그날처럼

• By: 장덕철

Lyrics:

[한국어]

[日本語]

참 많은 시간이 흘러가고

多くの時間が過ぎていく

넌 어떻게 사는지 참 궁금해

君がどう生きているのかすごく気になる

날 걱정하는 사람들에게

僕を心配している人たちに

다 잊었단 거짓말하는

すべて忘れたと嘘をついて

내가 참 미운 날

本当に嫌な日だ

아름다운 이별은

美しい別れは

세상에 없다지만

この世にないと言われるけれど

그때 내가 조금 더

もしあのときもう少し

너를 편하게 보내줬다면

君を気軽に送り出していれば

다른 사람 또 만나

別の人に会って

행복할 니가 가끔은

幸せになる君は時々

내 생각할 때에

僕のことを考えていると

지을 표정이 참 궁금해

君の困ったような顔がすごく気になる

날 보는 네 눈이 좋아서

僕を見る君の目が好きで

얼굴 붉히며 딴청피던

顔を赤らめて気をそらしていた

아름답던 그날처럼

あの日のように美しかった

좋은 사람 만나 사랑받고

良い人を見つけて愛されて

너도 이젠 웃을 수 있길

君も今は笑える日が来るといいな

찬란했던 우리 그날처럼

輝いていたあの日の僕たちのように

비어있는 지갑에

空っぽの財布を持ちながら

음식점을 서성이면

レストランをさまよいながら

월급날이라며

給料日だね、と言って

손잡아 이끌어주던

手をとって引っ張ってくれた

만원짜리 커플링

一万円のカップルリング

고맙다며 펑펑 울던

ありがとうと泣きじゃくった

과분한 네 사랑

過剰な愛情に

받을 사람 참 부러워

もらった人が本当に羨ましい

날 보는 네 눈이 좋아서

僕を見る君の目が好きで

얼굴 붉히며 딴청피던

顔を赤らめて気をそらしていた

아름답던 그날처럼

あの日のように美しかった

좋은 사람 만나 사랑받고

良い人を見つけて愛されて

너도 이젠 웃을 수 있길

君も今は笑える日が来るといいな

찬란했던 우리 그날처럼

輝いていたあの日の僕たちのように

문득 들려오는 너의 소식에

ふと耳に入る君の知らせを

가끔씩은 혼자 울 수 있길

時々は一人で泣けることを願う

끝까지 이기적인 내가

最後まで自己中心的な僕だけど

이젠 나 없이도 괜찮다

もう今は僕なしでも大丈夫

너에게 듣고 싶던 말

君に伝えたかった言葉

좋은 사람 만나 미안해

良い人に出会ってごめんね

다시 돌아갈 순 없지만

戻ることはできないけど

아름답던 우리 그날처럼

あの日の僕たちのように美しかった日々に

Grammar:

• 참 많은 시간이 흘러가고

  ➔ 많이 + 動詞 (흘러가고): 多くの量や継続的な動作を表す

  ➔ '참 많은' は、多くの時間が流れることを強調している

• 날 걱정하는 사람들에게

  ➔ に: 助詞で「～に」人に対しての対象を示す

  ➔ 'に'は間接目的語を示し、心配する人々を指している

• 다 잊었단 거짓말하는

  ➔ 단: 「〜ということ」の意味を持つ、くだけた表現を作るために使われる

  ➔ '단'は誰かの言ったことや思ったことを引用・報告するために使われる表現で、英語の 'that' に似ている

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ 만나: 動詞 '会う'（あう）、後に '고' が続き、その後の動作をつなげる役割

  ➔ '만나'は'会う'の意味で、'고'は次の動作とつなぐ役割を持ち、続く '사랑받고'（愛される）と結びつく

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ '고'は、関係する動作や状態を連結する接続助詞

  ➔ '고'は'良い人に会う'と'愛される'の動作をつなぎ、進行を示す

• 끝까지 이기적인 내가

  ➔ まで: 助詞で「〜まで」、行動や状態の範囲を強調

  ➔ 'まで'は、話し手の自己中心性が最後まで続くことを強調している