Display Bilingual:

外面候着 00:10
嗯是 00:11
00:18
裴先生我不知你是怎么混进我家的 00:20
但我警告你 00:23
昨晚之事你绝对不可以对任何人提起 00:25
妖女我不知你是怎么变成郡主的 00:29
但我绝不会任你继续作恶 00:33
你这人到底讲不讲理 00:39
有完没完啊 00:40
你害我落水得了风寒 00:42
我跟你当然没完 00:44
就为了这点小事 00:45
我给你药喝还不行 00:48
少来这套 00:50
不要避重就轻 00:51
我要把你送官 00:53
哎哎哎 01:06
hey hey 01:13
oh 01:19
01:29
啊啊啊 01:31
快放开我 01:37
你真是不可理喻 01:38
二娘有什么吩咐啊 01:40
李煜你去厨房看看还有什么吃的 01:44
没有我我也饿了 01:47
好嘞 01:51
你若是怕被人发现 01:56
为什么还要做这种见不得人的勾当 01:57
怎么就见不得人 01:59
我喜欢变戏法 02:00
我觉得好玩 02:01
好玩 02:07
你拐走了30多名橘子 02:08
竟然只是为了好玩 02:09
你到底把他们怎么样了 02:10
你胡说什么 02:11
我早说过了 02:12
我不是狐妖 02:13
那就证明 02:14
yeah yeah 02:17
哈哈哈哈哈啊对 02:23
对不起啊你你别 02:34
你别哭 02:36
对不起 02:37
二娘 02:39
我刚跑去买了你最爱吃的樱桃碧螺饼 02:39
这是有多饿呀 02:46
02:48
今天这事绝对不可以让我二爷知道 02:53
二娘放心 02:56
就是把我脑袋砍了 02:57
鲤鱼也绝对不会说的 02:58
可是二娘总这么欺负新来的先生 03:00
王爷还是早晚会知道 03:02
月末出题你答不上来还会的 03:04
鲤鱼知错 03:07
鲤鱼知错 03:08
一进屋我就觉得不对 03:17
说二娘在念书 03:19
念什么书 03:21
二娘什么时候念过书 03:22
刚才明明还那么凶悍呢 03:38
怎么一下子又哭起来了 03:39
你为何认定我是妖女 03:41
纠缠不休 03:43
若是让我阿爷知道我身为大唐的郡主 03:45
大晚上跑 03:47
去万贵楼那种地方登台卖艺 03:48
他一定会打断我的腿 03:50
更何况我还被当成妖女 03:52
被逼迫脱衣验身 03:54
我不光一辈子嫁不出去 03:56
还让李家宗室蒙羞 03:58
你一个郡主跑去卖艺 04:00
我就是贪玩又不求上进 04:04
可我真的没有害过人 04:06
哎呀好了 04:08
哎呀你别哭了 04:10
我不想被别人误会 04:11
所以郡主昨晚只是恰好出现在望归楼 04:17
对啊 04:23
你不想让藤王知道 04:24
所以见到粽子将军才会逃跑 04:27
当然不能让我阿兄看到我了 04:29
他一定会去向我阿爷告状的 04:31
所以你虽也会些幻术戏法 04:32
却不是狐妖 04:35
你终于相信我了 04:37
只是我不明白的是 04:40
你身为郡主 04:42
平时住在王府里 04:43
这些江湖戏法又是跟谁学的 04:44
哼哼 04:47
我姑姑长公主殿下 04:48
府上有个精通戏法的云游术士 04:50
我便跟着他学了些 04:53
可长公主认为我是大唐郡主 04:55
这样有伤风化 04:59
不会啊你表演的时候很好看啊 05:00
你说什么啊 05:03
05:06
没什么 05:08
哎从那之后 05:09
我便经常偷偷溜出府 05:11
在街上随便抓几个小乞丐 05:13
给他们买些糕饼 05:15
让他们看我变戏法 05:16
郡主啊人家是卖艺 05:18
你是艺卖加倒贴 05:20
你别看不起人 05:22
本郡主在洛阳街头还混出了名号呢 05:24
江湖中是有百戏影羽这一号人物的 05:26
哼久仰久仰 05:30
05:31
对了对了 05:32
有一回呢 05:33
我正在街上表演戏法 05:34
被那个忘归楼的老板看见了 05:36
他就邀请我去忘归楼的戏台表演戏法 05:39
我觉得挺好玩 05:42
所以就去了 05:43
05:44
看来真的是我认错了 05:46
不过我虽砸了你的场子 05:48
你也害我落水 05:50
冤冤相报何时了 05:51
咱们两清了 05:53
我吃个饼再走啊 05:55
你你要走 05:57
嗯我来到洛阳有很重要的事 05:58
此地不便久留 06:00
哎裴先生 06:01
你是误会了吧 06:03
昨天的账虽然清了 06:05
可是你毁了我心爱的裙子 06:07
