Caroline – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mc solaar

Lyrics & Translation

Explore MC Solaar's "Caroline," a landmark French hip-hop song that masterfully blends poetic lyrics with a poignant narrative of love and loss. Through its clever wordplay and emotional depth, "Caroline" offers a unique gateway into the artistry of French rap, showcasing Solaar's lyrical prowess and his ability to craft timeless stories.

[English]

I was cool, sitting on a bench, it was springtime

He picks a daisy, they are two lovers

Overdose of sweetness, they play like children

I love you a little, a lot, madly, passionately

But following a painful sentimental disappointment

From a warm mood, I became brutal

The hatred of a being is not within our prerogatives

Chernobyl, cherno-idiot, radioactive jealousy

Caroline was a friend, a gorgeous girl

I think back to her, to us, to our vanilla cones

To her bulimia of strawberries, raspberries, blueberries

To her futile delusions, to her cheap style

I am the club ace that stings your heart

The club ace that stings your heart

The club ace that stings your heart

Caroline

Like the four-leaf clover, I seek your happiness

I am the man who arrives at the right time, to take your heart

You have to be careful, Caro, this message comes from the heart

A pyramid of kisses, a storm of friendship

A wave of caresses, a cyclone of sweetness

An ocean of thoughts

Caroline, I offered you a building of tenderness

I'm scared stiff, I'm being chased by the red army

For you I took green tickets, I had to move

Pyromaniac of your heart, Canadair of your fears

I offered you a symphony of colors

She left, masochist, with an old macho

Whom she had met in a subway station

When I see them hand in hand smoking the same butt

I feel a twinge in her heart, but she doesn't dare say a word

It's that I'm the club ace that stings your heart

The club ace that stings your heart

The club ace that stings your heart

Caroline

Claude MC takes the microphone, like a love story raggamuffin

To tell you about a friend we call Caroline

She was my lady, she was my drug, she was my vitamin

She was my drug, my dope, my coke, my crack, my amphetamine

Caroline

I think back to her, modern woman, 20 years old, young and pretty

So rewind the film, tape recorder of life

For her, it must be admitted, tears have flowed

Ocular hemorrhage, long live our friendship

From the past, from the present, I hope, from the future

I came to be present in your future

Life is a card game, Paris a casino

I play the reds, heart, Caro

I am the club ace that stings your heart, Caro

The club ace that stings your heart

The club ace that stings your heart

Caroline

I am the club ace that stings your heart

The club ace that stings your heart

The club ace that stings your heart

Caroline

...

[French]

J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps

Il cueille une marguerite, ce sont deux amants

Overdose de douceur, ils jouent comme des enfants

Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément

Mais à la suite d'une douloureuse déception sentimentale

D'humeur chaleureuse, je devenais brutal

La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives

Tchernobyl, cherno-débile, jalousie radioactive

Caroline était une amie, une superbe fille

Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille

À sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles

À ses délires futiles, à son style pacotille

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur

Je suis l'homme qui tombe à pic, pour prendre ton cœur

Il faut se tenir à carreaux, Caro, ce message vient du cœur

Une pyramide de baisers, une tempête d'amitié

Une vague de caresses, un cyclone de douceur

Un océan de pensées

Caroline, je t'ai offert un building de tendresse

J'ai une peur bleue, j'suis poursuivi par l'armée rouge

Pour toi j'ai pris des billets verts, il a fallu qu'je bouge

Pyromane de ton cœur, canadair de tes frayeurs

Je t'ai offert une symphonie de couleurs

Elle est partie, maso, avec un vieux macho

Qu'elle avait rencontré dans une station de métro

Quand je les vois main dans la main fumant le même mégot

Je sens un pincement dans son cœur, mais elle n'ose dire un mot

C'est qu'je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Claude MC prend le microphone, genre love story raggamuffin

Pour te parler d'une amie qu'on appelle Caroline

Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine

Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, mon amphétamine

Caroline

Je repense à elle, femme actuelle, 20 ans, jeune et jolie

Remets donc le film à l'envers, magnéto de la vie

Pour elle, faut-il l'admettre, des larmes ont coulé

Hémorragie oculaire, vive notre amitié

Du passé, du présent, je l'espère, du futur

Je suis passé pour être présent dans ton futur

La vie est un jeu de cartes, Paris un casino

Je joue les rouges, cœur, Caro

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur, Caro

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - in love
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - sweetness, gentleness
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ C1	adverb - passionately
déception /de.sɛp.sjɔ̃/ B2	noun - disappointment
brutal /bʁytal/ B2	adjective - brutal, harsh
haine /ɛn/ C1	noun - hatred
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - jealousy
fille /fij/ A1	noun - girl
cornet /kɔʁ.nɛ/ B1	noun - cone, ice cream cone
fraise /fʁɛz/ A2	noun - strawberry
manguier /mɑ̃.ɡi.e/ C1	noun - mango tree
pacotille /pa.ko.tij/ C2	noun - cheap, of little value
trèfle /tʁɛf.l/ A2	noun - clover
stylo /sti.lo/ A1	noun - pen
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart

Key Grammar Structures

• J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps.

  ➔ Imperfect tense to describe a past state.

  ➔ The phrase "J'étais cool" uses the imperfect tense to indicate a past state of being.

• Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément.

  ➔ Adverbial phrases to express intensity.

  ➔ The phrase "un peu, beaucoup, à la folie, passionnément" uses adverbs to convey different levels of love.

• La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives.

  ➔ Negation with 'ne...pas' to express a negative statement.

  ➔ The phrase "n'est pas dans nos prérogatives" uses negation to indicate that hatred is not within their rights.

• Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur.

  ➔ Metaphor to convey emotions.

  ➔ The metaphor "l'as de trèfle" symbolizes a unique and special role in love.

• Elle était ma dame, elle était ma came.

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "elle était" emphasizes the importance of the subject in the speaker's life.

• Je suis passé pour être présent dans ton futur.

  ➔ Infinitive construction to express purpose.

  ➔ The phrase "pour être présent" indicates the intention behind the action.

• La vie est un jeu de cartes, Paris un casino.

  ➔ Simile to compare two different things.

  ➔ The phrase "La vie est un jeu de cartes" compares life to a card game, suggesting unpredictability.