Gangster moderne

• By: MC Solaar
• Album: Paradisiaque / MC Solaar

Lyrics:

[Français]

[中文]

Yeah, les héros sont des petits voleurs

是的，英雄是小偷

Ils ont juste rajouté quatre ou cinq zéros

他们只是加了四五个零

Ne leur en voulez pas

别怪他们

Il est là, large, barge, prés de la berge nage

他在这里，宽大，疯狂，靠近岸边游泳

A quitté la cage pour le marivaudage

离开了笼子去追求浪漫

Le marécage est derrière lui, loin

沼泽在他身后，远离

Son acte le plus sage est d'avoir tiré sur Le Parrain

他最明智的举动是对教父开枪

Dans son quartier, le général Noriega

在他的社区，诺列加将军

Est aussi respecté que Jean Bedel Bokassa

和让·贝德尔·博卡萨一样受人尊敬

Nino Brown, Escobar, les bloc-notes de dollars

尼诺·布朗，埃斯科巴，美元的记事本

Sont aussi vénérés que Jésus-Christ le soir

在晚上和耶稣基督一样受人崇拜

En pleine crise, Aldo vole au Casino

在危机中，阿尔多在赌场偷窃

Secrètement son rêve est de ne plus gratter des Banco

他秘密的梦想是不用再刮银行

Son petit larcin est signe de malchance

他的小偷小摸是厄运的象征

Les balances sont des cameras de surveillance

天平是监控摄像头

Finis les costards à la Marlon Brando

告别马龙·白兰度的西装

La démarche calquée sur De Niro de l'Actor Studio

他的步态模仿德尼罗的表演学院

Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

幸好健康在弗雷讷蓬勃发展

Il rêve de politique pour être un gangster moderne

他梦想从政，成为现代黑帮

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

现代黑帮，只是加几个零

Gangster moderne

现代黑帮

Jadis c'était, Alphonso Capone et Nitty

曾经是，阿方索·卡彭和尼蒂

Aujourd'hui Les Affranchis roulent en Berline à Paris

今天，黑帮在巴黎开着豪华轿车

Laisse! Dans ce business, Eliot Ness est de mèche

放手！在这个行业，艾略特·内斯是同谋

Satan dirige la messe donc personne ne se confesse

撒旦主导弥撒，所以没人忏悔

Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

他梦想无所顾忌地抽泰国烟

Mais sait que seuls les députés auront l'immunité

但知道只有议员才有豁免权

Que les plus grands gangsters font du marketing

最大的黑帮在做市场营销

Quant il blanchit des jeans, en CDI dans un pressing

当他在干洗店洗白牛仔裤时

Il rêve action, gilet pare-balles, paranoïa

他梦想行动，防弹背心，偏执

Sans même le 13e mois veut s'installer dans la famiglia

甚至不想要第十三个月的工资，想在家族中安定

Pour reposer son père retraité et plein de peine

为了让退休的父亲休息，满是忧伤

Il veut faire de la politique pour être un gangster moderne

他想从政，成为现代黑帮

Gangster moderne, sont les gens d'aujourd'hui

现代黑帮，是今天的人

Ils font les lois, ils font les lois

他们制定法律，他们制定法律

Gangster moderne, c'est l'idéal dans les HLM

现代黑帮，是公寓中的理想

Le nouveau rêve c'est un nouvel Éden

新的梦想是一个新的伊甸园

Un jour, il rencontre la femme de sa vie

有一天，他遇到了他生命中的女人

Lui parle de Scarface et du Cartel de Cali

她跟他谈论《疤面煞星》和卡利贩毒集团

Ce monde est tien, bien c'est toi qui le fait

这个世界是你的，确实是你在创造

Mais de l'abstrait au concret, j'veux pas être ta Florence Rey

但从抽象到具体，我不想成为你的弗洛伦斯·雷

Elle lui propose une ballade loin des pluies acides

她提议远离酸雨的散步

Cheval en Camargue, brasse et repos Placide

在卡马尔格骑马，享受宁静和休息

Un, gosse passe Sur la bouche il a du Blédina

一个小孩经过，嘴里含着布莱迪娜

Aldo sort son flingue et tire sur le parrain de la mafia

阿尔多掏出枪，朝黑手党的教父开枪

Le poster vole puis tombe sur le sol

海报飞起，然后落在地上

L'élu de haut vol est emporté par Eole

高飞的选手被风神带走

J'ai l'esprit critique et lit la presse quotidienne

我有批判精神，阅读日报

Constate que les ligues politiques sont pleines de gangsters modernes

发现政治联盟充满了现代黑帮

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

现代黑帮，只是加几个零

Gangster moderne

现代黑帮

Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

现实是否超越了虚构？

Gangster moderne

现代黑帮

Parce que parfois l'immunité évite la prison

因为有时豁免权可以避免监禁

Gangster moderne

现代黑帮

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
héros /e.ʁo/ B1	noun - 英雄
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - 小偷
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 钱
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
politique /pɔ.li.tik/ B1	noun - 政治
gangster /ɡaŋ.stɛʁ/ B2	noun - 黑帮
malchance /mal.ʃɑ̃s/ B2	noun - 厄运
cage /kaʒ/ A2	noun - 笼子
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 健康
mariage /ma.ʁjaʒ/ B1	noun - 婚姻
élu /e.ly/ B2	noun - 当选者
réalité /ʁe.a.li.te/ B2	noun - 现实
immunité /i.my.ni.te/ C1	noun - 免疫
business /by.z.nɛs/ B2	noun - 商业
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 行动

Grammar:

• Il rêve de politique pour être un gangster moderne

  ➔ 用 'pour' 表达目的的不定式结构。

  ➔ 短语 "rêve de politique" 表示希望参与政治。

• Les balances sont des cameras de surveillance

  ➔ 使用 'sont' 作为连接动词来定义或描述。

  ➔ 短语 "Les balances" 指的是监控摄像头，表示一种隐喻比较。

• Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

  ➔ 使用 'a rêvé' 的过去时结构来表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "a rêvé de fumer" 表示过去的愿望或梦想。

• Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

  ➔ 使用 'c'est' 来定义或解释一个概念。

  ➔ 短语 "c'est juste ajouter" 表示成为现代黑帮分子仅仅是添加零。

• Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

  ➔ 使用 'Est-ce que' 形成问题的疑问结构。

  ➔ 短语 "la réalité dépasse la fiction" 质疑现实与虚构之间的关系。

• Les Affranchis roulent en Berline à Paris

  ➔ 用现在时描述当前动作。

  ➔ 短语 "roulent en Berline" 表示黑帮分子目前正在驾驶豪华车。

• Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

  ➔ 使用 'Heureusement que' 来表达积极的结果。

  ➔ 短语 "la santé fleurit" 暗示健康正在蓬勃发展，表明一种积极的情况。