Gangster moderne

• By: MC Solaar
• Album: Paradisiaque / MC Solaar

Lyrics:

[Français]

[English]

Yeah, les héros sont des petits voleurs

Yeah, heroes are just petty thieves

Ils ont juste rajouté quatre ou cinq zéros

They just added four or five zeros

Ne leur en voulez pas

Don't hold it against them

Il est là, large, barge, prés de la berge nage

He's there, wide, crazy, near the bank swimming

A quitté la cage pour le marivaudage

Left the cage for the flirtation

Le marécage est derrière lui, loin

The swamp is behind him, far away

Son acte le plus sage est d'avoir tiré sur Le Parrain

His wisest act was shooting at The Godfather

Dans son quartier, le général Noriega

In his neighborhood, General Noriega

Est aussi respecté que Jean Bedel Bokassa

Is as respected as Jean Bedel Bokassa

Nino Brown, Escobar, les bloc-notes de dollars

Nino Brown, Escobar, the dollar notepads

Sont aussi vénérés que Jésus-Christ le soir

Are as revered as Jesus Christ in the evening

En pleine crise, Aldo vole au Casino

In the midst of a crisis, Aldo flies to the Casino

Secrètement son rêve est de ne plus gratter des Banco

Secretly his dream is to no longer scrape by

Son petit larcin est signe de malchance

His little theft is a sign of bad luck

Les balances sont des cameras de surveillance

The scales are surveillance cameras

Finis les costards à la Marlon Brando

Gone are the suits like Marlon Brando

La démarche calquée sur De Niro de l'Actor Studio

The walk mimics De Niro from the Actor's Studio

Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

Fortunately, health flourishes in Fresnes

Il rêve de politique pour être un gangster moderne

He dreams of politics to be a modern gangster

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Modern gangster, it's just adding a few zeros

Gangster moderne

Modern gangster

Jadis c'était, Alphonso Capone et Nitty

Once it was, Alphonso Capone and Nitty

Aujourd'hui Les Affranchis roulent en Berline à Paris

Today, The Goodfellas drive a sedan in Paris

Laisse! Dans ce business, Eliot Ness est de mèche

Leave it! In this business, Eliot Ness is in on it

Satan dirige la messe donc personne ne se confesse

Satan runs the mass so no one confesses

Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

He dreamed of smoking Thai with impunity

Mais sait que seuls les députés auront l'immunité

But knows that only deputies will have immunity

Que les plus grands gangsters font du marketing

The greatest gangsters do marketing

Quant il blanchit des jeans, en CDI dans un pressing

When he launders jeans, on a permanent contract at a dry cleaner

Il rêve action, gilet pare-balles, paranoïa

He dreams of action, bulletproof vest, paranoia

Sans même le 13e mois veut s'installer dans la famiglia

Without even the 13th month wants to settle in the family

Pour reposer son père retraité et plein de peine

To rest his retired father full of sorrow

Il veut faire de la politique pour être un gangster moderne

He wants to do politics to be a modern gangster

Gangster moderne, sont les gens d'aujourd'hui

Modern gangster, are the people of today

Ils font les lois, ils font les lois

They make the laws, they make the laws

Gangster moderne, c'est l'idéal dans les HLM

Modern gangster, it's the ideal in the social housing

Le nouveau rêve c'est un nouvel Éden

The new dream is a new Eden

Un jour, il rencontre la femme de sa vie

One day, he meets the woman of his life

Lui parle de Scarface et du Cartel de Cali

She talks to him about Scarface and the Cali Cartel

Ce monde est tien, bien c'est toi qui le fait

This world is yours, well it's you who makes it

Mais de l'abstrait au concret, j'veux pas être ta Florence Rey

But from the abstract to the concrete, I don't want to be your Florence Rey

Elle lui propose une ballade loin des pluies acides

She offers him a walk far from the acid rains

Cheval en Camargue, brasse et repos Placide

Horse in Camargue, brews and rests placidly

Un, gosse passe Sur la bouche il a du Blédina

A kid passes by, on his mouth he has some Blédina

Aldo sort son flingue et tire sur le parrain de la mafia

Aldo pulls out his gun and shoots the mafia godfather

Le poster vole puis tombe sur le sol

The poster flies then falls to the ground

L'élu de haut vol est emporté par Eole

The high-flying chosen one is carried away by Eole

J'ai l'esprit critique et lit la presse quotidienne

I have a critical mind and read the daily press

Constate que les ligues politiques sont pleines de gangsters modernes

Noticing that political leagues are full of modern gangsters

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Modern gangster, it's just adding a few zeros

Gangster moderne

Modern gangster

Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

Does reality surpass fiction?

Gangster moderne

Modern gangster

Parce que parfois l'immunité évite la prison

Because sometimes immunity avoids prison

Gangster moderne

Modern gangster

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
héros /e.ʁo/ B1	noun - hero
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - thief
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - money
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
politique /pɔ.li.tik/ B1	noun - politics
gangster /ɡaŋ.stɛʁ/ B2	noun - gangster
malchance /mal.ʃɑ̃s/ B2	noun - bad luck
cage /kaʒ/ A2	noun - cage
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - health
mariage /ma.ʁjaʒ/ B1	noun - marriage
élu /e.ly/ B2	noun - elected (person)
réalité /ʁe.a.li.te/ B2	noun - reality
immunité /i.my.ni.te/ C1	noun - immunity
business /by.z.nɛs/ B2	noun - business
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - action

Grammar:

• Il rêve de politique pour être un gangster moderne

  ➔ Infinitive construction with 'pour' to express purpose.

  ➔ The phrase "rêve de politique" indicates a desire to engage in politics.

• Les balances sont des cameras de surveillance

  ➔ Use of 'sont' as a linking verb to define or describe.

  ➔ The phrase "Les balances" refers to surveillance cameras, indicating a metaphorical comparison.

• Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

  ➔ Past tense construction with 'a rêvé' to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "a rêvé de fumer" indicates a past desire or dream.

• Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

  ➔ Use of 'c'est' to define or explain a concept.

  ➔ The phrase "c'est juste ajouter" indicates that being a modern gangster is simply about adding zeros.

• Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

  ➔ Interrogative structure with 'Est-ce que' to form a question.

  ➔ The phrase "la réalité dépasse la fiction" questions the relationship between reality and fiction.

• Les Affranchis roulent en Berline à Paris

  ➔ Present tense to describe current actions.

  ➔ The phrase "roulent en Berline" indicates that the gangsters are currently driving luxury cars.

• Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

  ➔ Use of 'Heureusement que' to express a positive outcome.

  ➔ The phrase "la santé fleurit" suggests that health is thriving, indicating a positive situation.