还吃着我的饼 06:09
这笔账要怎么算 06:10
这笔账 06:13
06:15
06:16
这个先给你 06:17
剩下的等我以后有钱了再还 06:18
别寒酸了 06:20
谁有你的钱啊 06:21
那郡主想要什么 06:24
06:25
裴先生不是没钱吃饭吗 06:28
只要你答应我 06:30
不把昨晚在望桂楼发生的事 06:31
告诉任何人 06:33
我呢 06:34
就让你继续留在府里做我的教书先生 06:35
hmm 06:41
come on 06:44
06:49
我们二娘中邪了吗 06:49
竟然亲自给裴先生倒酒 06:51
这可真是奇了 06:53
二娘从没对府里请来的先生 06:55
这么客气过 06:57
06:58
嘿嘿 07:02
师傅光吃饼太干了 07:03
再尝尝我们府里的佳酿吧 07:06
这是产自高昌的葡萄露 07:08
07:11
有点酸不过挺好喝的 07:12
这是河东的桑落酒 07:14
剑南烧春定州松茸汾阳的竹叶青 07:19
波斯的龙高酒 07:23
我还上厨房做了冰镇酸梅汤 07:25
和羊乳酸酪 07:27
哎呀师傅 07:34
你怎么吐了 07:35
还好我让李毅煮了茗粥 07:37
这茗粥是用烘干的团茶 07:39
加上葱姜红枣橘皮桂圆熬成的 07:41
醒酒暖胃 07:44
师傅你快尝尝啊 07:45
不不不用了不用了 07:47
郡主的好意在下感受到了 07:49
07:53
她还是我们那个二娘 07:53
07:55
嘿嘿师傅 08:04
你是要去捉妖吗 08:06
我你怎么在这啊 08:08
徒弟当然是要跟师父去学捉妖啊 08:11
嗯师父师父 08:14
你怎么了 08:16
郡主我求你别喊我师父了 08:17
我实在愧不敢当 08:20
而且你一喊师傅我就胃疼 08:21
哎呀师傅 08:24
徒弟实在是好奇 08:26
那狐妖幻术到底是什么样的 08:28
就让我跟你去看看嘛 08:31
哎师傅你别跑啊等等我 08:33
师傅嗯 08:43
你拿的是什么机关啊 08:44
这叫千里目 08:46
08:48
也给我看看 08:49
08:51
可我什么都看不见呀 08:52
看清了吗 08:56
没有 08:58
嗯啊啊 09:00
再近一点再近一点 09:01
09:03
哎哎哎看到了 09:04
看见什么了 09:06
嗯有个白衣少年在船上 09:06
09:10
我在公主府见过他 09:12
他叫红叶 09:14
09:15
继续监视 09:15
09:16
09:19
师傅我们不是要去抓狐妖吗 09:20
为何要监视 09:24
长公主的花船 09:25
谁说我是来抓狐妖的 09:26
那狐妖被我的爆竹伤了 09:28
短时间内不会再出来兴风作浪 09:29
我是来 09:31
我跟你说这些干嘛 09:33
继续监视 09:34
09:36
哎又来了一个人 09:41
也是穿白衣的 09:45
天啊他好好看啊 09:48
喂喂喂 09:51
啊好像不太对 09:52
09:56
不好啊 10:02
出什么事了 10:04
徒弟你去保护殿下 10:16
殿下有刺客 10:48
啊有刺客有刺客 10:50
快跑救命啊 10:53
喂殿下在哪里 10:57
殿殿下他他 10:58
为何要伤人性命 11:02
师傅殿下不在船上 11:04
这又是什么诡计 11:20
11:57
千机弩 12:20
千里目 12:22
鬼工球 12:24
我见过你 12:25
你是思行寺的步少卿 12:26
可我与少卿无怨无仇 12:29
问话就问话 12:31
也不用这么关照我吧 12:32
无怨无仇 12:34
你这些机关都是怎么得来的 12:37
这是我师门传下来的 12:40
连山堂霍庭和你是什么关系 12:43
是我师父 12:45
果然 12:47
那我就把话说个明白 12:49
十年前太后畏惧神都地脉 12:52
命人在神都地下修建一座浮屠宫 12:55
东关侍郎步青举荐好友霍庭 12:58
担任此项工程的大将 13:00
霍庭也备受太后青睐 13:04
一夜之间 13:08
从一介平民被提拔为营山界大将 13:09
官拜从三品 13:12
可说是一步登天 13:14
可覆土宫建到一半 13:17
却突然发生坍塌 13:19
数百名工匠被活埋地下 13:21
东关侍郎步青也在那场事故中殉职 13:25
霍庭畏罪潜逃十年 13:31
直到今天 13:33
他也是朝廷通缉的重犯 13:34
东关侍郎步青不少情 13:37
他是你爹 13:40
所以你我并不是无冤无仇 13:42
霍庭害死我父 13:45
我找了他整整十年 13:47
说霍庭在哪 13:50

