Lyrics & Translation
My goal was that deep, deep blue sky
"Sadness" is still hard to remember
"Loneliness" I've just begun to grasp
This feeling I hold for you
Is now transforming into words
Awakened from the unknown world's wanderings
Spread these wings and take flight
If I take flight, I say I won't come back
The thing I was searching for was that white, white cloud
Knowing that if I break through, I’ll find it
To the point of breaking away, that deep, deep blue sky
That deep, deep blue sky
That deep, deep blue sky
With a sound as if love has run out
The rusty old window is broken
The cage I've grown tired of, I throw it away
There’s no more looking back
Let’s share this pounding heartbeat and breathe together
Kick open this window and take off
When I run out, I say I can reach it
The one guiding me is that distant, distant voice
Even holding your hand was too bright
The more I seek, that deep, deep blue sky
I knew I was going to fall
But still, I keep chasing the light
If I take flight, I say I won't come back
The thing I was searching for was that white, white cloud
Knowing that if I break through, I’ll find it
To the point of breaking away, that deep, deep blue sky
That deep, deep blue sky
That deep, deep blue sky
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
飛翔 /ひしょう/ B2 |
|
|
空 /そら/ A1 |
|
|
悲しみ /かなしみ/ B1 |
|
|
切なさ /せつなさ/ B2 |
|
|
感情 /かんじょう/ B1 |
|
|
言葉 /ことば/ A2 |
|
|
羽根 /はね/ B2 |
|
|
雲 /くも/ A1 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
|
光 /ひかり/ A2 |
|
|
求める /もとめる/ B1 |
|
|
壊れる /こわれる/ B1 |
|
|
高鳴る /たかなる/ B2 |
|
|
探す /さがす/ A2 |
|
|
振り返る /ふりかえる/ B2 |
|
|
突き抜ける /つきぬける/ B2 |
|
🧩 Unlock "ブルーバード" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
飛翔いたら 戻らないと言って
➔ Conditional form with たら (tara) used to express 'if' or 'when' something happens.
➔ たら indicates a condition or hypothetical situation, often translated as 'if' or 'when'.
-
悲しみはまだ覚えられず
➔ Negative form with ず (zu), used here to mean 'unable to' or 'haven't yet' to do something.
➔ ず is a classical negative auxiliary, equivalent to できません, indicating inability or non-occurrence.
-
目指したのは 蒼い 蒼い あの空
➔ Noun + の is used to nominalize the preceding verb phrase, serving as the subject of the sentence.
➔ The の particle turns a verb phrase into a noun, allowing it to be used as the subject of the sentence.
-
未知なる世界の 遊迷から目覚めて
➔ なる is used here as a classical form of である to denote the adjective 'unknown' modifying 世界の.
➔ なる is an archaic form of である, used in literary or formal contexts to mean 'be' or 'becoming' when describing qualities.
-
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
➔ ほど is used to indicate the degree or extent of something, meaning 'to the extent that'.
➔ ほど expresses the extent or degree of an action or quality, often associated with comparison or emphasis.
-
振り切るほど 蒼い 蒼い あの空
➔ The repetition of 蒼い (blue) emphasizes the intensity or extent of the feeling or the sky's blueness.
➔ Repetition of the adjective 蒼い underscores the magnitude or emotional intensity associated with the sky.
