É Tarde Demais – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• Album: Gigantes do Samba

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Olha só você

Look at you

Depois de me perder

After losing me

Veja só você

See you

Que pena!

What a shame!

Você não quis me ouvir

You didn't want to listen to me

Você não quis saber

You didn't want to know

Desfez do meu amor

You dismissed my love

Que pena, que pena!

What a shame, what a shame!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Today it's you who is suffering, love

Hoje sou eu quem não te quer

Today I'm the one who doesn't want you

O meu coração já tem um novo amor

My heart already has a new love

Você pode fazer o que quiser

You can do whatever you want

Você jogou fora o amor que eu te dei

You threw away the love I gave you

O sonho que sonhei

The dream I dreamed

Isso não se faz!

That's not how it should be!

Você jogou fora a minha ilusão

You threw away my illusion

A louca paixão

The crazy passion

É tarde demais

It's too late

Que pena

What a shame

Que pena, amor!

What a shame, love!

Que pena

What a shame

Que pena, amor!

What a shame, love!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Today it's you who is suffering, love

Hoje sou eu quem não te quer

Today I'm the one who doesn't want you

O meu coração já tem um novo amor

My heart already has a new love

Você pode fazer o que quiser

You can do whatever you want

Você jogou fora o amor que eu te dei

You threw away the love I gave you

O sonho que sonhei

The dream I dreamed

Isso não se faz!

That's not how it should be!

Você jogou fora a minha ilusão

You threw away my illusion

A louca paixão

The crazy passion

É tarde demais

It's too late

Que pena

What a shame

Que pena, amor!

What a shame, love!

Que pena

What a shame

Que pena, amor!

What a shame, love!

Que pena

What a shame

Que pena, amor!

What a shame, love!

Que pena

What a shame

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - pity, shame
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - to hear, to listen
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - to know
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - to suffer
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
novo /ˈnovu/ A1	adjective - new
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
jogar /ʒoˈɡaɾ/ A2	verb - to throw, to play
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - dream
faz /faʃ/ A1	verb - to do, to make
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - illusion
louca /ˈlokɐ/ B1	adjective - crazy
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - passion
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - afternoon adverb - late

Key Grammar Structures

• Olha só você / Depois de me perder

  ➔ Infinitive after Preposition ('depois de')

  ➔ The phrase "depois de" requires the infinitive form of the verb. Here, "perder" (to lose) is in the infinitive.

• Você não quis me ouvir / Você não quis saber

  ➔ Compound Past Tense (Pretérito Perfeito Composto): querer + infinitive.

  ➔ "Não quis ouvir" (didn't want to listen) and "não quis saber" (didn't want to know) use the verb "querer" (to want) in the past tense followed by an infinitive. This expresses the lack of will to do something in the past.

• Hoje é você quem está sofrendo, amor

  ➔ Emphatic "quem" (who/that) construction.

  ➔ The "quem" emphasizes that it is specifically "you" who is suffering. It acts as a relative pronoun referring back to "você".

• O meu coração já tem um novo amor

  ➔ Use of "já" (already) to indicate a change of state.

  ➔ The word "já" indicates that the heart *already* has a new love, implying a contrast with the past when it belonged to the other person.

• Você pode fazer o que quiser

  ➔ Subjunctive Mood in relative clauses with indefinite antecedent.

  ➔ The clause "o que quiser" (what you want) uses the subjunctive mood ("quiser") because the antecedent "o" (what) is indefinite. The speaker is saying you can do *anything* you want.

• O sonho que sonhei

  ➔ Relative Pronoun "que" (that/which).

  ➔ "Que" is a relative pronoun connecting the noun "sonho" (dream) to the clause "sonhei" (I dreamed). It defines which dream is being referred to.

• É tarde demais

  ➔ Use of "demais" (too much/too late).

  ➔ In this context, "demais" means "too late." It's an adverbial intensifier that modifies "tarde" (late).