Fake / Frei – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Nerven
• Album: FAKE

Lyrics & Translation

Discover the intense, driving sound of Die Nerven with "Fake / Frei." As a prominent track in the German Post-Punk scene, listening to this song offers a direct immersion into contemporary, hard-hitting German rock music, providing a raw and energetic glimpse into the language through its often sharp and critical lyrical delivery.

[English]

What I say today

is already forgotten tomorrow

Nothing that remains in memory

Give me your lies, give me your envy

I have algorithms that explain everything

Multipliers to multiply everything

A spark in the system, the war inside

Give me your lies, give me your envy

Give me your lies, give me your envy

Give me your lies

Give me your envy

Give me your lies

Give me your envy

Give me your lies

Give me your envy

Give me your lies

Give me your envy

Let it all go

Set everything free

Nothing remains

Let it all go

Set everything free

Nothing remains

Let it all go

Set everything free

Nothing remains

Let it all go

Set everything free

Nothing remains

Always just against, always just against

Never really there

Always just against, always just against

But against what?

Always just against, always just against

Never really there

Always just against, always just against

But against whaaaa –

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas

Let it all go

Set everything free

Nothing remains

Let it all go

Set everything free

Nothing remains

Let it all go

Set everything free

Nothing remains

Let it all go

Set everything free

Nothing remains

[German]

was ich heute sage

morgen schon vergessen

nichts was in Erinnerung bleibt

her mit euren Lügen, her mit eurem Neid

ich habe Algorithmen die alles erklären

Multiplikatoren um alles zu vermehren

ein Funken im System, the war inside

her mit euren Lügen, her mit eurem Neid

her mit euren Lügen, her mit eurem Neid

her mit euren Lügen

her mit eurem Neid

her mit euren Lügen

her mit eurem Neid

her mit euren Lügen

her mit eurem Neid

her mit euren Lügen

her mit eurem Neid

lass alles los

gib alles frei

nichts bleibt

lass alles los

gib alles frei

nichts bleibt

lass alles los

gib alles frei

nichts bleibt

lass alles los

gib alles frei

nichts bleibt

immer nur dagegen, immer nur dagegen

nie wirklich da

immer nur dagegen, immer nur dagegen

aber gegen was

immer nur dagegen, immer nur dagegen

nie wirklich da

immer nur dagegen, immer nur dagegen

aber gegen waaa –

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas

lass alles los

gib alles frei

nichts bleibt

lass alles los

gib alles frei

nichts bleibt

lass alles los

gib alles frei

nichts bleibt

lass alles los

gib alles frei

nichts bleibt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vergessen fɛɐ̯ˈɡɛsn̩ B1	verb - to forget
Erinnerung ɛɐ̯ˈʔɪnɐʁʊŋ B1	noun - memory
bleibt blaɪ̯pt A2	verb - remains
Lügen ˈlyːɡən B1	noun - lies
Neid naɪ̯t B2	noun - envy
Algorithmen alɡoˈʁɪtmən B2	noun - algorithms
erklären ɛɐ̯ˈklɛːʁən B1	verb - to explain
Multiplikatoren mʊltiplikaˈtoːʁən B2	noun - multipliers
vermehren fɛɐ̯ˈmeːʁən C1	verb - to multiply
Funken ˈfʊŋkn̩ B2	noun - spark
System ˈzʏsteːm B1	noun - system
frei fʁaɪ̯ A1	adjective - free
dagegen daˈɡeːɡn̩ B1	adverb - against
wirklich ˈvɪɐ̯klɪç A2	adjective - really, truly