Que Se Chama Amor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Só Pra Contrariar
• Album: SPC 25 Anos - Ao Vivo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Como é que uma coisa assim machuca tanto

How can something like this hurt so much

E toma conta de todo o meu ser

And take over my entire being

É uma saudade imensa que partiu meu coração

It's an immense longing that broke my heart

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

It's the deepest pain a person can have

É um vírus que se pega com mil fantasias

It's a virus caught with a thousand fantasies

Um simples toque de olhar

A simple touch of a glance

Me sinto tão carente, consequência desta dor

I feel so needy, a consequence of this pain

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

That has no day or hour to end

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Then I drown in a glass of beer

Que nela esteja minha solução

That may hold my solution

Então eu chego em casa todo dia embriagado

So I come home every day drunk

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

I will face the room and sleep with loneliness

Meu Deus, não

My God, no

Eu não posso enfrentar esta dor

I can't face this pain

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

That is called love (Oh-oh-oh)

Tomou conta do meu ser (Ser)

It has taken over my being (Being)

Dia a dia, pouco a pouco

Day by day, little by little

Já estou ficando louco

I'm already going crazy

Só por causa de você (Você)

Just because of you (You)

...

...

Como é que uma coisa assim machuca tanto

How can something like this hurt so much

E toma conta de todo o meu ser

And take over my entire being

É uma saudade imensa que partiu meu coração

It's an immense longing that broke my heart

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

It's the deepest pain a person can have

É um vírus que se pega com mil fantasias

It's a virus caught with a thousand fantasies

Um simples toque de olhar

A simple touch of a glance

Me sinto tão carente, consequência desta dor

I feel so needy, a consequence of this pain

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

That has no day or hour to end

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Then I drown in a glass of beer

Que nela esteja minha solução

That may hold my solution

Então eu chego em casa todo dia embriagado

So I come home every day drunk

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

I will face the room and sleep with loneliness

Meu Deus, não

My God, no

Eu não posso enfrentar esta dor

I can't face this pain

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

That is called love (Oh-oh-oh)

Tomou conta do meu ser (Ser)

It has taken over my being (Being)

Dia a dia, pouco a pouco

Day by day, little by little

Já estou ficando louco

I'm already going crazy

Só por causa de você (Você)

Just because of you (You)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

That is called love (Oh-oh-oh)

Tomou conta do meu ser (Ser)

It has taken over my being (Being)

Dia a dia, pouco a pouco

Day by day, little by little

Já estou ficando louco

I'm already going crazy

Só por causa de você (Você)

Just because of you (You)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

That is called love (Oh-oh-oh)

Tomou conta do meu ser (Ser)

It has taken over my being (Being)

Dia a dia, pouco a pouco

Day by day, little by little

Já estou ficando louco

I'm already going crazy

Só por causa de você (Você)

Just because of you (You)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
machuca /maʃuˈka/ B1	verb - to hurt or cause pain
toma /ˈtoma/ A2	verb - to take
conta /ˈkɔ̃tɐ/ A2	verb - to count, to tell
ser /seʁ/ A2	noun / verb - being; essence
saudade /sawˈdaːd͡ʒi/ B2	noun - longing, nostalgia
coração /koˈɾasãw/ A2	noun - heart
dor /dɔr/ A2	noun - pain, suffering
vírus /ˈviɾus/ B2	noun - virus
fantasias /fɐ̃tɐˈziɐs/ B2	noun - fantasies, daydreams
toque /ˈtɔki/ B1	noun - touch
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb - look; to look
carente /kaˈɾẽtʃi/ B1	adjective - lacking, needy
consequência /kõseˈkwẽsɐ/ B2	noun - consequence, result
afogar /afɔˈgɐr/ B2	verb - to drown