Gangster moderne – Paroles en Français

• Par: MC Solaar
• Album: Paradisiaque / MC Solaar

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah, les héros sont des petits voleurs

Ils ont juste rajouté quatre ou cinq zéros

Ne leur en voulez pas

Il est là, large, barge, prés de la berge nage

A quitté la cage pour le marivaudage

Le marécage est derrière lui, loin

Son acte le plus sage est d'avoir tiré sur Le Parrain

Dans son quartier, le général Noriega

Est aussi respecté que Jean Bedel Bokassa

Nino Brown, Escobar, les bloc-notes de dollars

Sont aussi vénérés que Jésus-Christ le soir

En pleine crise, Aldo vole au Casino

Secrètement son rêve est de ne plus gratter des Banco

Son petit larcin est signe de malchance

Les balances sont des cameras de surveillance

Finis les costards à la Marlon Brando

La démarche calquée sur De Niro de l'Actor Studio

Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

Il rêve de politique pour être un gangster moderne

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Gangster moderne

Jadis c'était, Alphonso Capone et Nitty

Aujourd'hui Les Affranchis roulent en Berline à Paris

Laisse! Dans ce business, Eliot Ness est de mèche

Satan dirige la messe donc personne ne se confesse

Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

Mais sait que seuls les députés auront l'immunité

Que les plus grands gangsters font du marketing

Quant il blanchit des jeans, en CDI dans un pressing

Il rêve action, gilet pare-balles, paranoïa

Sans même le 13e mois veut s'installer dans la famiglia

Pour reposer son père retraité et plein de peine

Il veut faire de la politique pour être un gangster moderne

Gangster moderne, sont les gens d'aujourd'hui

Ils font les lois, ils font les lois

Gangster moderne, c'est l'idéal dans les HLM

Le nouveau rêve c'est un nouvel Éden

Un jour, il rencontre la femme de sa vie

Lui parle de Scarface et du Cartel de Cali

Ce monde est tien, bien c'est toi qui le fait

Mais de l'abstrait au concret, j'veux pas être ta Florence Rey

Elle lui propose une ballade loin des pluies acides

Cheval en Camargue, brasse et repos Placide

Un, gosse passe Sur la bouche il a du Blédina

Aldo sort son flingue et tire sur le parrain de la mafia

Le poster vole puis tombe sur le sol

L'élu de haut vol est emporté par Eole

J'ai l'esprit critique et lit la presse quotidienne

Constate que les ligues politiques sont pleines de gangsters modernes

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Gangster moderne

Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

Gangster moderne

Parce que parfois l'immunité évite la prison

Gangster moderne

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
héros /e.ʁo/ B1	noun - héros
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - voleur
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - argent
rêve /ʁɛv/ A2	noun - rêve
politique /pɔ.li.tik/ B1	noun - politique
gangster /ɡaŋ.stɛʁ/ B2	noun - gangster
malchance /mal.ʃɑ̃s/ B2	noun - malchance
cage /kaʒ/ A2	noun - cage
crise /kʁiz/ B1	noun - crise
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - santé
mariage /ma.ʁjaʒ/ B1	noun - mariage
élu /e.ly/ B2	noun - élu
réalité /ʁe.a.li.te/ B2	noun - réalité
immunité /i.my.ni.te/ C1	noun - immunité
business /by.z.nɛs/ B2	noun - business
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - action

Structures grammaticales clés

• Il rêve de politique pour être un gangster moderne

  ➔ Construction à l'infinitif avec 'pour' pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "rêve de politique" indique un désir de s'engager en politique.

• Les balances sont des cameras de surveillance

  ➔ Utilisation de 'sont' comme verbe d'état pour définir ou décrire.

  ➔ La phrase "Les balances" fait référence à des caméras de surveillance, indiquant une comparaison métaphorique.

• Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

  ➔ Construction au passé avec 'a rêvé' pour indiquer une action accomplie.

  ➔ La phrase "a rêvé de fumer" indique un désir ou un rêve passé.

• Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour définir ou expliquer un concept.

  ➔ La phrase "c'est juste ajouter" indique que d'être un gangster moderne, c'est simplement ajouter des zéros.

• Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

  ➔ Structure interrogative avec 'Est-ce que' pour former une question.

  ➔ La phrase "la réalité dépasse la fiction" interroge la relation entre la réalité et la fiction.

• Les Affranchis roulent en Berline à Paris

  ➔ Temps présent pour décrire des actions actuelles.

  ➔ La phrase "roulent en Berline" indique que les gangsters conduisent actuellement des voitures de luxe.

• Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

  ➔ Utilisation de 'Heureusement que' pour exprimer un résultat positif.

  ➔ La phrase "la santé fleurit" suggère que la santé prospère, indiquant une situation positive.