気まぐれロマンティック – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: いきものがかり
• Album: 12th SINGLE

Lyrics & Translation

Dive into the whimsical world of Ikimonogakari's "気まぐれロマンティック" and discover how the song’s playful lyrics and upbeat melody create a vibrant learning experience. Explore the nuances of Japanese pop culture and improve your language skills while enjoying this classic tune that has captured hearts worldwide.

[English]

Romantic, my love's antenna is

blown away by a storm and flown somewhere

Could it be a lie? You treated me coldly

That cheeky dimple makes my heart flutter a little

Honestly

You’re someone who seriously scolds me, so important

If I say that, you’ll get kind of proud

So I won’t praise you anymore

I’m bored of this boring destiny

Let me break free with words I don’t know

Darling, darling, break down the door to my heart

Say the important things while looking into my eyes

If it’s with you, I can escape this town

Take me out right now

My sweet, sweet darling

The secret to my dramatic smile

Everyone keeps searching for it

Drawing happiness in the sky I look up at

Yes, I want to be true to myself

With a w whimsically changing mood

I’ll keep tossing it around

But don’t ever let go of this hand, okay?

Darling, darling, knock on the door of my heart

Overflowing with honesty

If I’m with you, I can laugh all the time

I’m going to run out right now

My sweet, sweet darling

Darling, darling, I believe I can reach you

And realize what happiness truly means

With you, I can change tomorrow

Take me out right now

My sweet, sweet darling

Darling, darling, break down the door to my heart

Say the important things while looking into my eyes

If it’s with you, I can escape this town

Take me out right now

My sweet, sweet darling

...

[Japanese]

ロマンティック 恋のアンテナは

嵐で何処かへ飛んでいった

嘘でしょう 冷たく遇った

こしゃくなエクボに ちょっと 心が揺れてる

ホントは

本気であたしを 叱ってくれる大事なひと

なんて言ったらアイツは 得意気になるから

もう褒めたりしない

タイクツな運命に 飽き飽きしたの

知らない台詞で 解き放して ね

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ドラマティック 笑顔の秘密を

だれだって探し続けてる

見上げた 空に描くの 幸せのかたち

そう あたしらしくいたい

気まぐれなテンションで

振りまわすけど

この手はかならず 離さないで ね

ダーリン ダーリン 心の扉を叩いてよ

素直な気持ちが あふれてゆく

あなたとならば 笑っていられるよ

今すぐ 駆け出すの

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン きっと あたしはつかめるよ

幸せの意味に 気づいていく

あなたとならば 明日を変えられる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ロマンティック /romantikku/ B1	adjective - romantic
恋 /koi/ A2	noun - love
心 /kokoro/ A2	noun - heart; mind
扉 /tobira/ B1	noun - door
運命 /unmei/ B2	noun - fate; destiny
幸せ /shiawase/ A2	noun - happiness
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
探す /sagasu/ B1	verb - to search; to look for
壊す /kowasu/ B2	verb - to break; to destroy
見上げる /miageru/ B1	verb - to look up
言う /iu/ A1	verb - to say; to tell
変える /kaeru/ B1	verb - to change
連れ出す /tsuredasu/ B2	verb - to take out; to lead out
大事 /daiji/ B2	adjective - important; valuable

Key Grammar Structures

• 気まぐれなテンションで振りまわすけど

  ➔ Using 'な' to form 'na' adjectives to describe a state or quality.

  ➔ The 'な' modifies the adjective '気まぐれな' (capricious) to describe the noun.

• 心の扉を壊してよ

  ➔ Using the verb '壊す' in the て-form to request or command.

  ➔ The verb '壊す' (to break/destroy) in the て-form '壊して' is used here to soften the request.

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ Using 'ならば' to express hypothetical or conditional 'if' about the situation.

  ➔ 'ならば' indicates a hypothetical scenario of being with 'you' to do something.

• 素直な気持ちがあふれてゆく

  ➔ Using 'な' to form 'na' adjectives before nouns, describing honesty.

  ➔ The 'な' connects the noun '気持ち' (feelings) to the adjective '素直な' (honest, sincere).

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ Use of 'ならば' to express 'if' with a hypothetical scenario.

  ➔ The 'ならば' indicates the conditional 'if' scenario about being with 'you' to do something.

• だれだって探し続けてる

  ➔ Using 'だって' to mean 'anyone' or 'everyone', emphasizing inclusiveness.

  ➔ 'だって' emphasizes that the action of searching continues for anyone or everyone.