Fica – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Domingues

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

E se não for para sempre nós vivemos o agora

And if it's not forever, we live in the now

Foste o meu maior presente fazendo o memo' ir embora

You were my greatest gift, making my worries go away

Contigo o tempo passa e eu nem dou conta

With you, time flies by and I don't even notice

Olhos nos olhos arrepio-me de ponta a ponta

Eyes meeting, I get chills from head to toe

E é verdade o teu amor fez de mim sócio

And it's true, your love made me a partner

E na cabeça eu organizo momentos em portefólio

And in my mind, I organize moments like a portfolio

Eu já nem oiço os ponteiros do relógio

I don't even hear the clock's ticking anymore

Mas neste caso o barulho é a alma do negócio

But in this case, the noise is the soul of what we do

Tic-tac, não se ouve o tic-tac com a tua voz por cima

Tick-tock, you can't hear the tick-tock over your voice

E as paredes já não falam que é pa' não estragar o clima

And the walls no longer speak to keep the mood intact

Apaga a luz e fica a vela, como o da Vinci, Mona Lisa numa tela

Turn off the lights and stay as a candle, like Mona Lisa on a canvas

E essa miúda realiza tudo o que eu desejar

And this girl fulfills everything I wish for

Porque ela sabe o que eu desejo sem eu ter de falar

Because she knows what I want without me saying a word

Eu já não estou a gostar ou estou a gostar demais

I'm no longer just liking her, or maybe liking her too much

Tão bom não dura pa' sempre

Good things don't last forever

Por favor diz que não vais

Please tell me you won't

Que não sais

That you'll leave

Do meu lado

My side

Porque eu agora já estou mais que habituado

Because now I'm more than used to it

Que habituado

Used to it

Tu és a miúda que me faz

You're the girl who makes me

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

Run through my dreams without looking back

Se for pa' bazar vamos

If it's for leaving, let's go

Viver a vida sem planos

Live life without plans

E se for pra ficar que seja cá por casa

And if it’s to stay, then let it be at home

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

Lean on my chest and I’ll hold you tight

Só não provoques danos

Just don’t cause any damage

Fica lá mais uns anos

Stay a few more years

Tu fica lá mais uns anos se não for para ser para sempre

Stay a few more years if not forever

Eu prometo desta vez vai ser tudo tão diferente

I promise this time everything will be so different

Põe a mão no coração, sente só a pulsação

Put your hand on your heart, feel the pulse

Acelera ao pé de ti e acredita ela não mente

It speeds up next to you, trust me, she doesn't lie

E eu vou fazer tudo

And I will do everything

P'ra te ver

To see you

Com um sorriso na cara

With a smile on your face

E acredita dou-te um mundo e o outro

And I swear, I give you one world and another

E não é aí que isto para

And that's where it all stops

Porque eu 'tive a minha vida toda à tua procura

Because I spent my whole life searching for you

E tu vieste pa' levar toda a mágoa e amargura

And you came to take all my pain and bitterness

O meu coração desfeito finalmente encontrou cura

My broken heart finally found healing

E agora o nosso amor é a única cena que perdura

And now, our love is the only thing that lasts

Esta sensação tão pura

This pure feeling

Tu és a única com a capacidade de mexer comigo

You're the only one who can move me

E que me faz duvidar se é para ser só amigo

And make me doubt if we’re meant to be just friends

Não sei se é fruto da idade

I don't know if it's because of age,

Mas tanta cumplicidade

But so much understanding

Faz-me pensar no futuro e que seja contigo

Makes me think about the future, and I want it with you

Porque eu só quero mais e mais e mais

Because I just want more and more and more

Tu és a miúda que me faz

You're the girl who makes me

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

Run through my dreams without looking back

Se for pa' bazar vamos

If it's for leaving, let's go

Viver a vida sem planos

Live life without plans

E se for pa' ficar que seja cá por casa

And if it's to stay, then let it be at home

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

Lean on my chest and I’ll hold you tight

Só não provoques danos

Just don’t cause any damage

Fica lá mais uns anos

Stay a few more years

Tu és a miúda que me faz

Stay a few more years if not forever

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

You're the girl who makes me

Se for pa' bazar vamos

Run through my dreams without looking back

Viver a vida sem planos

If it's for leaving, let's go

E se for para ficar que seja cá por casa

Live life without plans

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

And if it’s to stay, then let it be at home

Só não provoques danos

Lean on my chest and I’ll hold you tight

Fica lá mais uns anos

Just don’t cause any damage

...

...