Father

• By: Sabaton
• Album: Weapons Of The Modern Age

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

A long ago in eastern Prussia

Ngày xưa ở Đông Prussia

Young men with great ambitions rise

Thanh niên đầy hoài bão mạnh mẽ vươn lên

So who can tell me who can say for sure

Vậy ai có thể nói cho tôi biết ai có thể chắc chắn

Which one will win the Nobel Prize?

Ai sẽ nhận giải Nobel?

It was a golden age for science

Đó là thời đại vàng của khoa học

The kaiserreich would hold the key

Đế chế Kaiser nắm chìa khóa

And as the conflict came and tensions rose

Và khi xung đột bắt đầu và căng thẳng gia tăng

The manifest of the 93

Tuyên ngôn của năm 93

Haber-Bosch, the great alliance

Haber-Bosch, liên minh vĩ đại

Where's the contradiction?

Điều đó có mâu thuẫn nào không?

Fed the world by ways of science

Nuôi dưỡng thế giới qua khoa học

Sinner or a saint?

Phạm nhân hay thánh nhân?

Father of toxic gas, and chemical warfare

Cha của khí độc và chiến tranh hóa học

His dark creation has been revealed

Sáng tạo đen tối của ông đã được hé lộ

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

Tràn qua đất chết, cơn ác mộng độc hại

A deadly mist on the battlefield

Hơi sương chết trên chiến trường

"Perversions of ideals of science"

“Biến thái của lý tưởng khoa học”

Lost words of alienated wife

Lời nói xa xứ của người vợ ly tán

And in the trenches of the western front

Và trong chiến hào phía Tây

Unknowing soldiers pay the price

Chiến binh vô tội phải trả giá

And on the battlefield they're dying

Và họ hy sinh trên chiến trường

And on the fields the crops are grown

Và trên cánh đồng, mùa màng vẫn phát triển

So who can tell us what is right or wrong

Vậy ai có thể nói cho chúng ta đúng sai là gì

Maths or morality alone?

Chỉ có toán học hay đạo đức?

Haber-Bosch, the great alliance

Haber-Bosch, liên minh vĩ đại

Where's the contradiction?

Điều đó có mâu thuẫn nào không?

Fed the world by ways of science

Nuôi dưỡng thế giới qua khoa học

Sinner or a saint?

Phạm nhân hay thánh nhân?

Father of toxic gas, and chemical warfare

Cha của khí độc và chiến tranh hóa học

His dark creation has been revealed

Sáng tạo đen tối của ông đã được hé lộ

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

Tràn qua đất chết, cơn ác mộng độc hại

A deadly mist on the battlefield

Hơi sương chết trên chiến trường

Father of toxic gas, and chemical warfare

Cha của khí độc và chiến tranh hóa học

His dark creation has been revealed

Sáng tạo đen tối của ông đã được hé lộ

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

Tràn qua đất chết, cơn ác mộng độc hại

A deadly mist on the battlefield

Hơi sương chết trên chiến trường

...

...

During times when there's peace he belonged to the world

Trong thời bình, ông thuộc về thế giới

...

...

During times when there's war he belonged to his place of birth

Trong thời chiến, ông thuộc về nơi sinh ra

...

...

Where, will this lead? What's coming next?

Điều này sẽ dẫn đến đâu? Cái gì đang đến?

From your inventions?

Từ những phát minh của ông?

We wonder where, where does it end?

Chúng ta tự hỏi, khi nào sẽ kết thúc?

Who can foresee, see what will be?

Ai có thể dự đoán, nhìn thấy điều gì sẽ tới?

Haber-Bosch, the great alliance

Haber-Bosch, liên minh vĩ đại

Where's the contradiction?

Điều đó có mâu thuẫn nào không?

Fed the world by ways of science

Nuôi dưỡng thế giới qua khoa học

Sinner or a saint?

Phạm nhân hay thánh nhân?

Father of toxic gas, and chemical warfare

Cha của khí độc và chiến tranh hóa học

His dark creation has been revealed

Sáng tạo đen tối của ông đã được hé lộ

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

Tràn qua đất chết, cơn ác mộng độc hại

A deadly mist on the battlefield

Hơi sương chết trên chiến trường

Father of toxic gas, and chemical warfare

Cha của khí độc và chiến tranh hóa học

His dark creation has been revealed

Sáng tạo đen tối của ông đã được hé lộ

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

Tràn qua đất chết, cơn ác mộng độc hại

A deadly mist on the battlefield

Hơi sương chết trên chiến trường

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rise /raɪz/ A2	verb - đi lên, nâng lên
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - tham vọng, mục tiêu lớn
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - xung đột verb - xung đột, mâu thuẫn
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - tiết lộ, phơi bày
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - sự sáng tạo
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - độc hại
battlefield /ˈbætəl fiːld/ C1	noun - chiến trường
misland /ˈmɪstənt/ C2	noun - quan niệm sai lầm
alliance /əˈlaɪəns/ B2	noun - liên minh, hiệp lực
military /ˈmɪlɪtɛri/ B1	adjective - thuộc về quân đội
invention /ɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - phát minh
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình

Grammar:

• A long ago in eastern Prussia

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ "A long ago" chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• So who can tell us what is right or wrong

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "who can tell us" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về đạo đức.

• Haber-Bosch, the great alliance

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "Haber-Bosch, the great alliance" là một cụm danh từ xác định một khái niệm cụ thể.

• Sinner or a saint?

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ Cụm từ sử dụng liên từ tương quan "or" để trình bày hai ý tưởng đối lập.

• His dark creation has been revealed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cụm từ "has been revealed" chỉ ra một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ.

• During times when there's peace he belonged to the world

  ➔ Câu phức

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề chính và một mệnh đề phụ, chỉ ra một điều kiện.

• Who can foresee, see what will be?

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng động từ khiếm khuyết "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.