmɛləʊˈdrɑːmə/ B2	noun - メロドラマ
真実 /ˈtruːθ/ B2	noun - 真実
焦燥 /ˈɪmpəʊʒ/ C1	noun - 焦燥
加速 /ˈæksəˌleɪt/ B2	verb - 加速
照れ /ˈʃɪmɪ/ B1	noun - 照れ
火 /faɪər/ A1	noun - 火
ドア /dɔːr/ A1	noun - ドア
街角 /ˈstreɪt/ B1	noun - 街角
主人公 /ˈproʊtəɡoʊnɪst/ B2	noun - 主人公

主要な文法構造

• 変だな どうやって呼吸をしてるのか

  ➔ 疑問詞 + の / のか (疑問を表す名詞化品詞＋疑問の意味の助詞)

  ➔ 「のか」は、文や疑問を間接的または直接的な質問に変える役割を果たし、丁寧さや感情を付加する。

• あちこちの街角がざわつく

  ➔ 所有格 + の / のが + 動詞 (のがは主語として使われる)

  ➔ 助詞のがは、その前の名詞を主語とし、場所や事象が動作の主役であることを示す。

• ページはめくれない

  ➔ 可能形 + ない (否定の可能形：できない)

  ➔ 可能形の「めくれる」の否定形「めくれない」は、「ページをめくることができない」状態を表す。

• 君がどんな風に世界と踊るのか

  ➔ 疑問詞 + のか (間接的な疑問を表す)

  ➔ 「どんな風に」は、「どのように」の意味を持ち、のかは間接疑問を作る助詞。

• もう一度やってみよう

  ➔ 動詞の意志形 + てみよう (やってみたい意志を表す表現)

  ➔ 動詞の意志形に続く てみよう は、「やってみる」意志や提案を示す表現。