Cuando Acaba El Placer – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Só Pra Contrariar

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the soulful melodies of "Cuando Acaba El Placer" by Só Pra Contrariar. This song offers a window into the complexities of love and devotion, expressed through a blend of samba and romantic balladry. By exploring its Spanish lyrics, you can connect with universal themes of desire and longing, making it a beautiful piece to enhance your understanding of Latin music and culture.

[English]

Tonight I make love to someone else

(But in my heart)

Forever yours

...

My body gives in and my soul forgives

(So much loneliness)

It’s driving me crazy

I’ll say it’s love

I’ll swear it’s passion

And I’ll tell you how I feel

With all my heart

And I’ll think of you

I’ll leave my heart

I’ll be all emotion

The truth is, I’m lying

I keep thinking

Will I forget you

When it’s finally over

The dream I created

And then the emotion fades away

I also want to see

Time just keeps passing by

I no longer know who loved me

What did I say? I don’t know

And then I realize

Love is measured

When pleasure ends

You remain inside my chest

And I live remembering,

When I think of you

I feel like I’m loving you

...

And when desire comes

It’s your name I call

Maybe it’s not really you

But it’s to you I’m in love

...

I’ll say it’s love

I’ll swear it’s passion

And I’ll tell you how I feel

With all my heart

And I’ll think of you

I’ll leave my heart

I’ll be all emotion

The truth is, I’m lying

I keep thinking

Will I forget you

When it’s finally over

The dream I created

And then the emotion fades away

I also wish

To see time passing by

I no longer know who loved me

What did I say? I don’t know

And then I realize

Love is measured

When pleasure ends

(You remain inside my chest

And I keep remembering)

When I think of you

...

I feel like I’m loving you

(And when desire comes)

It’s your name I call

It’s your name I call

Maybe it’s not really you

But it’s to you I’m in love

To you I’m in love with

(You remain inside my chest

And I keep remembering)

Remembering

When I think of you

I feel like I’m loving you

I am loving you

(And when desire comes)

It’s your name I call

It’s your name I call

Maybe it’s not really you

But it’s to you I’m in love

...

[Portuguese]

Hoy hago el amor con otra persona

(Pero el corazón)

Por siempre tuyo es

Mi cuerpo se da y el alma perdona

(Tanta soledad)

Va a hacerme enloquecer

Contaré que es amor

Juraré que es pasión

Y diré lo que siento

Con todo cariño

Y en ti pensaré

Dejaré el corazón

Seré todo emoción

La verdad es que miento

Que vivo pensando

Si te olvidaré

Cuando al fin acabó

La ilusión que inventé

Y se va la emoción

Yo quisiera también

Ver el tiempo correr

Ya no sé quién me amó

¿Qué habré dicho? No sé

Y es entonces que entiendo

Se mide el amor

Cuando acaba el placer

Sigues dentro de mi pecho

Y vivo recordando,

Cuando pienso en ti

Yo siento que te estoy amando

Y cuando llega el deseo

Es tu nombre el que llamo

Puede que no seas tú

Pero es a ti a quien amo

Contaré que es amor

Juraré que es pasión

Y diré lo que siento

Con todo cariño

Y en ti pensaré

Dejaré el corazón

Seré todo emoción

La verdad es que miento

Que vivo pensando

Si te olvidaré

Cuando al fin acabó

La ilusión que inventé

Y se va la emoción

Yo quisiera también

Ver el tiempo correr

Ya no sé quién me amó

¿Qué habré dicho? No sé

Y es entonces que entiendo

Se mide el amor

Cuando acaba el placer

(Sigues dentro de mi pecho

Y vivo recordando)

Cuando pienso en ti

Yo siento que te estoy amando

(Y cuando llega el deseo

Es tu nombre el que llamo)

Es tu nombre el que llamo

Puede que no seas tú

Pero es a ti a quien amo

A ti a quien amo

(Sigues dentro de mi pecho

Y vivo recordando)

Recordando

Cuando pienso en ti

Yo siento que te estoy amando

Estoy amando

(Y cuando llega el deseo

Es tu nombre el que llamo)

Es tu nombre el que llamo

Puede que no seas tú

Pero es a ti a quien amo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmor/ A1	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
alma /ˈalma/ B1	noun - soul
emoción /emoθjon/ B1	noun - emotion
deseo /deˈseo/ B1	noun - desire
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
recordar /rekoɾˈdaɾ/ B1	verb - to remember
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - to call
siento /ˈsjento/ A2	verb - I feel
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
fin /fin/ B2	noun - end