Depois Do Prazer – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Só Pra Contrariar
• Album: Só Pra Contrariar

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Tô fazendo amor com outra pessoa

I'm making love with someone else

Mas meu coração vai ser pra sempre teu

But my heart will forever be yours

O que o corpo faz a alma perdoa

What the body does, the soul forgives

Tanta solidão quase me enlouqueceu

So much loneliness nearly drove me crazy

Vou falar que é amor

I'm going to say it's love

Vou jurar que é paixão

I'm going to swear it's passion

E dizer o que eu sinto

And say what I feel

Com todo carinho pensando em você

With all my heart, thinking of you

Vou fazer o que for

I'll do whatever it takes

E com toda emoção

And with all my emotion

A verdade é que eu minto

The truth is, I lie

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

That I live alone, I can't forget you

E depois acabou

And then it all ended

Ilusão que eu criei

The illusion I created

Emoção foi embora

Feelings have gone away

E a gente só pede pro tempo correr

And we just ask time to pass

Já não sei quem me amou

I no longer know who loved me

O que será que eu falei?

What did I say?

Dá pra ver nessa hora

You can see right now

Que amor só se mede depois do prazer

That love is only measured after pleasure

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

There's always a longing inside my chest

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

Just thinking of how you are, I truly love

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

And when desire comes, I call your name

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

I might even like someone else, but I love you

...

...

Vou falar que é amor

I'm going to say it's love

Vou jurar que é paixão

I'm going to swear it's passion

E dizer o que sinto

And say what I feel

Com todo carinho pensando em você

With all my affection, thinking of you

Vou fazer o que for

I'll do whatever it takes

E com toda emoção

And with all my emotion

A verdade é que eu minto

The truth is, I lie

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

That I live alone, I can't forget you

E depois acabou

And then it all ended

Ilusão que eu criei

The illusion I created

Emoção foi embora

Feelings have gone away

E a gente só pede pro tempo correr

And we just ask time to pass

Já não sei quem me amou

I no longer know who loved me

O que será que eu falei?

What did I say?

Dá pra ver nessa hora

You can see right now

Que amor só se mede depois do prazer

That love is only measured after pleasure

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

There's always a longing inside my chest

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

Just thinking of who you are, I truly love

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

And when desire comes, I call your name

(É teu nome que eu chamo, oh)

(It's your name I call, oh)

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

I might even like someone else, but I love you

Você que eu amo

You, whom I love

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

There's always a longing inside my chest

(Saudade)

(Longing)

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

Just thinking of how you are, I truly love

(Não, não, não, oh, oh, oh, não)

(No, no, no, oh, oh, oh, no)

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

And when desire comes, I call your name

(É teu nome que eu chamo)

(It's your name I call)

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

I might even like someone else, but I love you

É você que eu amo

It's you I love

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

There's always a longing inside my chest

(Saudade)

(Longing)

Só pensando no teu jeito...

Just thinking of how you are...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - loneliness
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - emotion
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - desire
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - illusion
verdade /veʁˈdaʒi/ B2	noun - truth
carinho /kaˈɾiɲu/ B2	noun - affection
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
peito /ˈpejtu/ B1	noun - chest
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - to call
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - to like
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - oath

Key Grammar Structures

• Tô fazendo amor com outra pessoa

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "Tô fazendo" indicates an ongoing action, showing that the speaker is currently engaged in an activity.

• Vou falar que é amor

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "Vou falar" indicates a future intention or plan, showing what the speaker intends to do.

• A verdade é que eu minto

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "A verdade é" uses the present simple to state a fact or truth about the speaker's feelings.

• Que amor só se mede depois do prazer

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Que amor só se mede" uses the subjunctive mood to express a condition or hypothetical situation regarding love.

• Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Fica dentro do meu peito" uses the present simple to express a continuous state of feeling or emotion.

• Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

  ➔ Present simple tense and modal verbs

  ➔ The phrase "Posso até gostar" uses a modal verb to express ability or possibility, while "é você que eu amo" states a fact in the present simple.