– Bilingual Lyrics Chinese/English

📚 Don’t just sing along to "" – train your ears, learn vocab, and become a language pro in the app!
By
Viewed
2,603
Language
Learn this song

Lyrics & Translation

[English]
Waiting outside
Yeah
Huh
Mr. Pei, I don’t know how you got into my house
But I’m warning you
You must not mention what happened last night to anyone
Witch, I don’t know how you became the princess
But I will never let you continue to do evil
Are you unreasonable?
Is it over?
You caused me to fall into the water and get cold
Of course I'm not done with you
Just for this little thing
It's not enough if I give you medicine
Don't do this
Don't evade the easy
I'm going to send you to the official
Hey hey
hey hey
oh
Hey
Ahhhhh
Let me go
You are so unreasonable
What are your orders from the second mother?
Li Yu, go to the kitchen and see if there is anything else to eat
I'm hungry without me
Okay
If you are afraid of being discovered
Why do you still do such a shameful thing
Why can't you see people?
I like magic
I think it's fun
Fun
You kidnapped more than 30 oranges
Just for fun
What did you do to them
What are you talking nonsense
I said it before
I am not a fox demon
That proves
yeah yeah
Hahahahaha, yes
I'm sorry, please don't
Don't cry
I'm sorry
Erniang
I just ran to buy your favorite cherry bisnail cake
How hungry are you
Hey
You must not let my second master know about this today
Erniang, don't worry
Even if you chop off my head
Carp will never say anything
But Er Niang always bullies the new gentleman like this
The prince will know sooner or later
You will still be able to answer the questions at the end of the month if you can't answer them
Carp knows his mistake
Carp knows his mistake
I felt something was wrong as soon as I entered the room
Said Er Niang is studying
What book is she studying
When did Er Niang study
I was so fierce just now
Why did I start crying again
Why do you think I am a witch
Persevering
If my grandfather knew that I was the princess of the Tang Dynasty
Running at night
Going to a place like Wangui Tower to perform on stage
He would definitely break my legs
What's more, I was regarded as a witch
Forced to take off my clothes for a body test
Not only will I never get married
I will also bring shame to the Li family clan
You, a princess, run to perform as a performer
I just want to have fun and don’t seek to make progress
But I really haven’t harmed anyone
Oh, okay
Oh, please stop crying
I don’t want to be misunderstood by others
So the princess just happened to appear in Wanggui Tower last night
That's right
You don't want King Teng to know
That's why you ran away when you saw General Zongzi
Of course you can't let my brother see me
He will definitely complain to my grandfather
So although you can do some magic tricks
but you are not a fox demon
You finally believe me
But what I don’t understand is
As a princess
you usually live in the palace
Who did you learn these tricks from?
Humph
My aunt, the eldest princess
There is a wandering warlock who is proficient in sleight of hand
I learned some from him
But the eldest princess thought that I was the princess of Tang Dynasty
It's so immoral
No, you look very good when you perform
What did you say
Well
It's nothing
Hey, since then
I often sneak out of the house
Catching a few beggars on the street
Buy them some cakes
Let them watch me do tricks
Princess, I'm a performer
You are an artist and I'll give you a thumbs up
Don't look down on people
This princess has even made a name for herself on the streets of Luoyang
There is a person like Baixi Yingyu in the world
Humph, long admiration
Oh
That's right
There was one time
I was performing tricks on the street
and was seen by the boss of Wanggui Tower
He invited me to perform tricks on the stage of Wanggui Tower
I thought it was fun
so I went
Well
It seems that I really admitted my mistake
But even though I ruined your scene
you also caused me to fall into the water
When is the time to retaliate
Let's settle things
I'll have a piece of cake before leaving
You have to go
Well, I came to Luoyang for something very important
It's not convenient to stay here for a long time
Mr. Pei
You misunderstood, right
