Fast Car

• By: Tracy Chapman
• Album: Tracy Chapman

Lyrics:

[English]

[日本語]

You got a fast car

あなたは速い車を持っている

I want a ticket to anywhere

どこでもいいからチケットが欲しい

Maybe we make a deal

もしかしたら私たちは取引をするかもしれない

Maybe together we can get somewhere

もしかしたら一緒にどこかに行けるかもしれない

Any place is better

どこでもいい、今よりはましだ

Starting from zero, got nothing to lose

ゼロから始めて、失うものは何もない

Maybe we'll make something

もしかしたら私たちは何かを作り出すかもしれない

Me, myself, I got nothing to prove

私には証明するものは何もない

...

...

You got a fast car

あなたは速い車を持っている

I got a plan to get us out of here

ここから出るための計画がある

I been working at the convenience store

コンビニで働いている

Managed to save just a little bit of money

少しだけお金を貯めることができた

Won't have to drive too far

遠くまで運転する必要はない

Just 'cross the border and into the city

国境を越えて街に入るだけ

You and I can both get jobs

あなたと私は両方とも仕事が見つかる

And finally see what it means to be living

そしてついに生きることが何を意味するのかを見る

...

...

See, my old man's got a problem

見て、私の父は問題を抱えている

He lives with the bottle, that's the way it is

彼は酒と共に生きている、それが現実だ

He says his body's too old for working

彼は体が働くには年を取りすぎていると言う

His body's too young to look like his

彼の体は見た目には若すぎる

My mama went off and left him

母は彼を置いて出て行った

She wanted more from life than he could give

彼女は彼が与えられる以上のものを求めていた

I said, somebody's got to take care of him

私は、誰かが彼の面倒を見なければならないと言った

So I quit school and that's what I did

だから学校を辞めて、そうした

...

...

You got a fast car

あなたは速い車を持っている

Is it fast enough so we can fly away?

それは私たちが飛び立つのに十分速いのか？

We gotta make a decision

決断を下さなければならない

Leave tonight or live and die this way

今夜出発するか、このまま生きるか死ぬか

...

...

So I remember we were driving, driving in your car

だから、私たちが運転していたことを覚えている、あなたの車で運転していた

Speed so fast, I felt like I was drunk

とても速くて、酔っているように感じた

City lights lay out before us

街の明かりが私たちの前に広がっていた

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

そしてあなたの腕が私の肩に巻きついて心地よかった

And I-I, had a feeling that I belonged

そして私は、居場所があると感じた

I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

私は、誰かになれると感じた、誰かになれる、誰かになれる

...

...

You got a fast car

あなたは速い車を持っている

We go cruising to entertain ourselves

私たちは自分たちを楽しませるためにクルージングする

You still ain't got a job

あなたはまだ仕事を持っていない

And I work in a market as a checkout girl

私は市場でレジ係として働いている

I know things will get better

物事は良くなると知っている

You'll find work and I'll get promoted

あなたは仕事を見つけ、私は昇進する

We'll move out of the shelter

私たちはシェルターを出る

Buy a bigger house and live in the suburbs

もっと大きな家を買って郊外に住む

...

...

So I remember when we were driving, driving in your car

だから、私たちが運転していたことを覚えている、あなたの車で運転していた

Speed so fast, I felt like I was drunk

とても速くて、酔っているように感じた

City lights lay out before us

街の明かりが私たちの前に広がっていた

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

そしてあなたの腕が私の肩に巻きついて心地よかった

And I-I, had a feeling that I belonged

そして私は、居場所があると感じた

I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

私は、誰かになれると感じた、誰かになれる、誰かになれる

...

...

You got a fast car

あなたは速い車を持っている

I got a job that pays all our bills

私はすべての請求書を支払う仕事を持っている

You stay out drinking late at the bar

あなたはバーで遅くまで飲んでいる

See more of your friends than you do of your kids

あなたの子供よりも友達に会うことが多い

I'd always hoped for better

私はいつももっと良いことを望んでいた

Thought maybe together you and me would find it

もしかしたら、あなたと私が一緒にそれを見つけるかもしれないと思っていた

I got no plans, I ain't going nowhere

私は計画がない、どこにも行かない

So take your fast car and keep on driving

だからあなたの速い車を持って、運転し続けて

...

...

So I remember when we were driving, driving in your car

だから、私たちが運転していたことを覚えている、あなたの車で運転していた

Speed so fast, I felt like I was drunk

とても速くて、酔っているように感じた

City lights lay out before us

街の明かりが私たちの前に広がっていた

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

そしてあなたの腕が私の肩に巻きついて心地よかった

And I-I, had a feeling that I belonged

そして私は、居場所があると感じた

I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

私は、誰かになれると感じた、誰かになれる、誰かになれる

...

...

You got a fast car

あなたは速い車を持っている

Is it fast enough so you can fly away?

それはあなたが飛び立つのに十分速いのか？

You gotta make a decision

決断を下さなければならない

Leave tonight or live and die this way

今夜出発するか、このまま生きるか死ぬか

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - チケット、入場券
deal /diːl/ B1	noun - 取引, 約束 verb - 配る, 分配する
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - 国境線
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
car /kɑːr/ A1	noun - 車
life /laɪf/ B1	noun - 生命
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - 問題
life /laɪf/ B1	noun - 生涯
work /wɜːrk/ A2	noun - 仕事 verb - 働く
house /haʊs/ A2	noun - 家
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決める
live /lɪv/ B1	verb - 生きる

Grammar:

• You got a fast car

  ➔ 現在形

  ➔ 「あなたは持っている」というフレーズは、現在の所有状態を示しています。

• I want a ticket to anywhere

  ➔ 助動詞 (欲しい)

  ➔ "欲しい"の使用は、欲望や願望を表現します。

• Maybe we'll make something

  ➔ 未来形

  ➔ "私たちは作る"というフレーズは、未来の行動や意図を示しています。

• He says his body's too old for working

  ➔ 現在形

  ➔ "彼は言う"というフレーズは、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• You gotta make a decision

  ➔ 非公式の短縮形 (しなければならない)

  ➔ "しなければならない"という用語は、"しなければならない"と言う非公式な方法です。

• I had a feeling that I belonged

  ➔ 過去形

  ➔ "私は持っていた"というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• We'll move out of the shelter

  ➔ 未来形

  ➔ "私たちは引っ越す"というフレーズは、未来の計画や意図を示しています。

• Take your fast car and keep on driving

  ➔ 命令形

  ➔ "あなたの速い車を取れ"というフレーズは、命令や指示です。