Yesterday's account has been cleared
But you ruined my beloved dress
Still eating my cake
How to settle this account
This account
Hum
Well
I'll give this to you first
I'll pay back the rest when I have money later
Don't be shabby
Who has your money
What does the princess want
Well
Doesn't Mr. Pei have no money to eat
As long as you promise me
not to tell anyone what happened in Wanggui Tower last night
...
As for me
I will let you stay in the house and be my teacher
hmm
come on
Hey
Are our two mothers possessed by evil spirits
Actually poured wine for Mr. Pei personally
This is really strange
Er Niang has never been so polite to the gentleman invited by the house
...
Well
Hehe
The master is too dry just eating the cakes
Let’s try some of our house’s fine wine
This is the grape juice produced in Gaochang
Alas
It’s a bit sour but quite delicious
This is the Sangluo wine from Hedong
Jiannao Shaochun Dingzhou Matsutake Fenyang Bamboo Leaf Green
Persian Longgao Wine
I also went to the kitchen to make iced sour plum soup
and Roquefort cheese
Oops Master
Why did you vomit
Fortunately, I asked Li Yi to cook the tea porridge
This tea porridge is made from dried Tuancha
Add onion, ginger, red dates, orange peel and longan to make it
Sober up and warm the stomach
Master, please try it quickly
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
...
Well,
She is still our second wife
Well,
Hey, Master,
Are you going to catch monsters?
Why are you here?
Of course the apprentice wants to learn to catch monsters from the master
Yes, master, master
What's wrong with you
Princess, please don't call me master
I'm really ashamed of myself
And when you call me master, my stomach hurts
Oh my master
The apprentice is really curious
What does the fox demon illusion look like?
Just let me go and take a look with you
Hey, master, don't run away, wait for me
Master, um
What kind of mechanism are you holding
This is called Qianlimu
Hey
Let me have a look too
Yeah
But I can't see anything
Did you see clearly
No
Uh-huh
Get closer, get closer
Okay
Hey, hey, I saw it
What did I see
Well, there is a boy in white on the boat
Well
I saw him at the princess mansion
His name is Hongye
Well
Continue to monitor
Ah
Well
Master, aren't we going to catch the fox demon?
Why monitor
The eldest princess’ flower boat
Who said I came to catch the fox demon
The fox demon was injured by my firecrackers
He won’t come out to make trouble again in a short time
I’m here
Why am I telling you this
Continue to monitor
Oh
Hey, another person is here
He is also wearing white
God, he looks so good
Hey hey hey
Ah, something doesn’t seem right
Ah
Not good
What happened
Apprentice, go protect His Highness
His Highness has an assassin
Ah, there are assassins and assassins
Run and help!
Where is your highness
Your highness he he
Why do you want to hurt people's lives
Your highness the master is not on the boat
What kind of trick is this
Ah
Thousand Machine Crossbow
Qianlimu
Ghost Worker Ball
I have seen you
You are Bu Shaoqing of Sixing Temple
But I have no grudges with Shao Qing
Just ask if you ask
You don’t need to take care of me like this
No grudges
How did you get these institutions
This is passed down from my master
What is the relationship between Huo Ting of Lianshan Hall and you
He is my master
Sure enough
Then I will make it clear
Ten years ago, the Queen Mother was afraid of the Shendu territory
and ordered people to build a pagoda palace underground
Dongguan Shilang Buqing recommended his friend Huo Ting
to serve as the general of this project
Huo Ting was also favored by the Queen Mother
Overnight
Being promoted from a commoner to a general of Yingshan Realm
Officially worshiped as the third rank
can be said to be a step to the sky
Halfway through the construction of the Kefutu Palace
suddenly collapsed
Hundreds of craftsmen were buried alive underground
Dongguan Shilang Bu Qing also died in the accident
Huo Ting fled for ten years in fear of crime
Until today
He is also a felon wanted by the court
Dongguan Minister Bu Qing has a lot of love
He is your father
So you and I are not without grievances
Huo Ting killed my father
I have been looking for him for ten years
Tell me where Huo Ting is
[Chinese] Show

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

妖女

/yāo nǚ/

C1
  • noun
  • - demoness or enchantress

郡主

/jùn zhǔ/

C1
  • noun
  • - princess of a commandery or territorial nobility

卖艺

/mài yì/

B2
  • verb
  • - to perform for money

戏法

/xì fǎ/

B2
  • noun
  • - magic trick or illusion

护送

/hù sòng/

B2
  • verb
  • - to escort or accompany for protection

诡计

/guǐ jì/

C1
  • noun
  • - scheme or trick

监视

/jiān shì/

B2
  • verb
  • - to monitor or watch closely

幻术

/huàn shù/

C1
  • noun
  • - illusionary art or magic

捉妖

/zhuō yāo/

C1
  • verb
  • - to catch demons or ghosts

机关

/jī guān/

B2
  • noun
  • - mechanism or device

营山界

/yíng shān jiè/

C2
  • noun
  • - name of a military or geographical region, proper noun

坍塌

/tān tā/

C1
  • verb
  • - to collapse or cave in

活埋

/huó mái/

C2
  • verb
  • - to bury alive

畏罪潜逃

/wèi zuì qián táo/

C2
  • verb phrase
  • - to flee out of fear of punishment

通缉

/tōng jī/

B2
  • verb
  • - to wanted by law enforcement

殉职

/xùn zhí/

C2
  • verb
  • - to die in the line of duty

What does “妖女” mean in the song ""?

Learn fast – go deep – and remember longer with interactive exercises in the app!

Key Grammar Structures

  • 我不光一辈子嫁不出去,还让李家宗室蒙羞。

    ➔ Correlative conjunction 不光…还… (not only… but also…)

    ➔ The phrase ""不光"" introduces the first element, and ""还"" adds a second, stronger element: "not only … but also …".

  • 我不想被别人误会。

    ➔ Passive construction with 被

    ➔ The marker ""被"" introduces a passive voice: "to be misunderstood by others".

  • 别寒寒酸了。

    ➔ Imperative with 了 (softening)

    ➔ The word ""别"" is the negative imperative "don't"; adding ""了"" at the end softens the command.

  • 如果你害我落水,为什么还要做这种见不得人的勾当?

    ➔ Conditional sentence with 如果… (if) and rhetorical question 为什么…

    ➔ ""如果"" introduces a condition (‘if’); ""为什么"" forms a rhetorical question asking for justification.

  • 我给你药喝还不行。

    ➔ Adverbial 还 indicating ‘still/not yet’

    ➔ The word ""还"" after a verb expresses that the result is not achieved yet: "still not okay".

  • 这笔账要怎么算?

    ➔ Modal verb 要 expressing future/purpose

    ➔ ""要"" before a verb shows a planned action or a question about how something should be done.

  • 我刚跑去买了你最爱吃的樱桃碧螺饼。

    ➔ Perfective 了 after verb indicating completed action

    ➔ ""了"" placed after "买" marks that the buying action is finished.

  • 我们二娘中邪了吗?

    ➔ Question particle 吗 for yes/no questions; 了 for completed state

    ➔ ""吗"" turns the statement into a yes‑no question, while ""了"" shows that the action (becoming possessed) has already happened.

Related Songs